1. Nguy hiểm và rất táo bạo.

Gevaarlijk, maar gedurfd.

2. A, những lời lẽ thật táo bạo đối với một anh cận vệ.

Grote woorden voor een schildknaap.

3. " Trường hợp đã tha ́tha ́ táo bạo ít người ăn xin ", ông nói.

" Waar is tha ́geweest, tha ́ ondeugende kleine bedelaar? " zei hij.

4. Và Lé-lia có một ý tưởng tuyệt với, vô cùng táo bạo.

Toen kwam Léila op een ongelooflijk gek idee.

5. Và Lé- lia có một ý tưởng tuyệt với, vô cùng táo bạo.

Toen kwam Léila op een ongelooflijk gek idee.

6. Vì vậy, nếu tôi có thể làm cho táo bạo để nói nó, thưa ông - "

Dus dat als ik zo vrij mag zijn om het te zeggen, meneer - "

7. Tất cả những kẻ bạo loạn.

Alle relschoppers.

8. Làm vườn chính là giải pháp trị liệu và táo bạo nhất bạn có thể làm.

Tuinieren is een van de meest helende en rebelse dingen die je kan doen.

9. Ông ta là một kẻ tàn bạo

Het is een monster.

10. Captain Johnson nói ông chưa từng chứng kiến một loạt các vụ cướp táo bạo như thế.

De commissaris noemt het een serie wanhopige overvallen.

11. Suy đoán táo bạo của tôi là dứt khoát tôi sẽ được xác nhận bởi lịch sử.

Mijn gewaagde speculatie is dat de geschiedenis mij gelijk zal geven.

12. Giảng mắt của cô, tôi sẽ trả lời. -- tôi quá táo bạo, ́tis không cho tôi cô nói:

Haar oog discoursen, ik zal het antwoord. -- Ik ben te vet, ́tis niet voor mij spreekt ze:

13. Còn kẻ bạo tàn chuốc lấy rắc rối.

maar wie wreed is bezorgt zichzelf ellende.

14. 20 Vì kẻ bạo chúa sẽ không còn,

20 Want de tiran zal verdwijnen,

15. Giải cứu khỏi kẻ hung hăng bạo tàn.

u redt me van de man van geweld.

16. Giải thoát người nghèo khỏi tay kẻ cường bạo,

hij redt de arme uit de handen van de sterke,

17. Tổng thống Lincoln lo lắng trước sự táo bạo của Jackson và khả năng ông ta sẽ đe dọa Washington.

Ondanks de Noordelijke overwinning was president Lincoln toch verontrust over de durf van Jackson en zijn mogelijke bedreiging voor Washington.

18. Và chuộc con khỏi lòng bàn tay kẻ bạo tàn”.

en ik zal je verlossen uit de handen van wrede mensen.’

19. Lúc này, chính là tôi... ... một kẻ bạo dâm nhất.

Op dit moment, ben ik op m'n meest masochistisch.

20. Những kẻ bạo loạn Tin Lành phải bị trừng phạt.

De protestantse relschoppers moeten gestraft worden.

21. Giờ chỉ còn những kẻ nổi loạn và bạo ngược.

Nu zijn er alleen nog rebellen en tirannen.

22. Chúng ta đang ở đỉnh cao trí thức -- điều đó thật táo bạo, thật gan dạ và tài giỏi, Thật tuyệt.

Dat is gedurfd, moedig en briljant. Dat is geweldig.

23. Chúng ta đang ở đỉnh cao trí thức-- điều đó thật táo bạo, thật gan dạ và tài giỏi, Thật tuyệt.

In de hoge cultuur. Dat is gedurfd, moedig en briljant. Dat is geweldig.

24. Trong một thế giới điên rồ, chỉ có những kẻ điên mới là người tỉnh táo.

In een gekke wereld zijn alleen de gekken normaal.

25. 10:6—Làm sao “miệng kẻ ác giấu sự cường-bạo”?

10:6; vtn. — Hoe ’bedekt de mond van de goddelozen gewelddaad’?

26. Cặp vợ chồng này rất táo bạo, sẵn sàng bắt tay vào việc đóng bè, dù trước đó họ chưa bao giờ làm.

Dat ondernemende echtpaar, dat nog nooit van hun leven iets had ontworpen of gebouwd dat moest drijven, ging aan de slag.

27. Anh nói bạo lực là thứ duy nhất những kẻ này biết.

Je zei dat geweld het enige was waar deze mensen op reageren.

28. Những kẻ tấn công chúng tôi rất tàn bạo và điên cuồng.

Zij die ons aanvielen zijn meedogenloos en gek.

29. Các cuộc hội thoại trong nền dân chủ của chúng ta đã không đặt nền tảng cho những chính sách táo bạo cần thiết.

De rijkdom en volheid van de dialoog in onze democratie heeft de basis nog niet gelegd voor het soort boude initiatief dat echt nodig is.

30. Khi kẻ ác chết, sự trông-mong nó mất; và sự trông-đợi của kẻ cường-bạo bị diệt.

Wanneer een goddeloos mens sterft, vergaat zijn hoop; en zelfs verwachting gebaseerd op kracht is vergaan.

31. Để kiểm tra ý tưởng táo bạo này, chúng tôi đã phát triển một chiếc xe mẫu nhỏ để kiểm tra tính khả thi.

Dus om dit gekke idee te testen, ontwikkelden we een prototype, een kleine duinbuggy, om de haalbaarheid te testen.

32. Những kẻ khiến nhà chủ mình đầy bạo lực và sự lừa dối”.

iedereen die het huis van zijn meester vult met geweld en bedrog.’

33. Đây là tình ý của tôi, có lẽ hơi táo bạo, khi yêu cầu được bên cạnh cô trong suốt buổi khiêu vũ hôm nay.

Ik ben van plan, als u mij toestaat, om de hele avond bij u te blijven.

34. Cộng cả 50 thống đốc và 535 đại biểu Quốc hội, cũng không thể dám nghĩ dám làm bằng một thị trưởng táo bạo được.

50 gouverneurs en 535 Congresleden samen hebben nog niet'n fractie van de puf van één doortastende burgemeester.

35. Một số người còn táo bạo cho rằng Chúa Giê-su chỉ là một nhà hiền triết rày đây mai đó, nhà cách mạng xã hội.

Sommigen beweren onomwonden dat Jezus slechts een rondtrekkende wijze, een radicaal maatschappijhervormer was.

36. Chính nhan đề cho thấy một chiều hướng táo bạo khác hẳn truyền thống phân chia Kinh Thánh thành hai phần, “Cựu” ước và “Tân” ước.

De titel zelf was een gedurfde afwijking van de traditie en verwierp de aanduiding van de bijbel als samengesteld uit het „Oude” en het „Nieuwe” Testament.

37. Vậy, hắn là kẻ bạo dâm và có kinh nghiệm với cướp có vũ trang.

Hij is dus een seksuele sadist met ervaring in gewapende overvallen.

38. (b) Làm thế nào “tiếng hát mừng của kẻ cường-bạo” sẽ bị ngừng lại?

(b) Hoe zal „de melodie van de tirannieken” onderdrukt worden?

39. Chính Cha đang kích động họ trở thành những kẻ sát nhân tàn bạo đấy!

U spoort ze er toe aan om gewelddadige moordenaars te worden.

40. Đức Chúa Trời ghét những kẻ bạo động không màng tới hạnh phúc người khác.

Welnu, God verafschuwt gewelddadige minachting voor het welzijn van anderen.

41. Bạn có cùng quan điểm với Đức Chúa Trời về những kẻ hung bạo không?

Beziet u de „man van geweld” zoals God hem beziet?

42. Táo bón à?

Constipatie?

43. Đúng là một cái tên hay cho một kẻ sát nhân tàn bạo nhất ở Mexico.

Wat een naam voor de bloeddorstigste moordenaar in Mexico.

44. Cô là một cô gái táo bạo, thẳng thắn, và thường không biết xấu hổ, người chuyển đến Học viện nữ sinh Aihara sau khi mẹ mình tái hôn.

Ze is een gedurfd, openhartig en vaak schaamteloos enig kind dat naar een meisjesschool gaat nadat haar moeder hertrouwt.

45. Ông thấy những kẻ không tin kính bạo tàn, ngang ngược nhưng vẫn an nhiên vô sự.

Hij merkte op dat de goddelozen hoogmoedig en gewelddadig waren, en ze leken daarvoor ongestraft te blijven.

46. Người ta sẽ không biết đến tôi như tên đánh thuê cho 1 kẻ bạo chúa chứ.

Ik zal niet herinnerd worden als een huurling.

47. là ăn 1 thúng táo!

Een lading appels eten.

48. " Whale Spermacetti được tìm thấy bởi Nantuckois, là một động vật, hoạt động và khốc liệt, và yêu cầu địa chỉ rộng lớn và táo bạo trong các ngư dân ".

" De Spermacetti Whale gevonden door de Nantuckois, is een actief, felle dier, en vereist grote pakken en durf in de vissers. "

49. b) Ê-sai 25:4, 5 nói thế nào về Đức Giê-hô-va khi nhắc đến cả những “kẻ nghèo” lẫn “những kẻ cường-bạo”?

(b) Wat zegt Jesaja in Jesaja 25:4, 5 over Jehovah ten aanzien van zowel „de geringe” als „de tirannieken”?

50. Sa-lô-môn tiếp tục: “Có phước-lành giáng trên đầu kẻ công-bình; nhưng miệng kẻ ác giấu sự cường-bạo”.—Châm-ngôn 10:6.

„Zegeningen zijn voor het hoofd van de rechtvaardige,” vervolgt Salomo, „maar wat de mond van de goddelozen aangaat, die bedekt gewelddaad.” — Spreuken 10:6.

51. Dài như sớ táo ấy.

Ja, zo lang als je arm.

52. Tuy nhiên, Kinh Thánh nói rằng Đức Chúa Trời ‘ghét kẻ ưa sự hung-bạo’ (Thi-thiên 11:5).

Toch zegt de Bijbel over God: ‘Wie het geweld liefhebben, haat hij’ (Psalm 11:5, De Nieuwe Bijbelvertaling).

53. Điều đó đòi hỏi những phương pháp mới, đúng, táo bạo, tiền phong nơi “dân-tộc” mới sanh ra nhanh chóng như thể trong một chặp và được thành lập thành “một nước”.

Dit maakte nieuwe, ja, gedurfde baanbrekende werkwijzen noodzakelijk van de zijde van de „natie” die als het ware in één keer geboren was en zich vestigde in „een land” dat in één ogenblik was voortgebracht.

54. Hơi thở thơm như hương táo

je adem als de geur van appels

55. Nơi Thi-thiên 11:5 nói: “Lòng [Đức Giê-hô-va] ghét người ác và kẻ ưa sự hung-bạo”.

Psalm 11:5 zegt: ‘Hij haat iedereen die van geweld houdt.’

56. Vào thời Nô-ê, Đức Giê-hô-va biểu hiện mức độ Ngài ghét kẻ ưa thích sự hung bạo.

In Noachs tijd liet Jehovah zien hoe groot zijn haat is tegen degenen die van geweld houden.

57. 10 Và giờ đây, ta muốn biết vì lý do gì mà các người dám táo bạo đến gần tường thành, trong lúc chính ta cùng vệ binh của ta ở ngoài cổng thành?

10 En nu verlang ik de reden te kennen waarom u zo vrijmoedig was om bij de muren van de stad te komen terwijl ikzelf met mijn wachten buiten de poort was.

58. Trong khi Miền Bắc và Miền Nam chia cắt với nhau thì Miền Đông và Miền Tây được kéo lại gần nhau bằng Pony Express tuyến bưu chính táo bạo nhất trong lịch sử.

Ook al zijn het Noorden en Zuiden uit elkaar gereten... het Oosten en Westen werden bijeen getrokken door de Pony Express... de uitdagendste postroute van de geschiedenis.

59. Kinh Thánh nói: “Chớ làm bạn với người hay giận; chớ giao tế cùng kẻ cường-bạo”.—Châm-ngôn 22:24.

De Bijbel zegt: ‘Sluit geen vriendschap met een driftkop, en kom niet binnen bij iemand die een heethoofd is’ (Spreuken 22:24, Naardense Bijbel).

60. Nó mở ra một thời kì mới thời kỳ phối hợp không tốt, Nhưng đầy lạc quan và đầy hi vọng của các việc làm táo bạo của cộng sản... ở nhiều vùng trên thế giới.

Dit luidde een fase in van slecht georganiseerde... maar hoopvolle communistische organisaties over de hele wereld.

61. " Khoái cảm bạo phát ắt bạo tàn. "

Gewelddadige lusten, gewelddadig einde.

62. Sa-lô-môn nói: “Miệng người công-bình là một nguồn sự sống; nhưng miệng kẻ hung-ác giấu sự cường-bạo”.

„De mond van de rechtvaardige is een bron van leven,” zegt Salomo, „maar wat de mond van de goddelozen aangaat, die bedekt gewelddaad” (Spreuken 10:11).

63. Như táo vàng trên khay bạc chạm trổ.

is een woord op het juiste moment.

64. Bạn thấy táo vàng, đỏ, xanh, chấm hết.

Je ziet rode, gele en groene appels en dat is het zowat.

65. Những kẻ bắt nạt hung ác này khiến cho tinh thần hung bạo và không tin kính của thế gian gia tăng.

Doordat ze zo gemeen en wreed waren, werd de wereld nog veel slechter.

66. Khác nào cây táo giữa những cây rừng.

zo is mijn lief onder de jonge mannen.

67. Nếu bạn táo bạo 1 chút, và tạo nên rất nhiều hợp phần quang học khác nhau hay bạn dùng những mạng vi ăng- ten hình lăng trụ, như là 1 cuộn băng phản chiếu ở giày chạy.

Je gaat dan een beetje gek doen en er verschillende optische componenten mee maken, zoals deze microprisma's, die je als reflecterende tape op je loopschoenen hebt.

68. Và nó nằm trên hai lon rượu táo này.

Wil je het hebben?

69. + 8 Hãy giữ mình tỉnh táo, hãy cảnh giác!

*+ 8 Houd je verstand erbij, wees waakzaam!

70. Tự thân trái táo bằng vàng đã rất đẹp.

Gouden appels zijn op zich al mooi.

71. Bạo loạn.

Rellen.

72. Thô bạo.

Smeerlappen.

73. “Những kẻ mạnh-bạo” trong quân đội của Giu-đa sẽ kêu la trong sự sợ hãi trước việc quân A-si-ri tiến đến.

Juda’s militaire „helden” schreeuwen het uit van angst bij de Assyrische opmars.

74. 17 Đôi khi những kẻ không tin kính nói thẳng lời khinh miệt Đức Chúa Trời trong khi gây ra sự hung bạo thể ấy.

17 Tijdens dergelijke geweldplegingen hebben goddeloze mensen soms op schaamteloze wijze hun minachting voor God geuit.

75. Trí óc tỉnh táo ham muốn thành công và uy tín.

Het bewuste brein verlangt naar succes en prestige.

76. Cãi lộn sinh ra cãi lộn, bạo lực sinh ra bạo lực.

De ene belediging lokt de andere uit, en geweld leidt tot geweld.

77. Ông khôn ngoan khi sợ A-khê-lao, người kế vị Hê-rốt, vì vua này cũng là kẻ giết người tàn bạo và độc ác.

Hij was terecht bang voor Herodes’ opvolger, Archelaüs, die al net zo gemeen en moordlustig was.

78. Thái độ cuồng tín đã khiến Sau-lơ (tên gọi trước kia của Phao-lô) trở thành kẻ hung bạo bắt bớ tín đồ Đấng Christ.

Religieus fanatisme had Saul (zoals Paulus vroeger genoemd werd) tot een gewelddadig vervolger van Christus’ volgelingen gemaakt.

79. Giải thích cho chứng táo bón thần kinh, cơn co giật.

Dat verklaart de constipatie, de zenuwen, de toevallen.

80. Báo cáo phát ngôn thù địch, nội dung thô bạo hoặc bạo lực.

Gevallen van aanzetten tot haat, geweld of grove content melden.