1. Nhưng thực tế, Hollywood và đài MTV và McDonalds đóng góp nhiều hơn cho quyền lực mềm Mỹ khắp thế giới hơn bất kì hoạt động nào của chính phủ.

Maar het feit is dat Hollywood en MTV en McDonald's waarschijnlijk meer hebben gedaan voor de Amerikaanse soft power in de wereld dan enige overheidsactiviteit in het bijzonder.

2. Có lẽ cô ta thích sự kì cục và tính hiếu kì.

Misschien houdt ze van buitenbeentjes en curiositeiten.

3. Nghe kì cục.

Het klinkt vreemd.

4. Trung Tâm Tài Chính Đài Bắc, Đài Bắc, Đài Loan 508 mét (Hoàn tất khoảng năm 2003)

508 m (Wordt voltooid in 2003) Taipei Financial Center

5. Hiếu kì chuyện gì?

Nieuwsgierig naar wat?

6. Bà thật kì diệu

Je was geweldig.

7. Cực kì du côn.

Erg stoer.

8. Kỳ Đài gồm hai phần: đài cờ và cột cờ.

Er zijn twee varianten: de civiele vlag en de dienstvlag.

9. Thử tưởng tượng, phân biệt hai mẫu phân tử cực kì giống nhau, cực kì nhỏ.

Je probeert dus twee moleculen te onderscheiden, die zeer op elkaar lijken en heel klein zijn.

10. Chuyện đó thật kì lạ.

Dat is raar.

11. Chuyện này thật kì lạ.

Er is iets vreemds gebeurd.

12. Họ thực sự hiếu kì.

Ze zijn nieuwsgierig.

13. Kì lân và cầu vồng.

Eenhoorns en regenbogen.

14. Và chuyện còn kì lạ hơn.

Toen werd het vreemder.

15. Điều 1: Hãy kì vọng cao

Eén: hoge verwachtingen.

16. Cách diễn đạt kì lạ nhỉ?

Vreemde uitdrukking, toch?

17. Vì thời kì hoàng kim, John.

Op de allerbeste tijd, John.

18. Tôi cực kì hâm mộ cậu.

Ik ben een fan van je.

19. Mọi đài chiếu phim.

En'n tv met alle kanalen.

20. Tàu Hoa Kì, về hướng cửa sông

Yankeeboot op de rivier!

21. " sự hiếu kì không có giả định ".

" nieuwsgierigheid zonder vooringenomenheid ".

22. Vì thế, dù cách này rất rất hoành tráng, nhưng một lần nữa lại cực kì cực kì không thực tế.

Ook al zou dat uitermate vet zijn, het is, nogmaals, extreem onpraktisch.

23. Đó là một chất cực kì độc.

Het is buitengewoon giftig.

24. Thời kì Cùng cực đã kết thúc.

Het grote leed was ten einde.

25. Đài thiên văn Lowell là một đài thiên văn thiên văn học ở Flagstaff, Arizona, Hoa Kỳ.

Het Lowell-observatorium (Engels: Lowell Observatory) is een Amerikaanse sterrenwacht in Flagstaff, Arizona.

26. Đây là tổng đài NavStar.

Dit is de NavStar operator.

27. Khi ai tới lâu đài?

Toen wie bij het kasteel kwam?

28. Anh đến Đài Loan chưa?

Ben je wel eens in Taiwan geweest?

29. Đây là pháo đài kín.

Dit is de basis.

30. Đây là chu kì sinh sản bình thường.

Dit is de normale voortplantingscyclus.

31. Họ không có bất kì tiện nghi nào.

Ze zijn niet voorzien van onze gemakken.

32. Nhung có một điểm cực kì quan trọng

Maar ze had één zeer belangrijke eigenschap.

33. Nó sẽ làm cậu cực kì gợi cảm.

Het zal perfect bij je passen.

34. Chín tháng sau, điều kì diệu xảy ra.

Negen maanden later, werd er een wonderlijk kind geboren.

35. Những tượng đài, như Đài kỉ niệm chiến tranh Việt Nam của Maya Lin thường rất vĩ mô.

Oorlogsmonumenten, zoals het Vietnam- gedenkteken van Maya Lin, zijn vaak enorm in omvang.

36. Điện đài, súng ngắn, dùi cui.

Walkietalkie, pistool, wapenstok.

37. Lâu đài cho từng người à?

Een kasteel voor iedereen?

38. Và trong những thời kì địa chấn dữ dội...

En gedurende perioden van intense seismische activiteit...

39. Tidy Boots thì rất cầu kì về giày dép.

'Tidy Boots' is nogal kieskeurig over zijn schoeisel.

40. Hãy để kì Olympics tới cứu sống con người.

Hopelijk kunnen de volgende Olympische Spelen levens redden.

41. Thời kì Đau Khổ Cùng Cực đã kết thúc

Het grote leed was ten einde

42. Cơ trưởng lên đài chỉ huy.

Kapitein op de brug.

43. Chào mừng đến với lâu đài

Welkom in het Kasteel.

44. Rau diếp ngày hôm đó là cực kì ngọt.

Die dag was de sla héél zoet.

45. Mọi thứ đều hoàn hảo hoặc kì diệu sao?

Is niet alles perfect en betoverend?

46. Thông tin cho đài và liên bang.

Licht de FBI in en Radar in.

47. Khắc tượng đài bằng đá hoa cương

Werkend aan mijn granieten monument

48. Có thể được đặt trên bất kì chất nền nào.

Het kan worden aangebracht op elke ondergrond.

49. Ông còn biết bất kì ai đã biến đổi không?

Kennen jullie er nog meer die veranderd zijn?

50. Dịch tả chính là tên sát nhân thời kì này.

Cholera was zonder twijfel de meest dodelijke ziekte in die tijd.

51. Một thợ cạo với 2 lâu đài.

Een barbier met twee paleizen.

52. Những đặc trưng tổng thể thì cực kì dễ hiểu.

De globale kenmerken haal je er zo uit.

53. Tôi đã có những con kì lân để theo đuổi.

Ik moet op eenhoorns gaan jagen.

54. Thời kì đen tối đang đến, thưa Pharaoh của thần.

Donkere tijden zijn op komst, mijn Farao.

55. Billy leo cây giỏi hơn bất kì ai em biết.

Billy klimt beter dan wie ook in een boom.

56. Cút khỏi Đài chỉ huy của tôi!

Van m'n Brug af.

57. Lâu đài... như giữ chặt lấy tôi.

Het Kasteel heeft me enorm gegrepen.

58. Thuyền trưởng Picard tới Đài chỉ huy.

Kapitein Picard naar de brug.

59. Đài chỉ huy gọi Thuyền trưởng Kirk.

Brug aan Kapitein Kirk.

60. Đài phát thanh Thượng hải thông báo

Spark Radio rapportage.

61. Tử tế, hiếu kì, biết đồng cảm có mục đích.

Lief, curieus, empathisch en doelgericht.

62. Hình thù kì lạ so với kiến trúc thời đó.

Het is een vreemde vorm voor architectuur uit deze periode.

63. Chẳng có điều kì diệu nào sẽ đến đâu, Beth.

Dit gaat niet mis.

64. Tôi không cần bất kì sự giúp đỡ nào cả.

Ik hoef geen hulp.

65. Sự nguy hiểm tới bào thai là cực kì thấp.

het risico voor de foetus is erg gering.

66. Cách này rất thực dụng và cực kì hoành tráng.

Dat is zeer praktisch en extreem vet.

67. Những tổn thương kì diệu mọc ra từ hư không.

Magische letsels, die uit het niets opduiken.

68. (Việt Nam đang trong thời kì chiến tranh lúc bấy giờ.)

(Vandaag was een zonnige dag).

69. Tớ còn dư âm 1 chút cân nặng từ kì nghỉ.

Er zitten nog wat kerstkilo's aan.

70. Nhưng đó là vì bản tính kì lạ của thị trường.

Maar dat komt door de vreemde markt zelf.

71. Mọi chuyện thật lạ. anh hiểu em hơn bất kì ai.

je kende me beter dan wie dan ook.

72. Chúng không lãng phí bất kì giây phút nào, đúng không?

nou, ze hebben er in ieder geval geen gras over laten groeien.

73. Trong câu chuyện này, là bông hoa màu vàng kì diệu.

Of in dit geval, een magische, gouden bloem.

74. Và sự kỳ vọng lớn cũng thế, cực kì quan trọng

Hoge verwachtingen zijn dus zeer belangrijk.

75. Lũ sát thủ cố gắng vào lâu đài.

Het lukte huurmoordenaars om het kasteel binnen te dringen.

76. Chúa Cheng đang tuyển mộ tại Đài Loan.

Heer Cheng rekruteert nu in Taiwan.

77. Đó chỉ là một chương trình trên đài.

Het is een radioshow.

78. Tôi chưa từng gặp bất kì người bạn nào của Amun.

Ik krijg Amuns vrienden nooit te zien.

79. Chúng tôi chưa xuất khẩu được bất kì kg nào hết.

We hebben nog geen enkele kilo geëxporteerd.

80. Khí này, kì lạ thay, có sẵn trong cơ thể người

Nu is waterstofsulfide vreemd genoeg aanwezig in ons.