1. Một người không kiềm chế được cảm xúc thì sẽ không kiềm chế được hành động.

Onbeheerste emoties leiden tot onbeheerste daden.

2. Kate... mày sẽ kiềm chế được.

Kate, hou je sterk.

3. Cậu làm gì để kiềm chế biến đổi?

Wat doe je om gefocust te blijven om niet te veranderen?

4. Hãy kiềm chế sự nhiệt tình một chút.

Hou je een klein beetje in, mensen.

5. Điều gì có thể giúp bạn kiềm chế cơn giận?

Wat kan je helpen rustig te blijven?

6. Bạn hãy kiềm chế cảm xúc trong khi nghe con nói.

Beheers uw emoties terwijl u naar uw kind luistert.

7. Rốt cuộc chú sẽ không thể kiềm chế nó được nữa.

Op het laatst is ze haast niet meer te stuiten.

8. “Hãy kiềm chế mọi dục vọng của mình” (An Ma 38:12).

Beteugelt uw hartstochten (zie Alma 38:12).

9. " Các giáo viên cần một bài học về sự tự kiềm chế "

" Leraren, leer je beheersen. "

10. Người đó trở nên thiếu kiềm chế, dễ buông thả mình hơn”.

De persoon voelt zich minder geremd, vrijer.”

11. Hoặc có thể con chó đói đó phải kiềm chế chúng ta lại.

Of we vinden hier een lekkere schat.

12. Mako không có kinh nghiệm trong việc kiềm chế ký ức khi giao đấu.

Mako is niet ervaren genoeg om herinneringen stil te houden.

13. Các thiết bi kiềm chế đều ở đây.Chúng ta phải đưa nó về cảng

Hier kunnen we ' m vastzetten

14. Kiềm chế bản thân không phải là một vấn đề ở tương lai

Zelfbeheersing is geen probleem in de toekomst.

15. Sợi dây cương được sử dụng để hướng dẫn, chỉ dẫn, kiềm chế.

Een teugel wordt gebruikt om te leiden en iets in toom te houden.

16. Bằng cách này, “cơ-binh như nước lũ” bị kiềm chế và “vỡ tan”.

Op deze wijze werden „de armen van de vloed” in toom gehouden en „verbroken”.

17. Cách đây khoảng mười năm, chắc họ không thể kiềm chế được lòng thù hằn.

Zo’n tien jaar terug hadden ze hun haat moeilijk in bedwang kunnen houden.

18. Và nếu không kiềm chế được cơn xuất huyết thì sẽ đưa đến cái chết.

En als een bloeding niet gestelpt wordt, volgt daarop de dood.

19. Cơn giận không kiềm chế có thể dẫn một người “vào con đường không tốt”

Door onbeheerste woede kan iemand ’een weg opgaan die niet goed is’

20. 15 Một cái lưỡi không được kiềm chế khiến chúng ta bị “ô-uế” hoàn toàn.

15 Een ongebreidelde tong „bevlekt” ons geheel en al.

21. Tôi học được tính khiêm nhường, vâng phục và kiềm chế được tính khí hung hãn.

Ik heb geleerd nederig en gehoorzaam te zijn en mijn explosieve karakter onder controle te houden.

22. Một bí quyết để kiềm chế cảm xúc là tập kiểm soát suy nghĩ của bạn

Eén manier om je emoties te beheersen is je gedachten te leren beheersen

23. Họ còn chẳng quan tâm bảo vệ các cảng hoặc kiềm chế vũ khí hạt nhân.

Ze beschermen ook niet uit zichzelf onze havens. Ze laten kernwapens rondslingeren.

24. 14 Không kiềm chế cơn giận thường dẫn đến việc nói năng hạ phẩm giá.

14 Iets wat nauw verband houdt met schimpend gepraat is boosheid die niet in bedwang wordt gehouden.

25. Tại sao bài này thảo luận về việc kiềm chế các cảm xúc là thích hợp?

Waarom is het passend dat onze bespreking zich hoofdzakelijk op het beheersen van onze emoties heeft geconcentreerd?

26. Tuy nhiên, từ lâu tôi đã quen kiềm chế cảm xúc vì sợ bị tổn thương.

Maar ik had geleerd mijn gevoelens niet te uiten omdat ik bang was emotioneel gekwetst te worden.

27. Hy vọng sợt dây này, sau này sẽ nhắc nhở anh kiềm chế nắm đấm của mình

Hopelijk kan het lintje... je vuisten bedwingen.

28. Chúng ta phải kiềm chế thu nhập và văn hóa hưởng thụ của những người giàu.

We moeten de inkomsten beperken, de bonuscultuur voor topinkomens.

29. Chúng ta đã thấy cơn tức giận không kiềm chế bộc phát ở nơi công cộng.

We zien in het openbaar soms onbeteugelde woedeuitbarsting.

30. Trong một số ngôn ngữ, “giảm nhẹ” có thể có nghĩa là bớt đi hoặc kiềm chế.

In sommige talen kan „temperen” de betekenis hebben van matigen of terughoudendheid betrachten.

31. Giô-sép kiềm chế không ăn ở với Ma-ri đến khi bà sinh người con đó.

Jozef had geen gemeenschap met Maria totdat ze haar zoon had gebaard (Mattheüs 1:25).

32. Làm sao con trẻ có thể học được cách kiềm chế bản thân nếu bạn không dạy chúng?

En hoe zullen je kinderen zelfdiscipline kunnen ontwikkelen als jij hun dat niet leert?

33. Bước quan trọng đầu tiên của kế hoạch là kiềm chế và tiêu diệt Không quân Anh.

Belangrijkste punt was een besluit tot versnelling en uitbreiding van de Britse luchtbewapening.

34. Người ta xiềng người ấy lại để kiềm chế người ấy nhưng người ấy bẻ gẫy xiềng.

Mensen bonden hem met kettingen vast, maar hij brak de kettingen.

35. Nhận ra mối nguy hiểm này, người khôn ngoan kiềm chế ngay cả những ước muốn lành mạnh.

In het besef van het gevaar houdt iemand die verstandig is zelfs zijn gezonde verlangens onder controle.

36. Tuy nhiên, sau khi họ qua đời, sự bội đạo đã lan tràn mà không bị kiềm chế.

Na hun dood verbreidde de afval zich echter onbelemmerd.

37. Nghĩa là Ngài phẫn nộ vì cớ công bình chứ không phải vì xúc động không kiềm chế.

In de zin dat Gods woede geen onbeheerste emotie maar gerechtvaardigde verontwaardiging is.

38. Hành động lúc không kiềm chế được sự nóng giận có thể đưa đến hậu quả bi thảm.

In blinde woede iets ondernemen, kan tragische gevolgen hebben.

39. “Tiêu chuẩn vẫn là kiềm chế trước khi kết hôn và hoàn toàn chung thủy trong hôn nhân.

‘De norm blijft onthouding vóór het huwelijk en volkomen trouw in het huwelijk.

40. Nhưng khi ở nhà, có những lúc tôi phải đấu tranh để kiềm chế tính nóng nảy của mình.

Maar thuis had ik soms moeite me te beheersen.

41. Khi là nạn nhân bị bạc đãi như thế, bạn có lẽ thấy khó kiềm chế được sự tức giận.

Wanneer je het slachtoffer bent van zo’n mishandeling vind je het misschien moeilijk je boosheid in bedwang te houden.

42. Tôi đã thấy rõ như ban ngày, nhiều phen cô không kiềm chế nổi cảm xúc cô dành cho hắn.

Het is mij al enige tijd duidelijk dat u gevoelens voor hem hebt.

43. Các tín đồ Đấng Christ cần phải biểu lộ sự kiềm chế và có chừng mực như thế nào?

Welke beperkingen en matigheid moeten christenen zich opleggen?

44. Nếu không kiềm chế, những ham muốn ấy có thể dẫn đến hành vi sai trái hoặc ô uế.

Als die niet onder controle worden gehouden, kunnen ze tot onrein of verkeerd gedrag leiden.

45. Một số người kiềm chế cơn giận bằng cách tập thể dục.—Cũng xem Ê-phê-sô 4:25, 26.

En sommigen bemerken dat een flinke dosis lichaamsbeweging een goede uitlaatklep vormt wanneer zij boos zijn. — Zie ook Efeziërs 4:25, 26.

46. * Thảo luận về những cách để hiểu và kiềm chế cảm xúc, kể cả cơn giận dữ hay buồn bã.

* Bespreek emoties, met inbegrip van boosheid en verdriet, en hoe we daar mee omgaan.

47. Đó là tinh thần độc lập không kiềm chế được, bắt nguồn từ Sa-tan, “vua cầm quyền chốn không trung”.

Het is een geest van teugelloze onafhankelijkheid, die uitgaat van Satan, „de heerser van de autoriteit der lucht”.

48. Hơi cay đó có thể giải tán họ nhưng chúng ta không thể kiềm chế toàn bộ thành phố, Felicity.

Het traangas verspreidt hen maar we kunnen niet de hele stad kalmeren, Felicity.

49. Hãy cầu nguyện lên Ngài để có được quyền năng kiềm chế lời nói và tay chân mạnh bạo của mình.

Bid Hem om de kracht om uw tong en uw harde hand in bedwang te houden.

50. Hai cháu nhỏ không còn khiếp sợ tôi nữa vì tôi đã học kiềm chế tính khí và bỏ tật chửi bới.

Mijn twee kinderen waren niet meer bang voor me omdat ik leerde mezelf te beheersen en stopte met schelden en vloeken.

51. Các em sẽ làm gì để tuân theo lời khuyên dạy của An Ma để kiềm chế mọi dục vọng của mình?

Wat ga jij doen om Alma’s raad op te volgen en al je hartstochten te beteugelen?

52. Vứt bỏ những món quà này chỉ vì bạn không thể kiềm chế bản thân, nghĩa là bạn tự bán rẻ mình.

Als je dat weggooit omdat je geen zelfbeheersing hebt, haal je jezelf omlaag.

53. Cuối cùng [Anne] kiềm chế [Helen] được bằng cách đưa [Helen] vào một ngôi nhà nhỏ trên cơ ngơi của gia đình Keller.

[Anne] kreeg haar uiteindelijk voldoende onder controle door met [Helen] in een klein huisje op het terrein van de familie Keller te trekken.

54. 19 Một tín đồ đấng Christ nói: “Sự ham muốn tình dục rất là mạnh, nhưng bạn có thể kiềm chế được.

19 Een christelijke man zei: „Seksuele impulsen zijn heel sterk, maar je kunt ze beheersen.

55. Triết gia Hy Lạp là Plato (428-348 TCN) quan niệm rằng tính hiếu động của con trẻ cần phải được kiềm chế.

De Griekse filosoof Plato (428-348 v.G.T.) was ervan overtuigd dat kinderlijke driften beteugeld moesten worden.

56. Vậy, thật quan trọng biết bao để chúng ta kiềm chế những ước muốn ích kỷ và không “trở nên tôi-mọi của người ta”!

Of onze hoop nu hemels of aards is, als we ons aan Jehovah opgedragen hebben, is hij onze Eigenaar.

57. “Trong các thế hệ gần đây, hết căn bệnh hiểm nghèo này đến căn bệnh hiểm nghèo khác đều đã được kiềm chế hoặc chữa lành.

‘In de laatste generaties is de ene naar de andere ziekte door controle of genezing in de kiem gesmoord.

58. NGÀNH y khoa tân tiến đã từ lâu biết rằng sự nóng giận không kiềm chế gây hiệu quả tác hại cho thân thể con người.

DE MODERNE medische wetenschap weet al lang dat onbeheerste woede een schadelijke uitwerking op het menselijk lichaam heeft.

59. Tiền thập phân cũng dạy chúng ta biết kiềm chế các ước muốn và đam mê của mình về những sự việc của thế gian này.

Door tiendebetaling leren we ook onze hang naar de zaken van de wereld in te dammen.

60. Ngày đó, người bạn của tôi đã học được một bài học quý báu về khả năng của anh ấy để kiềm chế tư tưởng của mình.

Die dag leerde mijn vriend een belangrijke les over gedachten in bedwang houden.

61. Sau đó, nhận ra mình không bao giờ chết như con người, ông hoàn thiện khả năng kiềm chế với máu và trở thành một bác sĩ.

Daarna besloot hij zichzelf te leren zijn dorst naar mensenbloed te beheersen en een dokter te worden.

62. Trong đa số những vụ xích mích, có lẽ tốt hơn là nên kiềm chế lời nói, như thế tránh được những cuộc cãi cọ sôi nổi.

In de meeste gevallen waar kleine overtredingen bij betrokken zijn, is het wellicht wijs uw woorden in te houden, en zo een emotionele confrontatie te vermijden.

63. Trong một số văn hóa có truyền thống đặt người đàn ông vào một vai trò thống trị, kiềm chế và điều hành tất cả mọi việc trong gia đình.

In sommige culturen heeft de man een rol waarbij hij meent alle familiezaken te kunnen domineren, regelen en controleren.

64. Ha-man tạm thời kiềm chế hành động của mình và không biểu lộ bất cứ cảm xúc nào nhưng ông đã không nén được cơn giận vì ghen tị.

Voor het ogenblik beheerste Haman zijn daden en verraadde hij geen enkele emotie, maar hij liet na zijn jaloerse woede te beheersen.

65. Tùy theo nhu cầu và độ tuổi, hãy giúp con thấy việc kiềm chế ước muốn sẽ mang lại nhiều lợi ích, nếu không sẽ gánh lấy hậu quả.

Leer uw kind, op een manier die bij zijn leeftijd past, in te zien wat de voordelen zijn van zelfbeheersing en wat de gevolgen zijn van een gebrek aan zelfbeheersing.

66. Khung cảnh sáng sủa, tự nhiên trong Phòng Nước Trời khuyến khích những người hiện diện cởi mở và thân thiện, không bị vẻ trang nghiêm huyền ảo kiềm chế”.

En het lichte, natuurlijke aanzien van de zaal moedigt de aanwezigen aan spontaan en vriendelijk te zijn, niet geremd door een mysterieuze opgelegde plechtigheid.”

67. * Đa Vít và Bát Sê Ba: các bài học về việc tránh cám dỗ và kiềm chế những ham muốn dục vọng (xin xem 2 Sa Mu Ên 11:1–5)

* David en Bathseba: lessen over verleiding vermijden en lustgevoelens beheersen (zie 2 Samuel 11:1–5)

68. Một lần nữa, sự nhún nhuờng, sự kiềm chế, sự chân thành, những mong đợi phù hợp với thực tế và chúng ta có thể đạt được những điều đáng tự hào.

Nogmaals, bescheidenheid, grenzen, eerlijkheid, realistische verwachtingen, en we hadden iets kunnen bereiken om trots op te zijn.

69. Các nhà khảo cứu nghĩ rằng một trong các sự thay đổi trong óc là mức giảm sút của serotonin—một hóa chất trong óc, mà theo họ, kiềm chế được tính hung hăng.

De veranderingen in de hersenen, zo wordt beweerd, omvatten de verlaging van het gehalte aan serotonine, een chemische stof in de hersenen die naar men denkt agressie in toom houdt.

70. Khi phẫu thuật, tôi đã gây ra đau đớn hầu như mỗi ngày—và nhiều nỗ lực của tôi lúc bấy giờ là cố gắng kiềm chế và làm giảm bớt cơn đau.

Door te opereren veroorzaakte ik noodgedwongen bijna dagelijks pijn — en daarna was ik vooral bezig met het bedwingen en verlichten van de pijn.

71. 16 Một cách giúp chúng ta lấy lại được sự kiềm chế cảm xúc của mình là giải hòa hay giải quyết nguyên nhân gây ra sự than phiền, thay vì tiếp tục oán giận.

16 Een stap om onze emoties de baas te worden, is vrede te sluiten of de oorzaak van de klacht op te lossen, in plaats van vijandschappen te laten voortbestaan.

72. (Châm-ngôn 22:7) Qua việc tập kiềm chế những ước muốn và không xài quá mức đã định, bạn có thể đủ tiền mua ngay cả những món đồ có giá trị hơn.

Door zelfbeheersing te oefenen en binnen uw budget te blijven, kunt u er zelfs in slagen grote aankopen te plannen.

73. Chúng ta kiềm chế sự sử dụng các phương tiện và của cải của mình, nhưng chúng ta báo cáo với Thượng Đế về chức vụ quản lý những vật chất thế gian này.

Wij bepalen het gebruik van onze middelen en bezittingen, maar leggen rekenschap af aan God van dit rentmeesterschap over aardse zaken.

74. (Lu-ca 8:14) Nếu không kiềm chế, lòng ham muốn vật chất và “sự lo-lắng đời nầy” có thể cuốn hút chúng ta vào các hoạt động của thế gian hiện nay.

We lopen het risico ’meegesleept te worden door zorgen en rijkdom en genoegens van dit leven’ (Lukas 8:14).

75. Dù ước muốn lành mạnh ham học biết điều mới có thể có lợi, nhưng sự tò mò không kiềm chế có thể đưa chúng ta tiếp cận với những tư tưởng tai hại.

Hoewel een gezond verlangen om nieuwe dingen te leren nuttig kan zijn, zou een ongebreidelde nieuwsgierigheid ons bloot kunnen stellen aan schadelijke ideeën.

76. Ngay cả trong hôn nhân, từ bỏ mọi kiềm chế có thể dẫn đến những sự thực hành làm suy giảm giá trị của hôn nhân (Ga-la-ti 5:22, 23; Hê-bơ-rơ 13:4).

Zelfs binnen het huwelijk kan de huwelijksverhouding door de beoefening van bepaalde praktijken waarbij men elke beteugeling afwerpt, tot iets goedkoops worden gemaakt. — Galáten 5:22, 23; Hebreeën 13:4.

77. (1 Ti-mô-thê 4:16) Anh nói: “Đôi khi tôi cảm thấy không thể bấm chuông. Nhưng sau một lúc, tôi kiềm chế được xúc cảm, đi đến nhà kế tiếp và bắt đầu lại.

Soms kon hij zich er niet toe brengen aan te bellen, maar hij zei: „Na een tijdje was ik dan in staat mijn emoties onder controle te krijgen, naar de volgende deur te gaan en het nog eens te proberen.

78. Từ thời thơ ấu, tôi rất thích ngựa và khi Đức Chúa Trời giúp tôi kiềm chế tính có phần bướng bỉnh của tôi thì tôi lại nhớ đến cách cương có thể được dùng để điều khiển một con ngựa.

Sinds mijn kinderjaren ben ik een liefhebster van paarden, en Gods hulp in het beheersen van mijn nogal eigenzinnige karakter heeft mij er vaak aan doen denken hoe een toom kan worden gebruikt om een paard onder controle te houden.

79. Những nhà phê bình chỉ vào 500 triệu đô được dùng ở Châu Phi từ năm 1970 chỉ trích, chúng ta phải đối mặt việc xuống cấp của môi trường và mức nghèo cao, nạn tham nhũng không kiềm chế được?

De critici wijzen op de 500 miljard dollar die in Afrika zijn uitgegeven sinds 1970 en vragen: wat heeft het opgeleverd, behalve milieuverwoesting, ongelofelijke armoede, en welig tierende corruptie?

80. Nếu cái lưỡi không được kiềm chế—tuôn ra những lời cay độc và làm tổn thương—thì tất cả những gì chúng ta làm để phụng sự Đức Chúa Trời đều có thể trở thành vô ích trước mắt Ngài.

Als je je tong niet beheerst en je kwetsende, hatelijke dingen zegt, zou alles wat je voor Jehovah doet waardeloos kunnen worden in zijn ogen.