1. Hai vua kình địch nhau

Het conflict tussen twee koningen

2. SỰ KÌNH ĐỊCH BẮT ĐẦU

HET CONFLICT BEGINT

3. (Bé kình) (Tiếng cười)

(Gerommel) (Gelach)

4. Thua trước kình địch của mình?

Tegen hun belangrijkste tegenstanders?

5. Nhà Lannister không có kình địch.

Het huis Lannister heeft geen rivalen.

6. 210 13 Hai vua kình địch nhau

210 13 Het conflict tussen twee koningen

7. Bồ lao vốn rất sợ cá kình.

Ze is bang voor clowns.

8. Nên cũng biết xài cái kình hiển vi này.

Ik kan met een microscoop omgaan.

9. Súng, ma túy, thịt cá kình, gì cũng có.

Wapens, drugs, walvisvlees.

10. Tôi không có kình nghiệm gì về những chuyện này.

Ik heb daar helemaal geen ervaring mee.

11. Hai vị vua sẽ kình địch nhau một lần nữa chăng?

Zal de rivaliteit tussen de twee koningen weer oplaaien?

12. Ông chủ của Mã Kình Sênh đã mua chuộc sếp tôi.

Sang's baas heeft mijn commendant in zijn zak zitten

13. Đội bóng kình địch của New York Yankees là Boston Red Sox.

De aartsrivalen van de New York Yankees zijn de Boston Red Sox.

14. Ông chủ của Mã Kình Sênh giờ chỉ nhắm vào mỗi mình ngài.

Ah Sang's baas heeft het op u gemunt

15. Người không bị hủy diệt do tay kẻ kình địch chính của mình.

Hij komt niet aan zijn eind door toedoen van zijn grote rivaal.

16. Ta là nửa ngựa, nửa kình ngư, một tiếng gầm rung chuyển đất trời.

Ik ben half paard, half krokodil, en een vleugje van een aardbeving.

17. 10 Sự kình địch giữa hai vị vua có kéo dài mãi mãi không?

10 Gaat de rivaliteit tussen de koningen tot onbepaalde tijd door?

18. Sự kình địch gay gắt giữa Hoa Kỳ và các nước Đông Âu đã nguội lạnh.

De bittere rivaliteit tussen de Verenigde Staten en Oosteuropese landen is bekoeld.

19. Kế đến, có bài diễn văn “Chống lại Ma-quỉ—Chớ dung túng sự kình địch”.

Daarna kwam de toespraak „Weersta de Duivel — Duld geen mededinging”.

20. Ông ta hiểu rằng đôi lúc phải hợp tác với kình địch, hơn là tiêu diệt họ.

Hij begreep dat we soms met onze rivalen moeten samenwerken in plaats van hen te vernietigen.

21. Phi-nê-a đã không dung túng sự kình địch nào đối với sự thờ phượng thật.

Pinehas duldde geen mededinging ten aanzien van de ware aanbidding.

22. Đa-vít không chịu được sự kình địch hoặc sỉ nhục danh Đức Giê-hô-va

David was vastbesloten Jehovah’s goede naam te beschermen en aangerichte schade te herstellen

23. Trong quãng thời gian này, đội bóng đã có đối thủ kình địch là Stuttgarter Kickers.

In de finalegroep werd de club tweede achter FC Stuttgarter Kickers.

24. Thiên sứ mô tả sự cuối cùng của sự kình địch giữa hai vị vua như thế nào?

Hoe beschrijft de engel het einde van de rivaliteit tussen de twee koningen?

25. 8 Sa-tan tự tôn mình lên thành kẻ cai trị kình địch với Đức Chúa Trời.

8 Satan wierp zich op als een mededinger naar de heerschappij.

26. Cá hổ kình có thể ăn 90 kg thịt mỗi ngày, món ăn ưa thích của nó là sư tử biển.

Iedere lamantijn eet tot 50 kg groente per dag, het liefst eten ze sla, selderij en wortels.

27. 16 Rồi ông nói: “Hãy đi cùng tôi và chứng kiến việc tôi không dung túng sự kình địch* đối với Đức Giê-hô-va”.

16 ‘Ga met me mee,’ zei hij, ‘dan zul je zien dat ik geen ontrouw aan Jehovah tolereer.’

28. Tai vạ này cuối cùng chấm dứt khi Phi-nê-a cho thấy rõ ông không dung túng sự kình địch đối với Đức Giê-hô-va.

Er komt ten slotte een eind aan de gesel als Pinehas laat zien dat hij geen mededinging ten opzichte van Jehovah duldt.

29. Sự kiện liên quan đến những trái phong già của con trai Lê-a là Ru-bên cho thấy rõ sự kình địch giữa Lê-a và Ra-chên.

Een incident waaruit duidelijk de rivaliteit tussen Rachel en Lea blijkt, had te maken met wat alruinen die Lea’s zoon Ruben had gevonden.

30. Cũng có nhiều loại cá mập lớn hơn ở những nơi khác. Loại cá mập lớn nhất (cá nhám kình) có thể dài đến 15m hoặc hơn!

Op andere plaatsen komen veel grotere haaien voor; de walvishaai kan wel vijftien meter lang worden, en mogelijk nog langer!

31. Các quyền lực kình địch nhau tranh giành các lãnh thổ thuộc nước Ý trong thời kỳ hỗn loạn này, và giáo hoàng tuyệt nhiên không phải là người bàng quang.

Rivaliserende mogendheden streden in deze woelige tijden om Italiaanse gebieden, en de paus was geen passieve toeschouwer.

32. Nhà vô địch ở nội dung bơi tự do 500 mét là kình ngư người Áo Paul Neumann, người đã cán đích đầu tiên và bỏ xa các đối thủ tới 1 phút rưỡi.

De 500 meter werd gewonnen door de Oostenrijker Paul Neumann, die zijn tegenstanders versloeg met meer dan anderhalve minuut voorsprong.

33. Tại miền nam nước Ý, một cuộc ẩu đả giữa các cổ động viên thể thao kình địch nhau—đến từ hai thành phố kế cận—đã làm vô số người bị thương và nhiều người phải thiệt mạng, trong đó có cả trẻ em.

Bij een rel tussen rivaliserende supporters uit twee aangrenzende steden in Zuid-Italië zijn talloze gewonden en ook heel wat doden gevallen, onder wie enkele kinderen.

34. Lòng sốt sắng của Đa-vít là ghen theo nghĩa tích cực, không chịu được sự kình địch hoặc sỉ nhục Đức Giê-hô-va, một sự thôi thúc mạnh mẽ để bảo vệ danh Ngài hoặc điều chỉnh lại bất cứ điều gì xúc phạm đến Ngài.

Davids ijver was jaloezie in de positieve betekenis, namelijk het niet tolereren van wedijver of smaad, een sterke drang om een goede naam te beschermen of aangerichte schade te herstellen.