1. Nhưng mạt sát nhau không phải là kiếu quan hệ mà anh thích.

Verbaal volleybal is voor mij geen relatie.

2. Coi cậu kìa, chối từ kiếm từ từ đá banh

Kijk eens naar je, geld verdienen met voetbal

3. Ông gật đầu từ từ.

Hij knikte langzaam zijn hoofd.

4. Máu nhỏ giọt từ từ.

Het bloed droop er langzaam uit.

5. Cừ từ từ nào, Tio.

Rustig maar, oompje.

6. Từ từ, nhà đi hướng này.

Naar huis is die kant op.

7. Sau đó chúng tôi thử những từ các đoạn cụ thể trong bài văn nào đó, hợp cấu trúc Danh từ-động từ- tính từ-danh từ.

Toen lieten we woorden kiezen uit specifieke woordsoorten, bijvoorbeeld substantief-werkwoord-adjectief-substantief.

8. Ối ối, từ từ đã anh bạn.

Rustig, maatje.

9. Từ “Công lý” ở đây được dịch từ một từ Hy Lạp là “di’ke”.

Het Griekse woord voor gerechtigheid of recht is di’ke.

10. Nó là một danh từ lẫn động từ.

Een woord met meerdere betekenissen.

11. 14. (a) Từ Hy Lạp được dịch là “tiếp khách” bắt nguồn từ các từ nào?

14. (a) Uit welke woorden bestaat het Griekse woord dat met „gastvrijheid” is vertaald?

12. Tôi gặp rắc rối từ anh, từ cảnh sát.

Nu heb ik problemen met jou en met de politie.

13. Giống chuột nưa sóc từ từ mở mắt ra.

De Zevenslaper opende langzaam zijn ogen.

14. Vì vậy tôi đã đọc từ từ, chầm chậm.

Dus las ik traag.

15. Đặt từ hoặc cụm từ trong dấu ngoặc kép.

Plaats een woord of woordgroep tussen aanhalingstekens.

16. + Ai khước từ anh em là khước từ tôi.

+ En wie jullie afwijst, wijst ook mij af.

17. cây cỏ đều lên từ hạt và từ sinh trưởng

Daar vind je een volledig wilde weide zwevend boven de stad Philadelphia.

18. Bạn có thể nhìn từ phía trên, từ trần nhà.

Je kan er van bovenaf, vanaf het plafond, naar kijken.

19. Cụm từ “quen-biết” được dịch từ một từ tiếng Do Thái cổ có nghĩa là “quý trọng”.

In het Hebreeuws kan de uitdrukking voor ’vertrouwd raken’ ook „als kostbaar bezien” betekenen.

20. Trong Kinh Thánh, từ “đỏ” trong tiếng Hê-bơ-rơ bắt nguồn từ một từ có nghĩa “huyết”.

Het Hebreeuwse woord in de Bijbel voor „rood” komt van een woord dat „bloed” betekent.

21. Từ điển không phải là thứ được đục đẽo từ miếng đá granite, lấy từ một phiến đá.

Het woordenboek is niet uit een blok graniet gehakt, uit een stuk rots.

22. Tôi trộm được nó từ chuyến hàng trước từ L.O.S.

Dit komt van de laatste zending van LOS.

23. Gió mùa, gốc của từ "gió mùa" đến từ chữ " mùa."

Nou, moesson, de stam van het woord "moesson" komt van het woord "seizoen".

24. Gốc tích người từ thời thái cổ, từ ngày xa xưa”.

Zijn oorsprong ligt in oude tijden, in lang vervlogen dagen.

25. Tôi phải trở lại thế giới, hoặc là chết từ từ.

Ik moest terug naar de wereld, of het ten minste proberen.

26. Nó cướp vợ từ bố, và nó cướp con từ bố.

Het heeft je vrouw en mij gekost.

27. Ngoài từ “khiêm nhường”, những từ như “nhún nhường”, “nhu mì” và “hạ mình” cũng ra từ một chữ gốc.

Naast het woord voor „deemoed” en „nederigheid” zijn er nog meer Hebreeuwse woorden die aan hetzelfde grondwoord verwant zijn, zoals die voor „ootmoed”, „zachtmoedigheid” en „minzaamheid”.

28. Gió mùa, gốc của từ " gió mùa " đến từ chữ " mùa. "

Nou, moesson, de stam van het woord " moesson " komt van het woord " seizoen ".

29. Từ điển trong đĩa CD-ROM có chứa nhiều từ nguyên.

De cd-rom bevat ingesproken dialogen.

30. Vật lý đến từ từ tiếng Hy Lạp cổ đại " physika. "

Fysica komt van het Oudgriekse woord physika.

31. Lưỡi dao làm từ thép Valyrian, chuôi làm từ xương rồng.

Hij is gemaakt van Valyrisch staal met drakenbeen.

32. Dân số tăng do những người tị nạn tràn qua từ Burundi và từ phía bên kia hồ từ Congo.

Als gevolg van de vluchtelingenstroom uit Burundi en uit Congo, van over het meer.

33. Bây giờ đưa tay lên cao và từ từ bước lên đây.

Handen omhoog en rustig hier naar toe lopen.

34. Món quà từ người anh em của chúng ta từ Hàng Châu...

Een geschenk van onze wapenbroeders in Quinsai voor de kroning van de keizer.

35. Sau đó, yêu cầu chứng từ mới từ tài khoản của bạn.

Vraag vervolgens vanuit uw account nieuwe documenten aan.

36. Lấy một thanh sắt từ gara, và trở lại từ phía sau,

Hij pakt een bandensleutel in de garage, komt binnen,

37. Nơi Giăng 1:1 danh từ thứ hai (the·osʹ) là thuộc từ đi trước động từ: “và [the·osʹ] là Ngôi Lời”.

In Johannes 1:1 gaat het tweede zelfstandige naamwoord (theʹos), het predikaat, aan het werkwoord vooraf — „en [theʹos] was het Woord”.

38. Nhiều từ mới thay thế những từ cổ, và từ vựng, ngữ pháp cũng như cấu trúc câu đều thay đổi.

Oudere uitdrukkingen zijn door nieuwe woorden vervangen en de woordenschat, grammatica en zinsbouw zijn veranderd.

39. Từ khi biết đọc, chúng tra cứu những sách như bộ Insight on the Scriptures, từ điển, bách khoa từ điển.

Vanaf de tijd dat ze leerden lezen, hebben ze boeken zoals Inzicht in de Schrift, woordenboeken en encyclopedieën geraadpleegd.

40. Năm cục đá được lấy từ Monolith từ nhiều thập kỉ trước.

Die vijf stenen werden eeuwen geleden uit de monoliet gehaald.

41. Uy quyền của chúng ta có được từ Elizabeth và từ Chúa.

Ons gezag komt van Elizabeth en God.

42. Chúng ta phải học từ người khác hoặc từ nguồn cao hơn.

We moeten die van anderen of uit een hogere bron leren.

43. Chúng giữ hàng chục đứa trẻ và hút máu chúng từ từ.

Ze houden tientallen kinderen vast en bloeden ze langzaam leeg.

44. Ngài giải thích: “Các ông từ hạ giới, tôi từ thượng giới.

Hij legt uit: ‘Jullie zijn van beneden, ik ben van boven.

45. Từ tầng chóp?

De bovenste verdieping?

46. Joey, củ từ.

Joey, wacht even.

47. Ta từ chối.

Reken maar van wel.

48. Chúa từ bi!

Goeie genade.

49. Từ bi sao?

Medelijden?

50. Lúc này nó di chuyển từ -- vâng, di chuyển từ trái sang phải.

En nu gaat hij van -- ja, nu gaat hij van links naar rechts.

51. Để minh họa: Hãy xem xét từ “con người” và từ “bất toàn”.

Ter illustratie: Denk eens aan de woorden „mens” en „onvolmaakt”.

52. Các lưỡi hái nhô ra từ chiến xa, có thể từ trục xe.

De wagens hadden zeisen die mogelijk uitstaken vanuit de assen van de wielen.

53. Nhiều từ liên quan đến đi biển đã mượn từ tiếng Hà Lan.

Veel maritieme woorden werden geleend van het Nederlands.

54. Từ hoặc cụm từ chính xác nằm giữa 2 cặp dấu ngoặc kép

Het exacte woord of de exacte woordgroep tussen de aanhalingstekens

55. Cảm giác như một ông lão trăm tuổi đang từ từ chết cóng.

Als een man van 100 jaar die langzaam doodvriest.

56. Trong ý nghĩa nào điều đó đến “từ trên cao, từ Thượng Đế”?

In welke zin komt het ‘van boven, van God’?

57. Ông từ chối không nhận và còn từ chối không tiếp sứ giả.

Ze ontkennen de diefstal en weigeren iets terug te geven.

58. Ta ăn cắp từ hộp két còn ngươi ăn cắp từ chứng khoán.

Ik pik uit kluizen en jij op de beurs.

59. Từ nguyên của tên khoa học xuất phát từ tiếng Latinh cord "dùi cui, gậy tày", ceps "đầu" và sinensis "từ Trung Quốc".

De wetenschappelijke naam is afkomstig van het Latijn cord "knots", ceps "hoofd", and sinensis "van China".

60. Hiện tại chúng ta đã từ bỏ từ lâu những bài thuyết pháp

Wij hebben het idee van preken laten varen.

61. Đã gần được # tuần kể từ khi tôi chuyển từ Tokyo về Yamagata

Het is bijna twee weken geleden dat ik van Tokyo terugkeerde naar Yamagata

62. Người khôn ngoan rải tri thức ra từ từ, tùy theo nhu cầu.

Wie verstandig is, strooit zijn kennis beetje bij beetje uit naarmate er behoefte aan is.

63. Ta đã không thấy chúng từ hồi Robert gỡ chúng từ đại điện.

Robert had die schedels weg laten halen.

64. Khi được hỏi tiền đến từ đâu, phần lớn con trẻ thường chỉ biết trả lời “Từ bố mẹ” hoặc “Từ ngân hàng”.

Als kinderen wordt gevraagd waar het geld vandaan komt, zullen ze misschien zeggen: ’van pappa’ of ’van de bank’.

65. TÊN: Từ bi·bliʹa được dịch từ tiếng Hy Lạp có nghĩa là “sách nhỏ”

NAAM: Stamt van het Griekse woord biblia, wat ‘boekjes’ betekent

66. Lợi ích từ các tính năng IPsec và cải thiện từ Windows Server 2003.

Maakt gebruik van de nieuwe IPsec-functies en verbeteringen van Windows Server 2003.

67. Ta từ từ ngậm tuyết vào miệng để sói không thấy hơi thở ta

Langzaam doe ik sneeuw in m' n mond...... zodat ie m' n adem niet ziet

68. “Friend” từng là một danh từ và rồi chúng ta động từ hóa nó.

'Friend' was vroeger een substantief en wij maakten er een werkwoord van.

69. Họ cũng thường trích từ bản Septuagint và dùng nhiều từ trong bản đó.

Ook deden zij veelvuldig aanhalingen uit de Septuaginta en namen veel van de uitdrukkingen daaruit over.

70. Chúng tôi tận mắt nhìn thấy những cánh hoa huệ từ từ hé nở”.

We zagen lelies zich zomaar voor onze ogen openvouwen.”

71. Tên ông nghĩa là “hòn đá” và là danh từ giống đực, còn từ được dịch là “đá nầy” là danh từ giống cái.

Petrus’ naam betekent „Een (rots)steen; Een stuk rots” en is een mannelijk zelfstandig naamwoord; het woord dat met „rots” is vertaald, is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en duidt op een rotsmassa.

72. Từ “Âm-phủ” trong câu này được dịch từ chữ Hy Lạp là Haiʹdes.

Het woord dat in dit vers met „hel” is vertaald, is het Griekse woord Haides.

73. Cả hai cuộc gọi là từ điện thoại của Brooke, từ đó tắt luôn.

Beide gesprekken kwamen van Brookes GSM, die sindsdien uit staat.

74. Chiếc cốc mầu đỏ này đến từ Rwanda từ một đứa trẻ tên Fabian.

Deze rode beker komt uit Rwanda van een kind genaamd Fabian.

75. Trên thực tế, từ cung điện ( palace ) có nguồn gốc từ cái tên Palatine.

In feite is het woord paleis afkomstig van het woord Palatijn.

76. Vỏ micro-bom chắc phải được làm từ vật liệu sắt từ nào đó.

De behuizing van de micro-bom moet zijn gemaakt van een soort ferromagnetisch materiaal.

77. Bộ lông vũ mọc từ lưng chim, chứ không phải từ đuôi của nó.

De veren van deze pronkstaart, of sleep, groeien uit de rug van de vogel, niet uit zijn staart.

78. Dịch từ hoặc cụm từ: "Dưa chuột trong tiếng Tây Ban Nha là gì?"

Woorden of zinnen vertalen: 'Hoe zeg je komkommer in het Spaans?'

79. Cặp dấu ngoặc kép (“”) nằm ở đầu và cuối của từ hoặc cụm từ

Dubbele aanhalingstekens (“”) aan beide kanten van het woord of de woordgroep

80. Từ bắc chí nam

Van noord naar zuid