1. “Người chồng hạnh phúc của một người vợ có duyên”

„Glücklicher Ehemann einer charmanten Frau“

2. Tại đó, tôi gặp Melody là nhân viên của tiệm, và sau này chúng tôi nên duyên vợ chồng.

In dem Studio lernte ich Melody kennen. Sie arbeitete dort als Empfangsdame.

3. Ông có kết luận bà vợ không phục-tòng chồng không?

Betrachtete er sie als nicht unterwürfig?

4. Vợ anh duyên dáng, dịu dàng;

Doch du schätzt deine Frau sehr wert —

5. Ai đã kết hợp cặp nam nữ đầu tiên thành vợ chồng?

Wer verband das erste Menschenpaar in der Ehe?

6. Sự cam kết giữa vợ chồng khiến hôn nhân được tôn trọng.

Die gegenseitige Verpflichtung verleiht einer Ehe Würde.

7. • Vợ chồng có thể làm gì để giữ vững lời cam kết?

• Wie können Mann und Frau ihre Beziehung festigen?

8. “Gần 28 năm nay, tôi là người chồng hạnh phúc của một người vợ có duyên, một Nhân Chứng Giê-hô-va.

„Seit fast 28 Jahren bin ich glücklicher Ehemann einer charmanten Frau, die eine Zeugin Jehovas ist.

9. Mãi đến bảy năm sau khi kết hôn, vợ chồng Bragg mới có con.

Es dauerte sieben Jahre, bis die Braggs Kinder bekamen.

10. Tại sao những người sống với nhau như vợ chồng phải kết hôn hợp pháp?

Warum sollten Mann und Frau rechtmäßig verheiratet sein, wenn sie zusammenleben?

11. 10 Khi kết hôn, người chồng lìa cha mẹ mình và người vợ cũng vậy.

10 Wenn ein Mann heiratet, verlässt er seinen Vater und seine Mutter; die Frau tut eigentlich dasselbe.

12. VỢ CHỒNG & CHA MẸ

EHEPAARE & ELTERN

13. Sau đó cô kết hôn và hai vợ chồng trở thành người tiên phong đặc biệt.

Später heiratete sie, und sie und ihr Mann wurden Sonderpioniere.

14. 13 Cặp nam nữ chính thức trở thành vợ chồng khi họ kết hôn theo phong tục.

13 Die beiden durch eine solche Eheschließung nach Brauch rechtsgültig miteinander verbundenen Personen werden zum Zeitpunkt dieser Eheschließung Ehemann und Ehefrau.

15. Kinh nghiệm áp dụng: Vợ chồng chị Kim sống ở Hàn Quốc và kết hôn được 38 năm.

Sie haben es ausprobiert: Kim aus Korea und ihr Mann haben 38 Ehejahre hinter sich.

16. Vợ biết chồng là không nên.

Du weißt, ich sollte nicht.

17. Vợ chồng anh ấy lục đục.

Er und seine Frau haben gerade einen Ehestreit.

18. “Ví dầu chồng vợ phiền hà;

„Wenn Sorge an der Ehe zehrt,

19. Kinh-thánh nói: “Chồng phải làm hết bổn-phận đối với vợ”, và “vợ đối với chồng cũng vậy”.

„Der Mann leiste seiner Frau das, was ihr zusteht“, sagt die Bibel, „doch gleicherweise auch die Frau ihrem Mann.“

20. 10 Khi giữ lời cam kết, ngay cả những cặp vợ chồng không cùng tôn giáo cũng hạnh phúc.

10 Sogar wenn Eheleute nicht denselben Glauben haben, lohnt sich Treue und Loyalität.

21. Rồi một ngày nào đó, nếu kết hôn, bạn có thể hưởng niềm vui chăn gối giữa vợ chồng.

Wenn du dann eines Tages verheiratet bist, ist es völlig in Ordnung, Sex zu haben.

22. ▪ Hơn 50 phần trăm các cặp vợ chồng ở Hoa Kỳ đã sống thử trước khi kết hôn.

▪ Mehr als die Hälfte aller neuvermählten Paare in den USA haben bereits vor der Hochzeit zusammengelebt.

23. Vợ ông ấy nói dạo gần đây vợ chồng rất lạnh nhạt.

Seine Frau sagte, er war in letzter Zeit sehr distanziert.

24. Cặp vợ chồng này đã làm gì?

Was hat das Ehepaar getan?

25. Người chồng quý mến vợ sẽ khiến vợ cảm thấy khoan khoái

Einer Frau tut es gut, zu spüren, dass ihr Mann sie ehrt und schätzt

26. Sự cam kết trong hôn nhân không có nghĩa là vợ chồng sẽ không bao giờ bất đồng ý kiến.

Es ist ganz normal, dass in einer Ehe Meinungsverschiedenheiten auftreten.

27. Nhưng nếu người vợ nhỏ nhẹ khuyên chồng sửa đổi mà không có kết quả, có lẽ bà phải nhịn nhục chịu đựng sự yếu kém của chồng.

Wenn aber freundliche Anregungen nutzlos sind, bleibt ihr wahrscheinlich nichts anderes übrig, als seine Schwächen langmütig zu ertragen.

28. Bạn có cảm thấy sợi dây liên kết giữa vợ chồng bạn trở nên lỏng lẻo theo năm tháng không?

Viele, die sich über die Jahre fremd geworden sind, würden am liebsten noch einmal ganz von vorne anfangen.

29. Anh học nghề mộc và đã kết hôn. Cả hai vợ chồng đều là người rao giảng trọn thời gian.

Er hat das Zimmermannshandwerk erlernt und geheiratet und ist mit seiner Frau als Vollzeitverkündiger tätig.

30. Thỉnh thoảng chúng giống như chồng hoặc vợ ta, nhưng chúng không phải cha mẹ cũng như vợ hay chồng bạn,

Manchmal sehen sie aus wie unsere Ehepartner, aber sie sind nicht Ihre Eltern oder Ehepartner.

31. Gà Malay thích sống một vợ chồng.

Dies Tier liebt es nämlich, Junge zu haben.

32. Tại những nơi khác gia đình bên chồng hay bên vợ can thiệp nhiều đến chuyện riêng tư giữa vợ chồng.

In anderen Ländern haben die angeheirateten Verwandten einen großen Einfluß auf Familienangelegenheiten.

33. Đôi khi vợ chồng bất đồng ý kiến về tiền bạc, về con cái, về gia đình bên vợ hoặc chồng.

Ehepaare haben zuweilen Unstimmigkeiten wegen des Geldes, der Kinder oder der Schwiegereltern und anderer angeheirateter Verwandter.

34. 16 Khi hai vợ chồng vun trồng sự tin cậy lẫn nhau thì sẽ thắt chặt được tình-nghĩa vợ chồng.

16 Wenn ihr ein beiderseitiges Vertrauen entwickelt, werden eure ehelichen Bande gestärkt werden.

35. Song vợ phải “kính chồng” và “vâng-phục” chồng “như vâng-phục Chúa”.

Es kann sein, dass eine Frau klüger ist als ihr Mann oder Fähigkeiten besitzt, die er nicht hat.

36. Patricia Hegedus ở Cardston, Alberta, Canada, gửi một quyển tạp chí đến một cặp vợ chồng người Đức mà chị và chồng chị đã kết bạn vài năm trước.

Patricia Hegedus aus Cardston in der kanadischen Provinz Alberta schickte ein Exemplar an ein deutsches Ehepaar, mit dem sie und ihr Mann vor einigen Jahren Freundschaft geschlossen hatten.

37. 27 Ta, Đức Chúa Trời, lấy da thú kết thành áo dài cho vợ chồng A Đam, và amặc cho họ.

27 Für Adam und auch für seine Frau machte ich, der Herr, Gott, Röcke aus Tierhaut und abekleidete sie.

38. Một người chồng trẻ kể lại: “Trước khi kết hôn, vợ tôi lúc nào cũng theo ý của cha mẹ ruột.

Ein frischgebackener Ehemann sagt: „Früher war meiner Frau am wichtigsten, was ihre Eltern wollten.

39. Sự khác biệt về tín ngưỡng chỉ là một yếu tố có thể khiến vợ chồng kết hợp không tương xứng.

Unterschiedliche religiöse Überzeugungen sind nur e i n Faktor, der sich für ein Paar wie ein ungleiches Joch auswirken könnte.

40. Nhưng cả hai vẫn chưa là vợ chồng.

Aber sie sind noch nicht Mann und Frau.

41. • “Vợ chồng tôi như hai người xa lạ”

• „Wir leben uns immer mehr auseinander“

42. Tại sao lại lôi vợ chồng tôi vào?

Warum haben Sie uns mit reingezogen?

43. “Vợ chồng tôi như hai người xa lạ”.

„Wir leben uns immer mehr auseinander.“

44. Chồng phải yêu vợ như chính thân mình.

Ebenso sind die Männer verpflichtet, ihre Frauen zu lieben wie ihre eigenen Leiber.

45. Hai vợ chồng “là một” theo nghĩa nào?

Was bedeutet es, dass Mann und Frau „eins“ werden?

46. Một anh góa vợ nói: “Vợ chồng tôi không muốn hôn nhân chấm dứt.

Ein Witwer sagte: „Meine Frau und ich haben unsere Ehe nicht freiwillig beendet.

47. Chồng cũng quí trọng ý kiến của vợ và lắng tai nghe vợ nói.

Er legt ferner Wert auf ihre Ansichten und hört ihr zu.

48. Nếu thế, diễn giả sẽ cho cử tọa biết cặp vợ chồng ấy đã kết hôn phù hợp với luật Sê-sa.

In diesem Fall würde der Redner ausdrücklich erwähnen, dass das Paar gemäß den Gesetzen des Staates bereits verheiratet ist.

49. Nhưng không lâu sau khi kết hôn, một số cặp vợ chồng trẻ cảm thấy hối tiếc về quyết định của mình.

Diese Entscheidung haben manche jedoch recht schnell bereut.

50. Đã đến lúc vợ chồng Thiện quay về Mỹ.

Sofort reist das junge Ehepaar zurück in die USA.

51. Vợ chồng mình chung sức trong những việc nào?

In welchen Bereichen unserer Ehe arbeiten wir gut als Team zusammen?

52. • Khi gặp vấn đề, vợ chồng nên làm gì?

• Was sollten Eheleute tun, wenn Probleme entstehen?

53. Cô không thích vợ chồng Hải-Thảo cho lắm.

Das gefällt ihrem Ehemann überhaupt nicht.

54. Cha mẹ vợ/chồng có những tính tốt nào?

Was sind die guten Seiten meiner Schwiegereltern?

55. Nếu vợ chồng hợp tác và hỗ trợ nhau, thì việc có con sẽ làm cho mối quan hệ vợ chồng bền vững hơn.

Arbeitet man zusammen und unterstützt sich gegenseitig, wird die Beziehung durch ein Baby enger.

56. Nếu vợ chỉ phục tùng với một thái độ hờ hững bất cần, chồng có thể kết luận điều đó chứng tỏ vợ mình không quan tâm gì đến mình cả.

Wenn sich die Frau gleichgültig verhält und den sexuellen Verkehr lediglich über sich ergehen läßt, wird der Mann das als Beweis dafür werten, daß er seiner Frau gleichgültig ist.

57. Đầu tiên, hiệu ứng ́góa vợ ́ không chỉ bị giới hạn cho chồng và vợ.

Erstens war der " Witwer- Effekt " nicht beschränkt auf Ehemänner und - frauen.

58. b) Vợ chồng là “một thịt” có nghĩa gì?

(b) Was bedeutet es für ein Ehepaar, „e i n Fleisch“ zu sein?

59. Một tập quán lâu đời ở địa phương là các cặp vợ chồng sống chung với nhau mà không đăng ký kết hôn.

Auf den Inseln hat es sich ziemlich eingebürgert, dass Paare einfach zusammenleben, ohne verheiratet zu sein.

60. Việc một cặp vợ chồng sắp kết hôn thích dùng danh sách quà tặng hay không là vấn đề lựa chọn cá nhân.

Ob eine Hochzeitsliste verwendet wird oder nicht, bleibt jedem Brautpaar selbst überlassen.

61. Chúng tôi theo hình mẫu một vợ một chồng.

Wir haben aufeinanderfolgende Einehen.

62. Là chồng của chỉ một vợ có nghĩa gì?

Was bedeutet es, Mann e i n e r Ehefrau zu sein?

63. Là vợ chồng mới kết hôn, chúng tôi có một địa điểm tốt để mở cửa hàng nhỏ bán bánh mì xúc xích.

„Kurz nach unserer Hochzeit machten wir an einem belebten Platz eine Würstchenbude auf.

64. Kinh Thánh nói: “Chồng phải làm hết bổn-phận đối với vợ, và vợ đối với chồng cũng vậy”.—1 Cô-rinh-tô 7:3.

In der Bibel heißt es: „Der Mann leiste seiner Frau das, was ihr zusteht, doch gleicherweise auch die Frau ihrem Mann“ (1. Korinther 7:3).

65. Vậy, tôi mạo muội làm bà mối kết duyên cho hai người

Dann, betätige ich mich als Ehestifterin für euch beide.

66. Chồng đánh vợ, vợ công kích chồng, cha mẹ đánh đập con một cách tàn nhẫn, và con cái trưởng thành ngược đãi cha mẹ già.

Männer schlagen ihre Frau, Frauen greifen ihren Mann an, Eltern verprügeln brutal ihre kleinen Kinder, und erwachsene Kinder mißhandeln ihre an Jahren vorgerückten Eltern.

67. Ngay cả khi vợ chồng không còn sống chung, việc người chồng vẫn tôn trọng vợ sẽ giúp hai mẹ con có mối quan hệ tốt.

Auch wenn die Eltern geschieden sind, ist es für die Mutter-Kind-Beziehung wichtig, dass der Vater die Mutter seiner Kinder mit Würde und Respekt behandelt.

68. Tuy vậy, không nên xem nhẹ sự ly thân, vì Kinh Thánh khuyên: “Vợ không nên lìa-bỏ chồng,... còn chồng cũng không nên để vợ”.

Man darf einen solchen Schritt aber nicht auf die leichte Schulter nehmen, denn die Bibel rät: „Eine Frau [sollte] nicht von ihrem Mann weggehen . . . und ein Mann sollte seine Frau nicht verlassen“ (1.

69. Làm sao người chồng và người vợ cho thấy mình cư xử như người nhỏ hơn, và điều này mang lại kết quả nào?

Woran zeigt sich Demut zwischen Ehepartnern, und wie wirkt sich das auf ihre Beziehung aus?

70. Bây giờ tôi tuyên bố hai người là vợ chồng.

Dann erkläre ich euch beide hiermit zu Mann und Frau.

71. Có nhiều cặp vợ chồng trẻ ở trong vùng không?

Gibt es in deinem Gebiet viele junge Ehepaare?

72. Tờ giấy nhỏ trong túi áo người chồng ghi rằng: “Chúng tôi tự kết liễu đời mình vì sự ngược đãi và thái độ hắt hủi thường xuyên của vợ chồng con trai”.

Der Mann hatte einen Zettel in der Tasche, auf dem stand: „Wir scheiden aus dem Leben, weil wir die ständigen Angriffe und Schikanen unseres Sohnes und unserer Schwiegertochter nicht mehr aushalten.“

73. Những người chồng hy sinh để nuôi vợ con mình.

Der Ehemann widmet sich der Aufgabe, für den Lebensunterhalt seiner Frau und der Kinder zu sorgen.

74. Giờ ta xin tuyên bố hai con là vợ chồng.

Ich erkläre euch zu Mann und Frau.

75. Vợ chồng cần phải giữ tình nghĩa cho mặn nồng.

Dazu ist es wichtig, dass die Eltern am Zusammenhalt ihrer Ehe arbeiten.

76. Vợ chồng được khuyến khích vun trồng tính trung thành...

Doch Mann und Frau . . . werden auch dazu ermuntert, als einzelne untadelig zu sein . . .

77. Cặp vợ chồng vui sướng tặng bà một cuốn sách.

Das Ehepaar schenkte ihr gern ein Buch.

78. Vợ chồng có những bổn phận nào theo Kinh Thánh?

Welche Verpflichtungen legt die Heilige Schrift Männern und Frauen auf?

79. Vợ chồng ca sĩ Lan Ngọc - như thuở ban đầu

Starttermine für Donna Leon – Wie durch ein dunkles Glas.

80. Hậu quả là vợ chồng anh gây gổ không thôi.

Infolgedessen gab es zwischen seiner Frau und ihm endlose Streitereien.