1. ( Há hốc miệng kinh ngạc )

( Hapt lucht )

2. (Há hốc miệng vì kinh ngạc)

Publiek: Ooooh.

3. Giới khoa học đã rất kinh ngạc.

De wetenschappers waren verbijsterd.

4. Mức độ chi tiết thật đáng kinh ngạc.

Wat een prachtige details.

5. Tôi sẽ cho bạn thấy một cảnh tượng kinh ngạc.

Dus ga ik je meenemen naar een, naar mijn idee, opmerkelijke serie.

6. Giúp cải thiện sức khỏe một cách đáng kinh ngạc

Het helpt om de gezondheid te verbeteren met een ongelofelijk effect

7. Sự bất bình đẳng trong thể thao thật đáng kinh ngạc.

De ongelijkheden in de sport zijn adembenemend.

8. “Dân địa phương kinh ngạc trước sự thay đổi của tôi”

‘De mensen waren onder de indruk van hoe ik veranderde’

9. Công việc tuyệt vời bởi một tài năng đáng kinh ngạc.

Geweldig werk door een getalenteerde artiest.

10. Tôi rất lấy làm kinh ngạc trước điều mới vừa xảy ra.

Wat er gebeurde, verbaasde me.

11. Gương mặt của các giám khảo rõ ràng tỏ ra kinh ngạc.

Van de gezichten van de juryleden was verbazing af te lezen.

12. Thậm chí cha ta còn kinh ngạc khi nghe đề cập đến nó.

Zelfs mijn vader heeft er alleen maar over horen spreken.

13. Tôi chỉ kinh ngạc anh ta để cho đội cảnh sát được sống.

Verbazend dat hij jullie in leven liet.

14. Hãy xem xét chỉ năm đặc tính của chất lỏng đáng kinh ngạc này.

Sta eens stil bij vijf eigenschappen van deze opmerkelijke substantie.

15. Tôi hơi kinh ngạc và ấn tượng cô được cấp phép cho chuyện đó.

Ik ben verbaasd en onder de indruk... dat je hier toestemming voor hebt gekregen.

16. Mỗi tế bào nói trên là một cấu kiện điện tử đang kinh ngạc

Elk van deze cellen is een ongelooflijk elektrisch apparaat.

17. (thông tin học hỏi “kinh ngạc”, “cách giảng dạy”, “không như các thầy kinh luật” nơi Mat 7: 28, 29, nwtsty)

(Aantekeningen ‘diep onder de indruk’, ‘zijn manier van onderwijzen’, ‘niet zoals hun schriftgeleerden’ bij Mt 7:28, 29, nwtsty)

18. Khán giả há hốc miệng vì kinh ngạc, rồi sau đó nhiệt liệt hoan hô.

Het publiek hapt even naar adem maar begint dan te juichen.

19. Thật đáng kinh ngạc, La-xa-rơ đi ra, người vẫn còn quấn băng vải!

En toen gebeurde er een wonder: Lazarus kwam uit het graf!

20. Khán giả há hốc miệng vì kinh ngạc và sau đó nhiệt liệt hưởng ứng.

Het publiek hapt even naar adem maar begint dan te juichen.

21. Chị rất kinh ngạc khi biết rằng giá để chụp bản sao rất là cao.

Ze schrok toen ze hoorde hoeveel de fotokopieën kostten.

22. 43 Ai nấy đều kinh ngạc trước quyền năng lớn lao của Đức Chúa Trời.

43 Iedereen was diep onder de indruk van Gods grote macht.

23. Các bạn cùng lớp cũng ngạc nhiên về sự hiểu biết Kinh Thánh của em.

Ook de klasgenoten stonden versteld van haar bijbelkennis.

24. và đô thị hoá thì thật đáng kinh ngạc và đã gia tăng tốc độ.

Die verstedelijking gebeurt op een buitengewoon snelle manier.

25. Khi nghe những lời của cô gái ấy: “Tất cả đều đứng yên đầy kinh ngạc.

Luister naar haar woorden: ‘Ze waren allemaal verbijsterd.

26. Sự cung cấp giá chuộc là một hành động kinh ngạc khác của Cha trên trời.

In de losprijs voorzien is één van de vele verbazingwekkende dingen die Jehovah gedaan heeft.

27. Tuy nhiên, điều đáng kinh ngạc nhất có lẽ là hệ thống thông gió của gò.

Maar het grootste wonder van de heuvel is misschien wel het ventilatiesysteem.

28. Họ kinh ngạc huýt sáo,*+ lắc đầu trước con gái Giê-ru-sa-lem mà rằng:

Vol verbazing fluiten ze+ en schudden ze hun hoofd vanwege de dochter Jeruzalem. Ze zeggen:

29. Chị sẽ thấy kinh ngạc trước những gì tôi từng thấy vợ chồng giấu giếm nhau.

Het is verbazingwekkend wat partners voor elkaar verbergen.

30. Khả năng của vượn Bonobo gây kinh ngạc cho các nhà khoa học trên thế giới.

Deze vermogens van de bonobo's hebben wetenschappers van over de hele wereld verbaasd.

31. Theo một nghĩa nào đó, Giê-su đã là một thầy dạy giỏi đáng kinh ngạc.

In zekere zin was Jezus al een verbazingwekkend onderwijzer.

32. Khốn cho anh ta những người tìm kiếm để làm hài lòng hơn là kinh ngạc!

Wee hij die zoekt om te behagen in plaats van to ontstellen!

33. Kể từ năm 1919 then chốt đó, công việc này tiến triển một cách đáng kinh ngạc.

Sinds dat belangrijke jaar 1919 is het werk met verbazingwekkende snelheid gegroeid.

34. 20 Kỹ thuật trong thế kỷ của chúng ta đã tiến bộ một cách đáng kinh ngạc.

20 De technologische vorderingen in onze eeuw zijn verbazingwekkend geweest.

35. Hoa lan: có ít nhất 20 000 loài hoa lan -- đa dạng một cách đáng kinh ngạc.

Orchideeën: er zijn tenminste 20.000 soorten orchideeën - Een ongelooflijke verscheidenheid.

36. Ngài khiến các thầy dạy đạo ở đền thờ kinh ngạc vì sự hiểu biết của ngài.

Hij deed de leraren in de tempel verbaasd staan over zijn begrip (Lu 2:41-51).

37. Cô thậm chí đâu có ý tưởng về công nghệ làm kinh ngạc thế giới, phải không?

Je hebt zelfs geen flauw idee voor een wereldverbazingwekkende technologie, nietwaar?

38. Hãy đọc những bài tiếp theo, bạn sẽ ngạc nhiên về những gì Kinh Thánh tiết lộ.

Als u verder leest, zou u weleens verbaasd kunnen zijn over wat de Bijbel onthult.

39. Nó đang tăng nhiệt cao hơn nhiệt độ ngoài môi trường đến 15 độ -- thật đáng kinh ngạc.

Dit ding warmt op tot ongeveer 15 graden boven de omgevingstemperatuur - geweldig.

40. Chúng tôi dùng toán, khoa học và lập trình để tạo ra những thế giới kinh ngạc đó.

Met wiskunde, wetenschap en programmeren creëren we deze verbluffende werelden.

41. Và sau 18 tháng làm việc cật lực, Tôi đã tiếp tục làm những điều đáng kinh ngạc.

Na anderhalf jaar van hard werken ging ik ongelofelijke dingen doen.

42. Thế giới đầy những vật thể đáng kinh ngạc và kho tàng di sản văn hóa phong phú.

De wereld is boordevol geweldige objecten en rijk cultureel erfgoed.

43. (Há hốc miệng kinh ngạc) Tôi thực sự thích thú ý kiến của các bạn về điều đó.

(Hapt lucht) Ik ben zeer geïnteresseerd in jullie theorieën hierover.

44. Việc kinh ngạc trước những điều kỳ diệu của phúc âm là một dấu hiệu về đức tin.

De wonderen van het evangelie opmerken is een teken van geloof.

45. Tôi kinh ngạc trước những lai lịch gốc tích khác biệt của các tín hữu của Giáo Hội.

Ik verwonder mij over de vele verschillende achtergronden van de leden van de kerk.

46. Giờ chỉ còn một đám dở hơi nghĩ chúng có thể làm bạn kinh ngạc bằng đồng xu bay.

Nu zijn het gewoon eikels die muntjes laten zweven.

47. Vậy, không ngạc nhiên gì khi Kinh Thánh lên án hành vi đồng tính.—Rô-ma 1:26, 27.

Het is dus niet zo vreemd dat de Bijbel homoseksuele handelingen veroordeelt. — Romeinen 1:26, 27.

48. 11 Vậy, họ nghe theo ông vì bấy lâu nay ông làm những phép thuật khiến họ kinh ngạc.

11 Ze luisterden naar hem omdat hij hen al een hele tijd met zijn magische kunsten had verbaasd.

49. Tại sao sự kiện Kinh Thánh là một quyển sách có giá trị thực tế không đáng ngạc nhiên?

Waarom hoeft het ons niet te verbazen dat de bijbel een praktisch boek is?

50. Ron nói: “Khi chúng tôi thông báo cho Bộ Y Tế và UNICEF biết thì họ rất kinh ngạc.

‘Toen we het ministerie van volksgezondheid en Unicef op de hoogte brachten, waren ze overdonderd,’ zegt Ron.

51. Điều kinh ngạc là chỉ trong một năm nó đã làm giảm 91 phần trăm các ca nhiễm Dengue.

Het verbazingwekkende is dat in slechts één jaar de gevallen van knokkelkoorts met 91 procent verminderden.

52. Khi nó đến nơi, người giám đốc đã có cái nhìn kinh ngạc và nói “Làm sao bạn biết vậy?

Toen het arriveerde, keek de manager verbaasd en zei: ‘Hoe wist u dit?

53. Nhưng bạn cũng có sự đa dạng kinh ngạc cho những người quan tâm đến các dòng nhạc khác nhau.

Maar er is ook een enorme diversiteit van mensen die interesse heeft in allerlei soorten muziek.

54. Chim cánh cụt hoàng đế có thể bơi nhanh và phóng lên mặt băng với vận tốc đáng kinh ngạc.

DE keizerspinguïn kan razendsnel door het water schieten en op een ijsplateau springen.

55. Và thật đáng kinh ngạc rằng có nhiều người trên thế giới không biết heo vòi là loài vật gì.

Het is ongelofelijk hoeveel mensen in de wereld niet weten wat een tapir is.

56. Chúng tôi thực sự thấy kinh ngạc với loài tằm loài tằm mà bạn thấy đang nhả tơ như vậy.

We verbazen ons over zijderupsen - de zijderups die je hier haar vezel ziet spinnen.

57. Tuy nhiên, điều đáng kinh ngạc là lúc bế mạc Giáo Hội Nghị Nicaea, Eusebius ủng hộ quan điểm đối lập.

Het is echter verwonderlijk dat Eusebius bij het besluit van het concilie van Nicea zijn steun aan de tegenovergestelde opvatting gaf.

58. Kết quả thật đáng kinh ngạc, và khi họ nói về vấn đề này, ngay cả khi họ thảo luận về vấn đề này tại một hội nghị với một loạt các nhà nghiên cứu về bảo mật máy tính, tất cả mọi người đã há hốc vì kinh ngạc.

Hoewel ze dit presenteerden voor een stel computerbeveiligingsonderzoekers, Hoewel ze dit presenteerden voor een stel computerbeveiligingsonderzoekers, keek iedereen met open mond.

59. Hẳn hai người kinh ngạc khi đột nhiên sở hữu những thứ quý giá như “vàng, nhũ hương và trầm hương”!

Het moet voor Jozef en Maria heel apart zijn geweest dat ze ineens „goud en geurige hars en mirre” bezaten, dingen die veel geld waard waren.

60. (Giăng 2:1-11) Ngài đi trên mặt Biển Ga-li-lê đầy sóng gió khiến các môn đồ kinh ngạc.

Hij had macht over de stoffelijke schepping, want hij veranderde water in wijn (Johannes 2:1-11).

61. Hãy hình dung nỗi kinh ngạc của tôi khi anh ấy bắt đầu nói chuyện với tôi bằng ngôn ngữ ký hiệu.

Tot mijn grote verbazing begon hij ineens in gebarentaal tegen me te praten.

62. Tuần sau, anh đi nghe một bài diễn văn và kinh ngạc khi nghe được lời khuyên giữ ‘mắt mình đơn giản’.

De week daarop woonde hij een lezing bij en was verrast de vermaning te horen ’het oog zuiver te houden’.

63. Điều đáng kinh ngạc hơn nữa là có một lượng rất nhỏ ánh sáng cực tím đi đến bề mặt trái đất.

Ook de kleine hoeveelheid uv-licht die de aarde bereikt, is heel bijzonder.

64. Động đất thì tôi còn châm chước đó chỉ là trùng hợp đáng kinh ngạc, nhưng còn mấy trận gió xoáy này?

De aardbeving die ik wilde toekennen aan een raar toeval. Maar deze wind?

65. Và không chỉ có tác động trên bề rộng, sức ảnh hưởng của uy tín cũng rất đáng kinh ngạc về bề sâu.

En het is niet alleen de breedte maar ook het volume van reputatiegegevens, dat verbijsterend is.

66. Các nhà thờ ở Seoul, số nhà thờ ở đây làm nhiều du khách kinh ngạc, vội vã trang hoàng cho dịp này.

De kerken in Seoel, waarvan het aantal vele bezoekers verbaast, worden in alle haast versierd.

67. Vậy nếu ta đi tìm những điều kỳ diệu đó, những sự trùng hợp hãn hữu thực sự đáng kinh ngạc thì sao?

Wat als we zouden besluiten om op zoek te gaan naar die verbazingwekkende dingen, die kleine toevalligheden die het leven zo verbazingwekkend maken?

68. Trên khắp phương bắc, chúng tôi may mắn có được sự phong phú đến đáng kinh ngạc của những vùng đất ngập nước.

Overal in het boreale gebied zijn we gezegend met een ongelooflijke overvloed aan draslanden.

69. Bởi thế tôi ngạc nhiên.

Ik ben dus verbaasd.

70. Lúc đầu, những người lối xóm tò mò, nhưng chẳng mấy chốc họ kinh ngạc khi thấy căn nhà được dựng lên thật mau.

In het begin waren de buren nieuwsgierig, maar al gauw stonden zij versteld toen zij zagen hoe vlug het werk vorderde.

71. Ngày nay, điều kinh ngạc về các hang động sông băng này là mỗi năm đều có những đường hầm mới được tạo ra.

Het gekke is dat er elk jaar nieuwe tunnels worden gevormd.

72. Điều đó thật đáng kinh ngạc khi bạn nghĩ đến bộ nhớ của con chip máy vi tính, DVD và máy móc tương tự!

Dat is een opmerkelijke uitspraak als we denken aan de geheugencapaciteit van computerchips, dvd’s, enzovoorts.

73. 32 Chính ta sẽ làm cho đất hoang vu,+ và kẻ thù các ngươi vào sống tại đó sẽ phải trố mắt kinh ngạc.

32 Ikzelf zal het land verwoesten,+ en de vijanden die in jullie land zullen wonen, zullen er met ontzetting naar kijken.

74. Và các người, chằm chằm nhìn lại, há mồm kinh ngạc, hoang mang, tự hỏi đây có phải thứ mình thực sự yêu cầu.

En daar staan jullie, me aan te gapen, met open mond, verwilderd... je afvragend of dit echt is waar jullie om hebben gevraagd.

75. • Tính dục: “Điểm thông thường đáng kinh ngạc là đến khi nộp đơn ly dị, vợ chồng đã không chung chăn gối nhiều năm rồi.

• Seks: „Het is schokkend hoe vaak het voorkomt dat mensen die een scheiding aanvragen, jarenlang geen seksuele gemeenschap hebben gehad.

76. Khi suy nghĩ về những giác quan kỳ diệu đó trong thế giới sinh vật, bạn không cảm thấy kinh ngạc và thán phục sao?

Als u nadenkt over de verbazingwekkende zintuigen die in de mensen- en dierenwereld waarneembaar zijn, bent u dan niet een en al ontzag en bewondering?

77. Tôi đã kinh ngạc trước sức mạnh nội tâm của họ, và tôi đã được soi dẫn bởi chiều sâu của chứng ngôn của họ.

Ik heb me verbaasd over hun innerlijke kracht, en de diepte van hun getuigenis heeft me geïnspireerd.

78. Bối cảnh Chúa Giê-su nói bài giảng vào ngày mùa xuân năm 31 CN là gì? Tại sao người nghe hết sức kinh ngạc?

Wat is de setting voor de toespraak die Jezus op een lentedag in 31 G.T. houdt, en waarom staan zijn toehoorders versteld?

79. Và đó là một hiện tượng đáng kinh ngạc đến nỗi việc nó đang biến mất sẽ khiến bạn hoảng sợ, dù chỉ là chút ít.

En het is zo'n verbazingwekkend fenomeen dat het feit dat het aan het verdwijnen is je zorgen zou moeten baren. Op z'n minst een beetje.

80. Vào năm 1783, có tin truyền đi khắp thành phố Paris và các tỉnh ở Pháp về sự tiến bộ đáng kinh ngạc về hàng không.

In 1783 verbreidde zich door Parijs en de provincies van Frankrijk het nieuws van een verbazingwekkende aëronautische doorbraak.