1. Chính phủ Mỹ sẽ không thương lượng với những kẻ khủng bố.

De overheid geeft niet toe aan terroristen.

2. bồi thẩm đoàn tuyên bố kẻ âm mưu khủng bố David Clarke có tội với mọi cáo buộc.

Zij koos David Clarke, jouw vader... om ervoor op te laten draaien.

3. Có một kẻ khủng bố khét tiếng người Ireland đã từng kết luận rất hay.

Een beroemde Ierse terrorist vatte het eens mooi samen: "De Britse regering moet keer op keer geluk hebben.

4. Với chính phủ Mĩ, thì khủng bố tiềm tàng chính là khủng bố.

En voor jouw regering, is een potentiële terrorist een terrorist.

5. Đó là những kẻ khủng bố đầu tiên bị bắt làm con tin ở Tây Ban Nha.

Dat zij de eerste terroristen zijn, die in Spanje gegijzeld zijn.

6. Nga cũng công bố phần thưởng trị giá 50 triệu USD cho những ai cung cấp thông tin về những kẻ khủng bố.

Poetin loofde een beloning van 50 miljoen dollar uit voor degene die met de tip zou komen waarmee de daders konden worden opgespoord.

7. Khủng bố tấn công.

Terroristische aanslag.

8. Chúng ta tạo nó để ngăn chặn những kẻ khủng bố trước khi họ có thể hành động.

We bouwden het om terroristen tegen te houden.

9. Bọn khủng bố tuyên bố rằng cuộc tấn công là để trả đũa cho hành động của Đội Cảnh Sát Chống Khủng Bố ở Cairo.

De terroristen zeggen dat de aanval... vergelding was voor de actie van Team Amerika in Cairo.

10. Nhưng khủng bố chỉ kéo thêm khủng bố, và Los Pepes hồi đáp theo thương hiệu đặc trưng của chúng.

Maar terreur leidt tot meer terreur en Los Pepes reageerde met hun eigen specialiteit.

11. Nó sặc mùi của bọn khủng bố.

Dit ruikt eerder naar terrorisme.

12. Bắt giữ một kẻ khủng bố người Corsica thuộc Mặt trận Giải phóng Dân tộc Corsica tại nhà khách Fesch năm 1980.

De arrestatie van een Corsicaanse commando in het Flechen Hostel in 1980.

13. Bọn khủng bố đã vượt qua cổng chính.

De terroristen zijn door de centrale poort.

14. Khủng bố thì nổi dậy ở Sài Gòn.

Het terrorisme groeit in Saigon.

15. Cảnh sát đã tìm ra tên khủng bố

De politie heeft de terrorist gelokaliseerd.

16. Chính bọn khủng bố đó săn lùng tôi.

De terroristen joegen op mij.

17. Khủng bố, cướp bóc và chất gây nghiện!

Terreur, piraterij en drugs.

18. Uh, khủng bố tấn công xe buýt du lịch

Ja, ze vielen een toeristenbus aan.

19. Nạn khủng bố lan tràn bao trùm địa cầu.

De hele wereld overspoeld door terrorisme.

20. Anh có nghe yêu sách của tên khủng bố không?

Bent u op de hoogte van de eisen van de terrorist?

21. Hắn nằm trong danh sách khủng bố bị truy nã.

Hij staat op de terroristenlijst.

22. Nhà tạo dựng những kỹ thuật khủng bố thực tiễn.

Heeft praktisch het techno-terrorisme uitgevonden.

23. Chính quyền không tính đây là một vụ khủng bố.

Ze sluiten terrorisme niet uit...

24. Các nét đặc trưng khủng khiếp của những ngày cuối cùng đầy bạo động này là: những cuộc tấn công khủng bố vào thường dân, những kẻ giết người không gớm tay, những vụ tàn sát hàng loạt.

Terroristische aanslagen op burgers, koelbloedige moordenaars en massamoorden behoren tot de afschuwelijke aspecten van deze gewelddadige laatste dagen.

25. Đừng sử dụng những từ dễ gây kích động như " khủng bố ".

Gebruik vanaf nu het woord terrorist niet meer.

26. Khủng bố người dân, sát hại các chiến binh giành tự do.

Burgers terroriseren, vrijheidsstrijders uitschakelen.

27. Và rất thường xuyên các nhóm bị dán nhãn là "khủng bố".

Groepen kregen vaak automatisch het predicaat 'terrorist'.

28. Chính phủ sẽ không thỏa hiệp với 1 phần tử khủng bố.

Dit is de laatste waarschuwing, de regering onderhandeld niet met terroristen.

29. Chính phú rất quan tâm đến hành động khủng bố lần này.

De overheid is erg bezorgd vanwege de terroristische daden.

30. Hành động khủng bố của anh nhằm chống lại chính phủ sao?

Moeten we aannemen dat de terreur tegen de regering is gericht?

31. Cảnh sát vẫn chưa xác định được danh tính tên khủng bố.

De politie heeft geen idee over de identiteit van de terrorist.

32. Những công ty như TransCanada đã báo cảnh sát với lời lẽ như thế để đối phó với người phản đối bất bạo động như những kẻ khủng bố.

Maar bedrijven zoals TransCanada leggen de politie in presentaties uit hoe ze vreedzame demonstranten kunnen vervolgen als terroristen.

33. Và rất thường xuyên các nhóm bị dán nhãn là " khủng bố ".

Groepen kregen vaak automatisch het predicaat ́terrorist'.

34. Người cha giờ phi nước đại, với khủng bố nửa hoang dã,

De Vader galoppeert, met het halve wild,

35. Quý vị, khi ta cãi cọ, quân khủng bố sẽ lấn át.

Heren, als wij bekvechten, winnen de terroristen.

36. Tôi có lực lượng khủng bố và... những công ty dược phẩm khác.

Ik heb terroristen en andere farmaceutische bedrijven, die klaar staan.

37. Cảnh sát vẫn đang tìm kiếm tại khu vực của tên khủng bố.

De politie is in het betrokken gebied nog op zoek naar aanwijzingen om de terrorist te kunnen lokaliseren.

38. Nên nhớ, không có cái tôi trong Đội Cảnh Sát Chống Khủng Bố.

Onthoud, er is geen'ik'in Team Amerika.

39. Hiểm họa chiến tranh hạt nhân và nạn khủng bố ngày càng lớn.

Er is een toenemende dreiging van nucleaire oorlog en van terroristische aanslagen.

40. Không ai nói trở thành một tên khủng bố là dễ dàng, Saul.

Niemand zei dat het makkelijk is om een terrorist te worden.

41. Đó là tội, nhất là khi anh bị tình nghi giúp bọn khủng bố.

Het is een misdaad, zeker als men weet dat de aanvallers onze uniformen droegen.

42. Bọn khủng bố đã được thông báo rằng bọn anh biết việc đánh bom.

De terroristische cellen weten dat wij op de hoogte zijn van de bom.

43. Trong đó, FBI bắt giữ hơn 175 người công kích, do thám, khủng bố.

De FBI heeft in totaal meer dan 175 mensen gearresteerd tijdens agressieve undercover-antiterrorismeoperaties.

44. Hai lính thủy quân lục chiến bị bắt và một trở thành khủng bố?

Twee mariniers worden gepakt en een komt terug als terrorist?

45. Chắc Washington biết anh không thể thương thảo với những tên khủng bố này.

Het zou Washington laten zien dat je niet met terroristen kan onderhandelen.

46. Đó chính là Brody hiểu sự khác biệt giữa chiến tranh và khủng bố.

De Brody die het verschil kent tussen oorlog en terrorisme.

47. Có sự khác biệt giữa khủng bố và hành động trả đũa chính đáng.

Er is een verschil tussen terrorisme en gerechtvaardigde vergelding.

48. Tuy nhiên, nạn khủng bố hạch tâm có thể đang trên đà gia tăng.

Niettemin wordt de mogelijkheid van nucleair terrorisme groter.

49. CIA đang chuyển danh sách theo dõi khủng bố người Hà Lan của họ.

De CIA stuurt je de Nederlandse terreurlijst.

50. Đây không phải là một hành động khủng bố hay đấu tranh chính trị.

Dit is geen terreurdaad, of een fors politiek statement.

51. Hàng ngày, báo chí đều đăng tải những tin khủng khiếp về khủng bố, tội ác hung tợn và những căn bệnh khó hiểu.

Dagelijks berichten de kranten over gruwelijke terroristische aanslagen, geweldsmisdrijven en mysterieuze ziekten.

52. Nguyên nhân chính là các ông cho khủng bố tự làm điều chúng thích.

De voornaamste oorzaak hiervan is dat je toeliet dat de terroristen... deden wat ze wilden.

53. Hàng vạn người vô tội đã trở thành nạn nhân của sự khủng bố.

Terrorisme heeft tienduizenden onschuldige slachtoffers geëist.

54. Kể cả Phòng chống khủng bố của sở cảnh sát New York cũng không.

Ook NYPD terrorismebestrijding niet.

55. nhưng không thực hiện dược việc cứu hộ nếu tên khủng bố chưa cho phép.

Maar de reddingsactie kan alleen doorgang vinden met toestemming van de terrorist.

56. Đây là một vụ khủng bố và kế tiếp sẽ là Thị Trường Chứng Khoán’.

Dit is terrorisme en nu zal de Stock Exchange aan de beurt zijn.’

57. với tên khủng bố. và anh ấy đàn ông hơn cái bản mặt anh nhiều.

David Clarke was geen terrorist en hij was meer mans dan jij ooit zal zijn.

58. Và cho phép một tên khủng bố thay đổi chính sách ngoại giao Mỹ luôn!

En een enkele terrorist toelaten... een U.S. buitenlands beleid op te leggen?

59. Nếu ta mất kiểm soát vệ tinh, thì rất dễ bị khủng bố tấn công.

Als dat gebeurt, zijn we kwetsbaar voor terroristische aanvallen.

60. Gary đã tìm thấy vũ khí hủy diệt và bọn khủng bố đã bị hạ.

Gary heeft de M.V.W's gevonden en de terroristen zijn dood.

61. Tôi rất tiếc phải nói vậy, nhưng đây là một vụ tấn công khủng bố.

Sorry dat ik het zo moet zeggen, maar het is een terroristische aanval.

62. Hắn cũng chính là người cung cấp virus T cho khủng bố ở Ấn Độ.

Hij was ook degene die het T-virus aan de terroristen in India heeft geleverd.

63. Khủng bố với phe này nhưng lại chiến đấu cho hoà bình của phe khác.

U zegt terrorist,'n ander zegt vrijheidsstrijder.

64. Hành động trực tiếp có thể đánh động kế hoạch khủng bố quy mô lớn hơn...

Directe actie kan verdere connecties met een terreurnetwerk verstoren.

65. Họ bị chèn ép -- bởi những thủ lĩnh chiến tranh, bởi khủng bố, bởi tội phạm.

Ze worden geïntimideerd – door krijgsheren, door terroristen, door criminelen.

66. Sử dụng các kỵ binh bằng cách này gọi là sự khủng bố bằng kỵ binh.

Het aldus inzetten van dragonders stond bekend als de dragonnades.

67. Thưa ngài, đây là tên khủng bố bị truy nã gắt gao nhất trên thế giới.

Meneer, dit is een van de meest gezochte terroristen in de wereld.

68. Vậy ông nghĩ việc dự đoán và kích động tấn công khủng bố là giải trí?

Is het vermakelijk om terreuraanvallen te voorspellen?

69. Kế đến, dòng dõi Con Rắn đã hung hăng khủng bố môn đồ của Giê-su Christ.

Vervolgens bracht het zaad van de Slang hevige vervolging over de volgelingen van Jezus Christus.

70. Vào tháng 3 năm 1945, sự khủng bố ngự trị hoàn toàn miền tây Hung-ga-ri...

In maart 1945 werd er in het westelijke deel van Hongarije een waar schrikbewind gevoerd. . . .

71. Một tên khủng bố còn sống thì tốt hơn là một nhân viên công ty đã chết.

Beter aan een terrorist dat leeft, dan aan een dode agent.

72. Có lý luận cho rằng Hoa Kỳ chỉ là đang đấu tranh chống khủng bố mà thôi.

Dan is er het argument dat de Verenigde Staten enkel de strijd tegen terrorisme voeren.

73. Dư luận sẽ lên án nếu Tổng thống không xin lỗi mà chỉ bắt tên khủng bố.

Zelfs achter de tralies en zonder verontschuldiging, is het imago van de overheid bevlekt als ze PARK alleen arresteren.

74. Mặt khác, các cuộc khủng bố bằng kỵ binh* trong thời gian gần đó đã thành công.

De latere dragonnades* daarentegen waren succesvol.

75. Họ nói bà ấy đã chuyển tiền cho một khủng bố trong danh sách bị truy nã.

Ze zeggen dat ze geld overgemaakt heeft aan iemand die op de terroristenlijst staat.

76. Tôi chắc là anh đã từng săn lùng bọn khủng bố đen trên chính đất nước anh.

Je hebt vast wel op zwarte terroristen gejaagd.

77. CA: Anh có nghĩ có động cơ sâu xa nào ngoài cuộc chiến chống khủng bố không?

CA: Denk je dat ze een dieper motief hebben voor de oorlog tegen terrorisme?

78. (Cười) Nhưng tôi hy vọng FBI nghĩ rằng Bella và Edward là những mật danh khủng bố.

(Gelach) Maar ik hoop dat de FBI nu denkt dat Bella en Edward codenamen voor terroristen zijn.

79. Ông ấy nghĩ Đội chống khủng bố định trộm vũ khí bầu cử lớn của ông ấy.

Hij wilde scoren met een wapenvangst en wilde ons erbuiten houden.

80. Nhưng pháo hạng nặng chả phải là thứ gì mới mẻ trong các tổ chức khủng bố.

Zware artillerie is niets nieuws bij terroristische operaties.