1. Maria ký cam kết.

Maria tekende het document.

2. Chúng ta phải đăng ký kết hôn!

We moeten je huwelijk registreren.

3. Giấy đăng ký kết hôn (bản chính) 3.

Akt I: Drie huwelijksplannen.

4. Và Hiệp định hòa bình được ký kết.

Het vredesakkoord werd getekend.

5. Tháng 7/1954, hiệp định Genève được ký kết.

In juli 1954 werden de Akkoorden van Genève gesloten.

6. Mùi và ký ức được kết nối trong bộ não.

Reuk en herinnering zijn aan elkaar verbonden in onze hersenen.

7. Chúng tôi đã đăng ký kết hôn vào năm 1982.

In 1982 trouwden we.

8. 24: Cộng hòa Slovakia ký kết Hiệp ước Ba Bên.

23: De nieuwe Poolse grondwet wordt ondertekend.

9. Công ước được đưa ra ký kết ngày 4.11.1950 ở Roma.

Het verdrag is op 4 november 1950 ondertekend in Rome.

10. Tên ở trong giấy đăng ký kết hôn là ArIene MachiaveIIi.

De naam op de trouwakte... is Arlene Machiavelli.

11. Nào, ai đã sẵn sàng đi đăng ký kết hôn nào?

Wie gaat haar vergunning halen?

12. Hiệp định được ký kết ngày 15 tháng 6 năm 1846.

Het verdrag werd ondertekend op 15 juni 1846.

13. Luật pháp chỉ đòi hỏi hai người ký tên và trình đơn đăng ký kết hôn cho một viên chức.

Er vindt een huwelijk plaats wanneer het paar een ondertekend huwelijksregistratieformulier aan een functionaris voorlegt.

14. Sau chiến dịch Điện Biên Phủ, Hiệp định Genève được ký kết.

De tactiek is sindsdien verboden door de Conventie van Genève.

15. Ngày 27 tháng 1 năm 1973, Hiệp định Paris được ký kết.

Op 27 januari 1973 werden de Parijse Akkoorden ondertekend.

16. Các đại biểu đã ký kết một văn kiện gọi là “Cam kết bảo vệ hòa bình toàn cầu”.

De afgevaardigden tekenden een document getiteld „Toewijding aan mondiale vrede”.

17. lsrael đã ký kết với Chính phủ rằng sẽ kể hết mọi chuyện...

En geen deal met Israel.

18. Ký ức của anh gắn kết chặt chẽ với nhân dạng của anh.

Je herinneringen zijn verweven met je identiteit.

19. Cái đó thì có liên quan gì đến việc đăng ký kết hôn?!

Wat heeft dat met jouw huwelijksregistratie te maken?

20. Nó được bảo vệ bởi Hiệp ước Nam Cực, được ký kết năm 1959.

Het wordt beschermd door het Antarctica-verdrag van 1959.

21. Hàng ngàn hiệp ước hòa bình đã được ký kết và bị vi phạm

Er zijn duizenden vredesverdragen gesloten en weer geschonden

22. Vào năm 1922, nước Đức ký kết Hiệp định Rapallo với Liên bang Xô Viết.

In 1922 hadden de Sovjet-Unie en Duitsland het Verdrag van Rapallo getekend.

23. Họ đã ký kết nhiều hợp đồng với chính phủ, quân đội, gián điệp, hacker.

Ze kregen veel regeringscontracten, elite militaire training, contraspionage, hacken.

24. Ký giả Alfie Kohn kết luận rằng “sự thỏa mãn không thể mua bán được...

De journalist Alfie Kohn concludeert dat „voldoening eenvoudig niet te koop is. . . .

25. Tại đây, vào năm 1953, Hiệp định ngừng Chiến tranh Triều Tiên được ký kết.

In het dorp werd in 1953 de wapenstilstand ondertekend die het einde van de Koreaanse Oorlog betekende.

26. 28 tháng 4:Trung Hoa Dân Quốc và Nhật Bản ký kết hiệp ước hòa bình.

25: China en Japan bereiken een wapenstilstand.

27. Vào ngày 28 tháng 1, hiệp định đình chiến được ký kết giữa Đức và Pháp.

28 - Wapenstilstand tussen de Duitse en Franse legers.

28. Tuy nhiên, theo Hiệp định Suza nhằm kết thúc chiến tranh được ký kết vào năm 1631, Nova Scotia được trả lại cho Pháp.

Door het Verdrag van Suza in 1631 ondertekend door Karel I van Engeland werd Nova Scotia teruggegeven aan de Fransen.

29. Để không theo một liên kết bạn phải thêm rel="nofollow" bên trong thẻ ký tự liên kết, như được hiển thị ở đây:

Als je nofollow wilt toevoegen aan een link, voeg je rel="nofollow" toe aan de ankertag van de link zoals hier is weergegeven:

30. Khi nào em đậu vào khoa y tá thì anh mới đăng ký kết hôn sao?

Je zet me niet op jouw familieregister tenzij ik slaag?

31. Và sau đó, họ vội vàng ký kết một hiệp ước không xâm lược với Đức.

Ze sloten hiervoor een niet-aanvalsverdrag met nazi-Duitsland.

32. Tuy nhiên, nhiều công ước cũng đã mở ngỏ cho các nước không thành viên ký kết.

Uit solidariteit weigerden daarop ook vele niet-leden te tekenen.

33. 1992 – Hiệp ước Maastricht được ký kết tại Hà Lan, hình thành nên Liên minh châu Âu.

Het Verdrag van Maastricht, getekend in 1992, betekende de oprichting van de Europese Unie.

34. Họ ký một hợp đồng xây nhà và cam kết trả góp hằng tháng trong 10 năm.

Ze sloten een contract af met een projectontwikkelaar en kwamen overeen het project binnen tien jaar in maandelijkse termijnen af te betalen.

35. Vì vậy tôi sắp xếp dẫn họ tới tòa thị chính để họ đăng ký kết hôn.

Dus regelde ik het zo dat ik met hen naar het gemeentehuis zou gaan om hun huwelijk te laten registreren.

36. Sau khi em thi đậu vào khoa y tá thì chúng ta sẽ đăng ký kết hôn.

Laten we het registreren als je eenmaal geslaagd bent voor de test om de hoofdvakken te verwisselen.

37. Nhân-chứng Giê-hô-va tuân theo các luật dân sự, kể cả luật đăng ký kết hôn.

Jehovah’s Getuigen gehoorzamen de burgerlijke wetten, ook de wet inzake huwelijksregistratie.

38. Phiên bản cuối của hoà ước này được ký kết vào 14 tháng 12 năm 1995 ở Paris.

Het verdrag werd ondertekend in Parijs op 14 december 1995.

39. Nếu kết quả khác nhau thì bạn sẽ cần ký lại gói ứng dụng bằng khóa chính xác.

Als de resultaten verschillen, moet u de app-bundel opnieuw ondertekenen met de juiste sleutel.

40. Các ký ức sẽ bị tẩy đi ở thời điểm kết thúc của mỗi vòng lập câu chuyện.

De herinneringen worden gewist na iedere verhaallijn.

41. Trụ chốt thứ nhất: Đa-ni-ên đoạn 8 được liên kết với Lê-vi Ký đoạn 16.

Pijler nummer één: Daniël hoofdstuk 8 wordt met Leviticus hoofdstuk 16 in verband gebracht.

42. Đến lúc cô ký hoà ước và kết thúc... cuộc tranh luận không có căn cứ tại thượng viện.

Het is tijd om het verdrag te tekenen.

43. Khi kết thúc thời gian chào hàng, người dùng sẽ bị tính giá cho gói đăng ký đầy đủ.

Aan het einde van de introductieperiode wordt bij gebruikers de volledige abonnementsprijs in rekening gebracht.

44. Không được, lý do duy nhất cần công chứng viên là để họ chứng kiến việc ký kết hợp đồng.

Een notaris is er juist om getuige te zijn van het tekenen.

45. 1960 – Hiệp ước thành lập Hiệp hội Mậu dịch tự do châu Âu được ký kết tại Stockholm, Thụy Điển.

1960 - Verdrag tot oprichting van de Europese Vrijhandelsassociatie (EVA) getekend te Stockholm.

46. Kết quả là, gia tốc góc, biểu thị bằng ký tự Hy Lạp "alpha," tỷ lệ với một chia R.

Het resultaat is dat de hoekversnelling, hier weergegeven met de Griekse letter alpha, 1 over R wordt.

47. Một thỏa thuận thương mại được ký kết ngày 18 tháng 8 và vào ngày 22 tháng 8, Ribbentrop bay sang Moskva để ký một hiệp ước không xâm phạm lẫn nhau chính thức.

Op 18 augustus werd een handelsverdrag ondertekend en op 22 augustus vloog von Ribbentrop naar Moskou om een formeel niet-aanvalsverdrag te sluiten.

48. Đối với những người kết hôn theo phong tục, hội thánh sẽ khuyên họ đi đăng ký càng sớm càng tốt.

De christelijke gemeente zal er bij iedereen die een traditioneel huwelijk aangaat, op aandringen het zo snel mogelijk te laten registreren.

49. * Xem thêm Cựu Ước; Dân Số Ký; Lê Vi Ký; Môi Se; Phục Truyền Luật Lệ Ký; Sáng Thế Ký; Xuất Ê Díp Tô Ký

* Zie ook Deuteronomium; Exodus; Genesis; Leviticus; Mozes; Numeri; Oude Testament

50. Một tập quán lâu đời ở địa phương là các cặp vợ chồng sống chung với nhau mà không đăng ký kết hôn.

Een diepgewortelde plaatselijke gewoonte is dat stelletjes gewoon samenwonen zonder voor de wet getrouwd te zijn.

51. Tên người dùng có thể bắt đầu hoặc kết thúc bằng các ký tự không phải là chữ và số trừ dấu chấm (.).

Gebruikersnamen kunnen beginnen of eindigen met niet-alfanumerieke tekens behalve punten (.).

52. Tuy nhiên, vào năm 1985, một nước khác có khả năng chế tạo vũ khí hạch tâm là Bắc Hàn đã ký kết.

In 1985 tekende echter wel een andere potentiële kernmacht, Noord-Korea.

53. Sau khi bạn liên kết mục đăng ký với tài khoản của mình, Google có thể cá nhân hoá các trải nghiệm như:

Nadat u een abonnement aan uw account heeft gekoppeld, kan Google de volgende functies personaliseren:

54. Sau khi ký kết Hiệp ước Hải quân Washington, việc chế tạo mọi con tàu bị tạm ngưng vào tháng 2 năm 1922.

Na de aanname van de Washington Naval Treaty, werd hun constructie gestopt in februari 1922.

55. Hiệp ước thành lập liên bang này đã được ký kết tại San José, Costa Rica, vào ngày 19 tháng 1 năm 1921.

Het verdrag werd aangenomen te San José, Costa Rica, op 22 november 1969.

56. Hạ Môn là một trong 5 cảng nhượng quyền từ Trung Quốc nằm trong Hiệp ước Nam Kinh ký kết cuối năm 1842 khi kết thúc Chiến tranh Nha phiến giữa Anh và Trung Quốc.

Ningbo was een van de vijf Chinese havens die werden geopend door het Verdrag van Nanjing in 1842, aan het einde van de Opiumoorlog tussen Engeland en China.

57. Lenin tuyên bố ông sẽ từ chức nếu như Ủy ban Trung ương không chấp nhận ký kết bản hiệp ước hòa bình này.

Lenin dreigde met opstappen als het Centraal Comité niet instemde met het ondertekenen van het verdrag.

58. Để ngừng thanh toán cho Google One và kết thúc gói đăng ký thành viên của mình, bạn hãy làm theo các bước bên dưới.

Volg de onderstaande stappen om je betalingen aan Google One stop te zetten en je lidmaatschap te beëindigen.

59. Cả hai hạng người, người đồng cốt và người đi cầu vấn chúng, đều bị kết tội tử hình (Lê-vi Ký 20:6, 27).

Zowel geestenmediums als degenen die hen raadpleegden, werden ter dood veroordeeld (Leviticus 20:6, 27).

60. + 5 Ông về để đăng ký cho mình và Ma-ri, người đã kết hôn với ông+ và lúc ấy gần đến ngày sinh nở.

5 Hij ging op weg om zich te laten inschrijven samen met Maria, met wie hij inmiddels getrouwd was+ en die nu hoogzwanger was.

61. Lúc rạng đông, một số người đánh bạo vào trong làng bán gà, dê và rau cải để trả chi phí đăng ký kết hôn.

Bij het aanbreken van de dag begaven sommigen zich naar het centrum van het dorp om hun kippen, geiten en groenten te verkopen teneinde te kunnen bijdragen in de kosten van het registreren van hun huwelijk.

62. Tên đặt cho năm cuốn sách đầu tiên của Kinh Thánh Cựu Ước—Sáng Thế Ký, Xuất Ê Díp Tô Ký, Lê Vi Ký, Dân Số Ký và Phục Truyền Luật Lệ Ký.

Een naam die gegeven wordt aan de eerste vijf boeken van het Oude Testament: Genesis, Exodus, Leviticus, Numeri en Deuteronomium.

63. 3 Dù trong hoàn cảnh tốt nhất, hôn nhân vẫn là sự kết hợp giữa những người bất toàn (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:5).

3 Zelfs onder de beste omstandigheden is het huwelijk een verbintenis tussen onvolmaakte individuen (Deuteronomium 32:5).

64. Hiến chương được mở ra để ký kết vào ngày 26 tháng 6 năm 1945 và có hiệu lực vào ngày 24 tháng 10 năm 1945.

Het Handvest van de Verenigde Naties was al op 26 juni 1945 en op 24 oktober 1945 in werking getreden.

65. Khi làm ăn với nhau, việc soạn thảo kỹ giấy tờ, ký kết và nhờ người làm chứng không có nghĩa là nghi ngờ anh em.

Als je zakendoet met geloofsgenoten en je alle details in een zorgvuldig opgesteld, door getuigen medeondertekend document zet, is dat geen teken van wantrouwen.

66. Tôi se theo những ký hiệu chỉ dẫn, ký hiệu nhịp, và ký hiệu âm vực của bản nhạc

Ik zal de instructies volgen, de tempomarkeringen, de dynamiek.

67. Năm 1988, hiệp định được ký kết giữa Angola, Nam Phi và Cuba dẫn đến việc đình chiến trong vùng lãnh thổ Bắc Namibia và Nam Angola.

In 1988 ondertekenden Zuid-Afrika, Angola en Cuba een overeenkomst die regelde dat Cubaanse troepen zich terugtrokken uit Angola, en waarmee Namibië onafhankelijkheid werd beloofd.

68. Lâu đài là nơi ký kết Hiệp ước Nymphenburg năm 1741 khi Bayern, Pháp, Sachsen và Tây Ban Nha đã liên minh cùng với Phổ chống lại Áo.

Met het Verdrag van Nymphenburg in juli 1741 verbonden Frankrijk, Spanje, Beieren en Saksen zich met Pruisen tegen Oostenrijk.

69. Nếu chưa đăng ký với DiaDoc.ru khi đăng ký Google Ads, bạn sẽ không thể đăng ký chứng từ điện tử.

Als u niet was geregistreerd bij DiaDoc.ru toen u zich voor Google Ads aanmeldde, kunt u zich niet aanmelden voor elektronische documenten.

70. 17 Sau khi chiến tranh kết thúc vào năm 1918, phe Đồng Minh chiến thắng buộc Đức phải ký một hiệp ước hòa bình nhằm trừng phạt Đức.

17 Toen de oorlog in 1918 geëindigd was, legden de geallieerde overwinnaars Duitsland een zeer streng vredesverdrag op.

71. Sử gia Edwin Yamauchi nói rằng đó là tên của “các bên ký kết, nhân viên, người làm chứng, người thu thuế và viên chức của hoàng gia”.

Volgens de historicus Edwin Yamauchi gaat het om „contractanten, tussenpersonen, getuigen, belastinginners en koninklijke beambten”.

72. Hiệp ước chúng ta ký hôm nay đánh dấu sự kết thúc của chiến tranh và mở đầu một tình bạn mới giữa nhân dân của đôi bên

Het verdrag dat we vandaag sluiten, betekent een einde aan oorlog, en een begin van een nieuwe vriendschap tussen onze volkeren

73. Nếu đăng ký lại trong cùng một chu kỳ thanh toán, bạn sẽ không bị tính phí cho đến khi chu kỳ thanh toán hiện tại kết thúc.

Als je het lidmaatschap tijdens dezelfde betalingscyclus stopzet en opnieuw activeert, hoef je pas bij de volgende betalingscyclus weer te betalen.

74. Khi bạn hủy gói đăng ký miền, tổ chức đăng ký tên miền sẽ hoàn lại chi phí đăng ký cho bạn.

Wanneer u uw registratie annuleert, keert de registreerder een terugbetaling uit voor de registratiekosten.

75. Vì thế, hợp lý khi kết luận rằng Sáng-thế Ký 6:3 cho biết ý định của Đức Chúa Trời sẽ chấm dứt hệ thống đồi bại trên đất.

Het is daarom logisch te concluderen dat God in Genesis 6:3 zijn beslissing verwoordt dat hij een eind gaat maken aan het verdorven samenstel van dingen op aarde.

76. Người đăng ký làm nhà xuất bản con điền các giá trị vào mẫu đăng ký và nhấp vào Gửi đăng ký của tôi.

De aanvrager van de subuitgever vult het registratieformulier in en klikt op Mijn registratie indienen.

77. Ký tự đặc biệt

Speciale tekens

78. Hành lý ký gửi

Ingecheckte bagage

79. Thư Ký Chấp Hành

Wijksecretaris

80. Giữ lại ký ý.

Opslag voor geheugen.