1. Từ từ cái coi nào.

Un attimo!

2. Từ “Công lý” ở đây được dịch từ một từ Hy Lạp là “di’ke”.

Il termine greco qui reso “giustizia vendicatrice” è dìke.

3. 14. (a) Từ Hy Lạp được dịch là “tiếp khách” bắt nguồn từ các từ nào?

14. (a) Da quali termini è composta la parola greca resa “ospitalità”?

4. Giống chuột nưa sóc từ từ mở mắt ra.

Il Ghiro aprì lentamente gli occhi.

5. Một màu làm từ đậu đỏ, một làm từ trứng và màu thứ ba từ trà xanh.

Il primo è colorato dai fagioli rossi, il secondo da uova, e il terzo dal tè verde.

6. Bạn có thể nhìn từ phía trên, từ trần nhà.

Potete guardarlo dall'alto, dal soffitto.

7. Từ điển không phải là thứ được đục đẽo từ miếng đá granite, lấy từ một phiến đá.

Il dizionario non viene scolpito da un pezzo di granito, o da un blocco di roccia.

8. Trong Kinh Thánh, từ “đỏ” trong tiếng Hê-bơ-rơ bắt nguồn từ một từ có nghĩa “huyết”.

Nella Bibbia il termine ebraico per “rosso” viene da una parola che significa “sangue”.

9. Tôi trộm được nó từ chuyến hàng trước từ L.O.S.

L'ho preso dall'ultima consegna fatta da L.O.S.

10. Binh lính của tôi đang chết từ từ, từng đoàn một.

I miei uomini stanno morendo in massa.

11. Lưỡi dao làm từ thép Valyrian, chuôi làm từ xương rồng.

La lama e'in acciaio di Valyria e l'impugnatura in osso di drago.

12. Trong số này hơn 50% do Pháp cung cấp, 10% từ Anh, 1.4% từ Tây Ban Nha, 1% từ Đức.

Più di metà dei contenuti iniziali sono stati forniti dalla Francia, il 10 per cento dalla Gran Bretagna, l'1,4 per cento dalla Spagna e l'1 per cento dalla Germania.

13. Từ Kabuki được xuất phát từ động từ tiếng Nhật kabuku có nghĩa là bất bình thường hay kỳ lạ.

La parola Kabuki deriva dal verbo giapponese kabuku, che significa fuori dall'ordinario o bizzarro.

14. Lấy một thanh sắt từ gara, và trở lại từ phía sau,

Ha preso un cric dal garage ed è rientrato in casa.

15. Từ khi biết đọc, chúng tra cứu những sách như bộ Insight on the Scriptures, từ điển, bách khoa từ điển.

Da quando hanno imparato a leggere, consultano libri come Perspicacia nello studio delle Scritture, dizionari ed enciclopedie.

16. Khi đạp phanh, đừng đạp phanh đột ngột, mà từ từ thôi.

Quando devi frenare, non farlo velocemente, ma piano.

17. Năm cục đá được lấy từ Monolith từ nhiều thập kỉ trước.

Queste cinque pietre sono state estratte secoli fa dal Monolite.

18. Uy quyền của chúng ta có được từ Elizabeth và từ Chúa.

La nostra autorita'viene da Elisabetta e da Dio!

19. Chúng ta phải học từ người khác hoặc từ nguồn cao hơn.

Si imparano dai propri simili o da una fonte superiore.

20. Lúc này nó di chuyển từ -- vâng, di chuyển từ trái sang phải.

Ecco, sì, adesso va da sinistra a destra.

21. Và từ " hình học " chính nó có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp.

La stessa parola " geometria " deriva dal greco.

22. Để minh họa: Hãy xem xét từ “con người” và từ “bất toàn”.

Per fare un esempio prendiamo i termini “uomo” e “imperfetto”.

23. Ta ăn cắp từ hộp két còn ngươi ăn cắp từ chứng khoán.

Io rubo nelle casseforti e voi in Borsa.

24. Hiện tại chúng ta đã từ bỏ từ lâu những bài thuyết pháp

Ora abbiamo abbandonato l'idea dei sermoni.

25. Bão nhiệt đới là danh từ được dịch từ tiếng Anh "tropical storm".

Per la distribuzione internazionale, venne utilizzato in titolo inglese Storms of Life.

26. Đã gần được # tuần kể từ khi tôi chuyển từ Tokyo về Yamagata

Sono quasi due mesi che ho lasciato Tokyo e sono tornato in campagna a Yamagata

27. Không có mạo từ, từ theos có nghĩa hoàn toàn khác so với khi có mạo từ là ho theos [hoặc ton the·onʹ]”.

La mancanza dell’articolo rende theòs molto diverso da ho theòs, così come ‘un dio’ è diverso da ‘Dio’”.

28. Từ 'Belait' được lấy từ tên của người dân bản xứ Belait, Belait People.

La parola "belait" deriva dal nome dei nativi della regione, il Popolo Belait.

29. Họ cũng thường trích từ bản Septuagint và dùng nhiều từ trong bản đó.

Inoltre fecero numerose citazioni dalla Settanta e ne adottarono molte espressioni.

30. Từ “Âm-phủ” trong câu này được dịch từ chữ Hy Lạp là Haiʹdes.

(Atti 2:27, 31, 32, Sales; Salmo 16:10) Il termine tradotto “inferno” in questo versetto è il vocabolo greco hàides.

31. Bộ lông vũ mọc từ lưng chim, chứ không phải từ đuôi của nó.

Le penne copritrici della coda partono dal dorso.

32. Trong các từ ghép như: Một từ hợp thành trong tên gọi chào mào.

Noti come Patria, il termine utilizzato quando si salutano a vicenda.

33. Vỏ micro-bom chắc phải được làm từ vật liệu sắt từ nào đó.

Il bossolo della microbomba dev'essere fatto di un qualche materiale ferromagnetico.

34. Từ bắc chí nam

Dal nord al sud

35. Từ khu bàn quay.

Sala dei grandi giocatori.

36. Chụp cộng hưởng từ.

Fate la risonanza.

37. từ cấp trên cao

Fallo sapere lungo la catena di comando.

38. Đi chào từ biệt.

Andiamo a salutarla.

39. Chủ mới từ chối.

I nuovi proprietari hanno rifiutato.

40. Mìn có từ tính.

Le mine sono magnetiche.

41. Từ túi của tôi.

Dalla mia tasca.

42. Từ lúc nào mà vụ Jolene Parker từ mất tích chuyển sang giết người vậy?

Da quand'e'che la scomparsa di Jolene Parker e'diventata un'indagine per omicidio?

43. Chúng tôi đang chờ đợi tin tức từ đồng đội... từ xa trên tàu Acheron.

Stiamo aspettando notizie dal resto della squadra a bordo dell'Acheron.

44. Điều này tôi được thấm nhuần từ mẹ và bố tôi ngay từ ban đầu.

Questa massima mi fu instillata dai miei genitori fin dall'infanzia.

45. Tôi sẽ nói bạn biết bạn học từ đâu: bạn học nó từ văn hoá.

Ve lo dico io dove lo avete imparato: lo avete imparato dalla cultura.

46. Chuyển từ trường học xây từ vôi vữa sang những phòng học kỹ thuật số.

Dobbiamo passare da edifici reali a dormitori digitali.

47. 9 Bạc dát mỏng nhập từ Ta-rê-si+ và vàng nhập từ U-pha,

9 Vengono importate lamine d’argento da Tàrsis,+ e oro da Ùfaz:

48. Nhưng từ mẫu bom nó như là... kíp nổ từ xa trên góc đằng kia.

Ma, capisce, dallo stile pare tipo un, uh, detonatore a distanza attivato dall'angolo la'in fondo.

49. Nhưng các hơi nước được toả ra từ núi lửa này chúng từ đâu đến?

Ma da dove proviene il vapore acqueo emesso dai vulcani?

50. Theo tôi, tốc độ thay đổi trong chính trị thì quá chậm, quá từ từ.

Per me la successione dei cambiamenti politici è troppo lenta, troppo graduale.

51. * Việc nhớ được các từ và cụm từ này thì dễ dàng hay khó khăn?

* È stato facile o difficile ricordare queste parole e queste frasi?

52. Các môn đồ khác từ từ chèo thuyền vào sau, kéo theo lưới đầy cá.

Gli altri arrivano più lentamente perché la barca sta trascinando la rete piena di pesci.

53. Tôi đến từ lãnh sự quán Đức, và đây là từ Bộ Ngoại giao Mỹ.

Vengo dal consolato tedesco, e questo e'del Dipartimento di Stato degli Stati Uniti.

54. Từ ngữ “ân-huệ” được dịch ra từ một chữ Hê-bơ-rơ đầy ý nghĩa.

(Esodo 34:6, 7) L’espressione “amorevole benignità” traduce una parola ebraica ricca di significato.

55. Kế hoạch của chúng tôi là từ từ lây lan virus qua 5 châu lục lớn

Il nostro piano e'di diffondere lentamente il virus, per i 5 Continenti principali.

56. Nó bắt nguồn từ từ " patior " trong tiếng Latin, tức là chịu đựng, hay cam chịu.

Deriva dal latino patior, sopportare, o soffrire.

57. Chúng ta chưa biết khí mêtan này xuất phát từ địa chất hay từ sinh vật.

Non sappiamo ancora se il metano riguarda più la geologia che la biologia.

58. Và, cuối cùng, giống như trái tim: bơm nước từ bên ngoài, từ biển, vào rừng.

E finalmente come il cuore: pompando acqua da fuori, dall'oceano, nella foresta.

59. Họ đăng một bức ảnh cũ của tôi, từ một buổi từ thiện của phòng tranh.

Ha pubblicato una mia vecchia foto scattata ad un gala di beneficenza.

60. Bạn xây dựng từ từ cho đến thời điểm huy động cao trào khi bầu cử

Entrambi si creano gradualmente fino a giungere a un picco di mobilitazione al momento delle elezioni.

61. Bằng cách chứng tỏ họ không từ bỏ nó, nhưng từ bỏ lối sống của nó.

Mostrando che non respingono lui, ma la sua condotta.

62. Bảy đến từ Lữ đoàn nam khu Bournemouth, và ba từ Lữ đoàn nam khu Poole.

Sette provenivano dalle Boy's Brigades della città di Bournemouth, tre dalle Boy's Brigades della città di Poole.

63. Thuốc nhuộm màu đỏ được chiết xuất từ rễ cây thiên thảo hoặc từ rệp kermes.

La tintura rossa veniva estratta dalle radici di robbia o da un insetto, il chermes.

64. 28 Vì một ngọn lửa ra từ Hết-bôn, ngọn lửa từ thành của Si-hôn.

28 Un fuoco è infatti uscito da Èsbon, una fiamma dalla città di Sihòn.

65. Nó bắt nguồn từ từ "patior" trong tiếng Latin, tức là chịu đựng, hay cam chịu.

Deriva dal latino patior, sopportare, o soffrire.

66. Không, họ được từ trên bổ nhiệm, tức từ chính Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

No, la loro nomina veniva dall’alto, da Geova Dio stesso.

67. Giấy bạc Malaysia đã từ lâu theo một mã màu xuất phát từ thời thuộc địa.

Le banconote malesi hanno per molto tempo seguito un codice dei colori che deriva dal tempo coloniale.

68. Lần sau hãy từ chối.

La prossima volta non farlo.

69. Bần đao xin cáo từ

Prendo congedo.

70. Chúng đánh từ bên hông!

Arrivano dal fianco!

71. Quỹ từ thiện của ngài...

Il fondo di beneficenza...

72. Tất cả đều từ chối.

Si stanno ritirando tutti.

73. Chúng phóng xung điện từ!

Lo sgancio è bloccato!

74. Từ đám mây bão đó.

Dalla nube temporalesca.

75. Thư từ chỗ chiến lũy!

Lettera dalla barricata.

76. Từ tai nạn xe hơi?

Dall'incidente d'auto.

77. Từ 1 cái bàn ủi.

Colpa della griglia.

78. Tôi muốn chào từ biệt.

Lo vorrei salutare.

79. Từ cha xứ Bod đấy.

Dal pastore Bob.

80. Đó là từ "chất dẻo"

"Plastica".