1. Hãy kiêng ăn,+ khóc lóc và kêu gào.

‘en met vasten,+ huilen en jammeren.

2. Vậy, cô ngồi cách xa một quãng và kêu la khóc lóc.

Terwijl ze daar zat, begon ze hard te huilen.

3. Nơi đó sẽ không còn nghe tiếng khóc lóc hay kêu than nữa”.

Er zal geen gehuil of gejammer meer in haar worden gehoord.’

4. Ngài cầu nguyện “kêu lớn tiếng khóc lóc” (Hê-bơ-rơ 5:7; 12:2).

Hij bad „met sterk geroep en tranen” (Hebreeën 5:7; 12:2).

5. Đúng, ngài “đã kêu lớn tiếng khóc-lóc mà dâng những lời cầu-nguyện nài-xin” (Lu-ca 22:44; Hê-bơ-rơ 5:7).

Ja, „met sterk geroep en tranen [heeft hij] smekingen en ook smeekbeden opgedragen” (Lukas 22:44; Hebreeën 5:7).

6. 38 Khi họ đến nhà của viên cai quản nhà hội, ngài thấy cảnh náo động và người ta khóc lóc, kêu gào thảm thiết.

38 Ze kwamen bij het huis van de synagogebestuurder, en Jezus zag mensen in grote opschudding, die luid huilden en jammerden.

7. • Việc khóc lóc và nghiến răng

• Het wenen en knarsetanden

8. Không có chuyện khóc lóc đâu

Huilen heeft geen zin.

9. 17 Điều đó ứng nghiệm lời đã phán qua nhà tiên tri Giê-rê-mi: 18 “Có tiếng vang lên ở Ra-ma, tiếng khóc lóc và kêu gào thảm thiết.

17 Daarmee werd vervuld wat via de profeet Jeremia was gezegd: 18 ‘Een stem werd gehoord in Ra̱ma, gehuil en veel gejammer.

10. Tôi cóc cần biết.

Het doet er niet toe, dit is mijn verdomde baan!

11. Bị bắt cóc sao?

Ontvoerd?

12. Dĩ nhiên bà khóc lóc thảm thiết.

Natuurlijk weende zij bitter.

13. Họ vừa đi xuống vừa khóc lóc.

huilend gaan ze naar beneden.

14. Chú cóc xỉn.

Je bent niet dronken.

15. Anh sẽ chết một cách can đảm trong im lặng, hay anh sẽ kêu gào như một người phụ nữ sinh non và khóc lóc khai ra Kỵ binh đang ở đâu.

Zul je dapper zwijgend sterven... of zul je jammeren als een barende vrouw... en uitschreeuwen waar de pony-soldaten zijn?

16. Cô ấy chỉ uông và khóc lóc.

Ze is alleen aan het drinken en huilen.

17. Chuyến công tác hay vụ khóc lóc này?

Met het reizen of het huilen?

18. Ở đó sẽ không có ai khóc lóc,

waar geen traan wordt gestort,

19. Nhiều lần mẹ khóc lóc khuyên lơn tôi.

Meerdere keren smeekte mijn moeder me in tranen om terug te komen.

20. Tại đó, chúng sẽ khóc lóc nghiến răng”.

Daar zullen ze jammeren en knarsetanden.’

21. Rơi khỏi cái cây, lăn lóc trên vỉa hè.

Hij viel gewoon uit de boom recht op de stoep.

22. Hãy nói con cóc vàng.

Dit zegt de Gouden Pad:

23. Con trưởng nam khóc lóc sáu ngày tại đó.

De oudste zoon rouwde daar zes dagen lang.

24. Alytidae: họ cóc bà mụ.

Ze schelden haar uit.

25. Khi chúng ta khóc lóc đau đớn thì Ngài phán:

En als wij het dan uitschreeuwen van de pijn,

26. Không, trước hết cô không nên khóc lóc như thế.

Jij moet niet lopen jammeren.

27. Giờ FBI cũng đi bắt cóc sao.

Ontvoert de FBI nu ook al mensen?

28. Ta biết gì về kẻ bắt cóc?

Wat weten we van de dader?

29. Tí Cô Nương bị bắt cóc

Smurfin is ontvoerd.

30. Tôi không hề bị bắt cóc.

Ik ben niet ontvoerd.

31. Anh ấy khóc lóc như con nít và xin lỗi.

Hij huilde en zei sorry.

32. Và tôi đau khổ, khóc lóc muốn trở về hạ giới.

Ik huilde omdat ik terug wou naar de aarde.

33. Cynthia bị bọn giết người Hungary bắt cóc.

Cynthia is ontvoerd door Hongaarse moordenaars.

34. Ông đã ra lệnh bắt cóc cô ấy

U hebt haar laten ontvoeren.

35. 20 Quả thật, quả thật, tôi nói với anh em, anh em sẽ khóc lóc kêu gào, còn thế gian thì vui mừng; anh em sẽ đau đớn, nhưng nỗi đau đớn ấy sẽ trở thành niềm vui.

20 Echt, ik verzeker jullie: Jullie zullen huilen en jammeren, maar de wereld zal blij zijn. Jullie zullen verdriet hebben, maar jullie verdriet zal in vreugde veranderen.

36. Tớ cóc cần vui vẻ gì ráo.

Ik hoef niet te kalmeren.

37. Cậu sẽ làm mẹ cậu khóc lóc và gào hét đấy.

Je maakt haar aan het huilen.

38. Cô Morris vừa bị bắt cóc tối nay.

We hebben juffrouw Morris opgepikt.

39. Tôi không liên lạc được với bọn bắt cóc.

Ik kan de kidnappers niet bereiken.

40. À, chỉ là mấy mụ Banshee khóc lóc đang nhận phòng thôi.

Dat zijn gewoon wat jammerende geesten.

41. ... hơn là lăn lóc cạnh chì kẻ mắt trong ví của Robin

In plaats van dat Robin ze in haar tasje heeft.

42. Mọi mặt đều sẽ hổ thẹn, mọi đầu đều sẽ trọc lóc.

* Iedereen wordt te schande gemaakt en alle hoofden zijn kaal.

43. * Xem thêm Kêu Gọi, Được Thượng Đế Kêu Gọi, Sự Kêu Gọi; Phép Đặt Tay

* Zie ook Handoplegging; Roepen, roeping, door God geroepen

44. Lão già nghĩa Hasan cố bắt cóc cháu hắn.

Die oude klootzak denkt dat Hasan probeerde zijn kleinzoon te ontvoeren.

45. Cho tôi biết đó không phải bọn bắt cóc.

Zeg me dat het niet die ontvoerders waren.

46. Những con ma cà rồng đã bắt cóc cô.

Die vampiers hebben je gestolen.

47. Ngoài việc bắt cóc và bắn súng nhanh.

Naast de ontvoering en het supersnel rennen.

48. Cô dâu và chú rể bị bắt cóc!

De bruid en bruidegom worden ontvoerd.

49. Bắt cóc, cướp của, giết người, tống tiền.

Ontvoering, diefstal, moord, afpersing.

50. Đây là thằng khốn đã bắt cóc Eddie.

Dit is de zak stront die probeerde Eddie te ontvoeren.

51. Nhưng, tin ta đi. Ta cóc có sợ

Maar, geloof me, ik ben niet bang.

52. Dave đang bắt cóc những con chim khác.

Dave steelt andere pinguïns!

53. Thầy cóc cần quan tâm hay sao hả?

Interesseert het je niet of zo?

54. Nói thật, tôi cóc cần các ông hiểu...

En't kan me geen barst schelen of iemand dat snapt.

55. Cách đây 10 năm tôi đã bị chúng bắt cóc.

Ik ben tien jaar geleden ontvoerd.

56. Hắn nhếch mép như thằng sắp chết, bị lóc thịt từng chút một

Hij is het gelaat van een stervende man, beetje bij beetje

57. Các ngươi sẽ không biểu lộ lòng thương tiếc, cũng không khóc lóc.

Jullie zullen niet rouwen of huilen.

58. Dù sao thì chắc là không có ai tới khóc lóc họ đâu.

Ik denk niet dat iemand bij hun graven komt huilen.

59. Hắn nhếch mép như thằng sắp chết, bị lóc thịt từng chút một.

Hij is het gelaat van een stervende man, beetje bij beetje.

60. Còn bả thì chạy quanh khóc lóc nhờ chúng ta chọn một bia mộ.

En zij loopt de hele tijd te janken.

61. Chúng ta có 1 vụ bắt cóc khả nghi.

Een mogelijke ontvoering.

62. Henson cùng một giuộc với bọn bắt cóc mà.

Henson werkte voor de ontvoerders.

63. Tôi cóc cần biết ông là tên quái nào.

Interesseert me geen reet.

64. Tôi cóc cần chuyện của ông đồ chết tiệt

Ik trap je tegen je ballen, klootzak.

65. Tao thích cái cách mày bắt cóc thằng bé.

Ik bewonder hoe je die jongen wilde ontvoeren.

66. Tớ cho là chính Heihachi đã bắt cóc Shin.

Ik weet het zeker, het was Heihachi die Shin ontvoerd heeft.

67. Dạy dỗ bằng cách bắt cóc là hay nhất thì phải.

Ontvoering laat je snel inzien dat je fout zat.

68. Cú kêu... chỉ kêu thôi... vậy là cả đàn lồng lên.

Een nachtzwaluw nieste... hij nieste... en de hele meute ging aan de haal.

69. Mặt trời luôn chiếu rọi và con chúng tôi sẽ không bao giờ khóc lóc.

De zon zou altijd schijnen, onze kinderen zouden nooit huilen.

70. Tớ bị bọn xấu bắt cóc và bắt làm con tin.

Dat ik word gegijzeld.

71. Điều đầu tiên chúng ta cần là phải nhảy cóc.

Ten eerste hebben we haasje- over nodig.

72. Ngươi có biết tại sao ngươi bị bắt cóc không?

Weet je waarom hij je ontvoerde?

73. Bọn bắt cóc muốn biết nguồn tin của đặc vụ.

De anderen willen de agent zijn bron weten.

74. Tôi sẽ bắt cóc Tổng thống của Hợp chủng quốc Hoa Kì.

Ik ga de president van de VS kidnappen.

75. Tôi biết không phải chuyện của mình, tôi cóc cần biết.

Ik weet dat het niet onze missie is en het kan me ook niet schelen.

76. Bây giờ Turner chỉ biết là Hasan bắt cóc cháu hắn.

Turner denkt dat Hasan z'n kleinzoon wou ontvoeren.

77. Nếu cứ khóc lóc mãi thì sẽ không ai chịu làm bạn gái anh đâu

Niemand wil met je naar bed als je loopt te janken

78. Tin của CIA cho tôi biết là con cô bị bắt cóc.

Ik begrijp uit het CIA bericht dat jouw zoon is ontvoerd.

79. Mặc dù chúng tôi đang cá là gã ngồi kia sẽ khóc lóc trong bao lâu.

Maar we hebben wel ingezet op wanneer die vent in huilen uitbarst.

80. Có vẻ như Centipede gây ra vụ bắt cóc anh Chan.

Het lijkt er op dat Centipede verantwoordelijk is voor Mr Chans kidnapping.