1. Kế vị ông là Lan Kham Deng.

Hij was een zoon van koning Lan Kham Deng.

2. Người kế vị ông chủ trương thuyết vô thần trắng trợn.

Degene die hem als koning van het noorden opvolgde, propageerde een regelrecht atheïsme.

3. Khi nào sẵn sàng, Thống soái sẽ cho biết người kế vị.

Zodra hij er klaar voor is, zal hij een opvolger benoemen.

4. Giô-suê được chính thức bổ nhiệm làm người kế vị Môi-se.

Jozua wordt als Mozes’ opvolger aangesteld.

5. Cả hai đều bổ nhiệm người kế vị ở phía đông sông Giô-đanh.

Beiden stelden terwijl zij zich oostelijk van de Jordaan bevonden, een opvolger aan.

6. Cũng vậy, những người bị vua kế vị bắt bớ thỉnh thoảng được dễ thở.

Op overeenkomstige wijze ondervonden degenen die vervolgd werden onder de koning van het noorden in zijn nieuwe gedaante, van tijd tot tijd verlichting.

7. Dưới đây là Danh sách những người kế vị ngai vàng hoàng gia Hà Lan.

Dit is een lijst van Nederlandse troonopvolgers.

8. Vào năm 1704, cuộc Chiến tranh Kế vị Tây Ban Nha đã đến năm thứ tư.

In 1704 had de Spaanse Successieoorlog al vier jaar geduurd.

9. Năm 2000, Dr. Cech kế vị Purnell Choppin làm chủ tịch Viện Y học Howard Hughes ở Maryland.

In 2000 volgde Dr. Cech Purnell Choppin op als president van het Howard Hughes Medical Institute in Maryland.

10. Năm 1969 Franco tuyên bố Juan Carlos con trai của Bá tước Barcelona sẽ là người kế vị.

In 1969 verklaarde Franco dat Juan Carlos, de zoon van de graaf van Barcelona, zijn opvolger zou zijn.

11. Năm 1836, ông kế vị Berzelius làm giáo sư hóa học và dược học ở Học viện Karolinska.

In 1836 werd Mosander benoemd tot professor in de chemie en farmacie aan het Karolinska Instituut.

12. Các cuộc chiến tranh này được tiếp nối bằng cuộc Chiến tranh Kế vị Tây Ban Nha (1701 - 1714).

Dit was de aanleiding voor de Spaanse Successieoorlog (1701-1714).

13. Khi ông hấp hối, Constantius đã dặn dò quân đội tôn con trai cả mình lên làm người kế vị.

Toen hij stervende was, beval Constantius zijn zoon als zijn opvolger bij zijn leger aan.

14. (b) Tại sao người kế vị Au-gút-tơ Sê-sa được ‘tôn làm vua’ một cách bất đắc dĩ?

(b) Waarom werd „de waardigheid van het koninkrijk” met tegenzin aan de opvolger van Augustus Caesar verleend?

15. Con ông là Xerxes I, vua “thứ tư”, kế vị ông và tiếp tục kế hoạch mà ông bỏ dở.

Die onderneming zou toevallen aan zijn zoon en opvolger, de „vierde” koning, Xerxes I.

16. 22 Rồi Mê-na-hem yên nghỉ cùng tổ phụ; con trai ông là Phê-ca-hia lên ngôi kế vị.

22 Toen ging Mena̱hem rusten bij zijn voorvaders. Zijn zoon Peka̱hia volgde hem als koning op.

17. Người ta “tôn người làm vua” một cách bất đắc dĩ, sau khi những người kế vị khác đều chết hết.

„De waardigheid van het koninkrijk” werd hem pas na de dood van alle andere aannemelijke opvolgers met tegenzin verleend.

18. Vào cuối thế chiến đó, “vua” kế vị đã tạo lập một đế quốc hùng mạnh ở ngoài biên giới mình.

Aan het einde van die oorlog bouwde de „koning” die zijn plaats innam, een machtig rijk buiten zijn eigen grenzen op.

19. Một loạt những người từ gia tộc ông lên kế vị, nhưng thay đổi luôn luôn vì chết yểu hoặc bị ám sát.

Zijn verwanten verschaften een reeks opvolgers, maar een vroege dood of een moordenaarshand maakte een eind aan het bestuur van de een na de ander.

20. Bà ra tay giết hết con cháu của vua, tức bất cứ ai có quyền kế vị, ngay cả cháu ruột của mình.

En ze vermoordde iedereen die het recht had om koning te worden. Zelfs haar eigen kleinkinderen!

21. Vì thế, trong tư cách là người kế vị Thánh Phêrô, tôi cũng muốn củng cố các bạn trong đức tin (Xc Lc 22,32).

Als de opvolger van de apostel Petrus wil ook ik jullie bevestigen in het geloof (vgl Lc 22:32).

22. Nhưng ông nghe tin là A-khê-lao, người con gian ác của Hê-rốt, đã kế vị ngôi vua tại xứ Giu-đê.

Dan hoort hij dat Archelaüs, de moordzuchtige zoon van Herodes, nu koning van Judea is.

23. Ê-li được cất lên trong một cơn gió lốc, và người phụ tá là Ê-li-sê kế vị ông làm tiên tri.

Elia wordt in een storm opgenomen, en zijn bediende, Elisa, volgt hem als profeet op.

24. Chẳng có gì đáng ngạc nhiên khi vừa kế vị vua cha, Clovis đã bắt tay ngay vào việc mở rộng bờ cõi xứ sở.

Het hoeft geen verbazing te wekken dat Clovis, na zijn vader te zijn opgevolgd, er een begin mee trachtte te maken de grenzen van zijn koninkrijk uit te breiden.

25. 17 Con trai vua là Giê-hô-sa-phát+ lên ngôi kế vị; ông củng cố địa vị của mình trên Y-sơ-ra-ên.

17 Zijn zoon Josafat+ volgde hem als koning op en hij versterkte zijn positie over Israël.

26. Ông khôn ngoan khi sợ A-khê-lao, người kế vị Hê-rốt, vì vua này cũng là kẻ giết người tàn bạo và độc ác.

Hij was terecht bang voor Herodes’ opvolger, Archelaüs, die al net zo gemeen en moordlustig was.

27. Sau khi vua Henry VIII băng hà và người kế vị là Edward VI đăng quang, Coverdale được phong giám mục ở Exeter vào năm 1551.

Na de dood van Hendrik VIII, die door Eduard VI werd opgevolgd, werd Coverdale in 1551 bisschop van Exeter.

28. Thật khôn ngoan khi ông sợ A-khê-lao, người kế vị Hê-rốt vì vua này cũng là kẻ giết người tàn bạo và độc ác.

Hij was terecht bang voor Herodes’ opvolger, Archelaüs, die al net zo gemeen en moordlustig was.

29. Vì không muốn La Mã trở lại những ngày đầy xung đột của chế độ cộng hòa cũ, ông có ý chuẩn bị cho hoàng đế kế vị.

Omdat hij wilde vermijden dat Rome terugviel in de door strijd gekenmerkte dagen van de vroegere republiek, was het zijn bedoeling de volgende keizer voor zijn taak te vormen.

30. + 16 Rồi Rê-hô-bô-am yên nghỉ cùng tổ phụ và được chôn tại Thành Đa-vít;+ con trai ông là A-bi-gia+ lên ngôi kế vị.

+ 16 Toen ging Reha̱beam rusten bij zijn voorvaders en hij werd begraven in de Stad van David. + Zijn zoon Abi̱a+ volgde hem als koning op.

31. Chúa Giê-su quả đã bị hành quyết “vỡ tan”, trong triều đại của người kế vị Au-gút-tơ là Ti-be-rơ (Đa-ni-ên 11:20-22).

Jezus werd inderdaad tijdens de regering van Augustus’ opvolger, Tiberius, „verbroken”, terechtgesteld. — Daniël 11:20-22.

32. Công chúa Estelle hiện đang đứng thứ 2 trong danh sách kế vị ngai vàng hoàng gia Thụy Điển, sau mẹ cô là Nữ Thái tử Victoria của Thụy Điển.

Prinses Estelle is tweede in lijn voor de Zweedse troonopvolging, na haar moeder.

33. Khi đồng minh của Bukharin, Alexei Rykov, bị loại khỏi chức Chủ tịch Hội đồng Dân uỷ Nhân dân (tương đương thủ tướng) vào tháng 12 năm 1930, Molotov lên kế vị.

Nadat Boecharins bondgenoot Aleksej Rykov in december 1930 werd afgezet als voorzitter van de Raad van Volkscommissarissen (vergelijkbaar met de functie van premier), volgde Molotov hem op.

34. Năm 1893 ông trở thành giáo sư đặc biệt về các bệnh thần kinh và tâm thần, đồng thời kế vị Theodor Meynert làm giám đốc bệnh viện tâm thần và thần kinh ở Viên.

In 1893 werd hij buitengewoon hoogleraar in de Psychiatrie en Zenuwziekten, en directeur van de Kliniek voor Psychiatrie en Zenuwziekten in Wenen als opvolger van Theodor Meynert.

35. Năm 1889 ông kế vị bác sĩ Richard von Krafft-Ebing danh tiếng ở Bệnh viện tâm thần-thần kinh (Neuro-Psychiatric Clinic) của Đại học Graz, và bắt đầu nghiên cứu về bướu giáp, chứng đần độn (cretinism) và iốt (iodine).

In 1889 volgde hij de beroemde Richard von Krafft-Ebing op bij de Neuro-Psychiatrische Kliniek van de Universiteit van Graz, en begon onderzoek naar krop, cretinisme en jodium.

36. Cuối cùng, người kế vị Adrian II là Giáo Hoàng Gioan VIII hạ lệnh thả Methodius ra, phục hồi ông vào chức cũ trong giáo khu, và khẳng định lại việc giáo hoàng ủng hộ việc dùng tiếng Slavonic trong sự thờ phượng.

Ten slotte gaf paus Johannes VIII, de opvolger van Adrianus II, bevel Methodius vrij te laten, installeerde hem weer in zijn bisdom en bevestigde opnieuw de pauselijke steun voor het gebruik van het Oudkerkslavisch in erediensten.

37. 22 Sau đó, cư dân Giê-ru-sa-lem đưa con trai út của ông là A-cha-xia lên ngôi kế vị, vì tất cả những người con lớn của ông đã bị toán giặc cướp cùng người Ả Rập đến trại Giu-đa giết.

22 Toen maakten de inwoners van Jeruzalem zijn jongste zoon, Aha̱zia, koning in zijn plaats. Aha̱zia’s oudere broers waren namelijk allemaal gedood door de roversbende die met de Arabieren in het kamp was gekomen.

38. 9 Sự hùng mạnh của Đế Quốc Mê-đi Phe-rơ-sơ được Kinh Thánh chứng thực khi nói Xerxes I, người kế vị Đa-ri-út, là “A-suê-ru... cai-trị trên một trăm hai mươi bảy tỉnh, từ Ấn-độ cho đến Ê-thi-ô-bi”.

9 Getuigend van de grootheid van het Medo-Perzische Rijk spreekt de bijbel over Darius’ opvolger, Xerxes I, als „de Ahasveros die van India tot Ethiopië als koning over honderd zevenentwintig rechtsgebieden regeerde” (Esther 1:1).

39. Khi La Mã chinh phục các xứ của những người kế vị A-léc-xan-đơ, Rô-ma trở thành thị trường chính của những mặt hàng quý từ Đông Phương: ngà voi của châu Phi, hương và mộc dược của Ả Rập, gia vị và đá quý của Ấn Độ, và ngay cả tơ lụa của Trung Quốc.

Toen de Romeinen de gebieden veroverden waarover Alexanders opvolgers regeerden, werd Rome de belangrijkste markt voor kostbaarheden uit het oosten: ivoor uit Afrika, wierook en mirre uit Arabië, specerijen en edelstenen uit India en zelfs zijde uit China.

40. Giô-suê là người sắp kế vị ông và toàn thể Y-sơ-ra-ên hẳn phải cảm động khi nghe Môi-se thuyết trình cách hùng hồn về luật pháp của Đức Giê-hô-va và lời khuyên nhủ đầy nghị lực của ông về việc phải can đảm khi họ đi nhận lãnh đất đai (Phục-truyền Luật-lệ Ký 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7).

Jozua, die op het punt stond hem op te volgen, en geheel Israël moeten zich buitengewoon verheugd hebben toen zij de krachtige uiteenzettingen hoorden die Mozes van Jehovah’s wet gaf en zijn indrukwekkende aansporing vernamen om moedig te zijn wanneer zij het land zouden binnentrekken om het in bezit te nemen. — Deuteronomium 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.