1. Và rồi thật đáng kinh ngạc

这又是触目惊心。

2. Họ là những chàng trai đáng kinh ngạc.

不过他们都是很了不起的人

3. Sự bất bình đẳng trong thể thao thật đáng kinh ngạc.

体育世界中的不平等是惊人的。

4. Hãy tưởng tượng sự kinh ngạc của Nê-bu-cát-nết-sa!

试想想尼布甲尼撒多么惊讶!

5. Thậm chí cha ta còn kinh ngạc khi nghe đề cập đến nó.

就算 是 我 父王 也 只 對 瘟疫 略有 耳聞

6. Bạn lặn xuống, và một khi bạn chạm mặt nước, thật kinh ngạc!

你进入水里,触水的一刹那感觉很奇妙

7. Kazuna vẫn chưa hết kinh ngạc khi lên bục nhận cúp giải nhất!

一菜走到台上领奖时,仍然大感惊诧。 没错,她获得第一名呢!

8. Các bạn cùng lớp cũng ngạc nhiên về sự hiểu biết Kinh Thánh của em.

蒂法妮的同学也对她丰富的圣经知识惊叹不已。

9. và đô thị hoá thì thật đáng kinh ngạc và đã gia tăng tốc độ.

这样的都市化速度真实惊人的快。

10. Nếu là phái nữ, bạn có kinh ngạc, thậm chí tức giận khi nghe thế không?

如果你是女孩子,你听了是不是很惊讶,也许甚至感到气愤呢?

11. Bạn bước vào viện bảo tàng và kinh ngạc trước vô số hình dạng, cấu trúc kỳ lạ.

你一走进细胞博物馆,就走进了一个奇妙的世界,到处都是奇形怪状的东西,让你看得目瞪口呆。

12. Nhưng các chỉ dẫn cho sự phát triển phôi thai được viết trong ADN cách đáng kinh ngạc.

但胚胎发育的指令却精巧地编写在DNA里。

13. Khi những người chăn cừu cho họ biết những điều đã xảy ra, mọi người rất kinh ngạc.

牧人告诉他们刚刚发生的事,他们都很惊奇。

14. Tôi lớn lên với người anh sinh đôi của tôi, là một người đáng yêu đến kinh ngạc.

我和我的双胞胎哥哥一起长大, 他是个富有爱心的好兄弟。

15. Nhưng các chỉ dẫn cho sự phát triển phôi thai được viết trong ADN một cách đáng kinh ngạc.

但胚胎发育的指令却精巧地编写在DNA里。

16. Phụ nữ có một khả năng đáng kinh ngạc là có thể từ chối bất kỳ thực tế nào.

女人 有 令人 难以置信 的 是 能够 拒绝 任何 实际 的 礼物 。

17. Spielberg, kinh ngạc khi biết câu chuyện về Schindler, đã hỏi đùa rằng đây có phải là truyện thật không.

斯皮尔伯格对辛德勒的事迹感到震惊,还开玩笑地问这是不是真事。

18. Chúng tôi thực sự thấy kinh ngạc với loài tằm -- loài tằm mà bạn thấy đang nhả tơ như vậy.

我们对桑蚕惊叹不已 -- 各位看到的这只桑蚕正在吐丝

19. Hành tinh băng giá đã chứng kiến sự thay đổi đáng kinh ngạc khi nó trở lại 94 năm sau.

在 94 年 后 之后 冰冻 星球 剧组 在 这里 看到 了 巨大 的 变化 从 沙克顿 时期 开始 南乔治亚岛 的 多数 冰川 都 缩小 了

20. Tuy nhiên, điều đáng kinh ngạc là lúc bế mạc Giáo Hội Nghị Nicaea, Eusebius ủng hộ quan điểm đối lập.

然而,出人意表的是,优西比乌斯在尼西亚大公会议结束之时竟然支持相反的论调。

21. (Giăng 2:1-11) Ngài đi trên mặt Biển Ga-li-lê đầy sóng gió khiến các môn đồ kinh ngạc.

约翰福音2:1-11)他在怒涛澎湃的加利利海上行走,令门徒惊讶万分。(

22. Ba: Có những cảnh phim dài đáng kinh ngạc về chuyện con rối cao su kiểm tra trực tràng cho Christopher Walken.

三:有一个出乎意料的 长序列橡胶面具电影 给Christopher Walken做直肠探头.

23. Tôi rất ngạc nhiên khi biết rằng Kinh thánh lên án thuật huyền bí (Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12).

当我发现原来圣经谴责通灵术时,十分惊讶。(

24. Khi thấy Chúa Giê-su làm yên lặng bão biển, một người bạn đã kinh ngạc thốt lên: “Người nầy là ai?”

一次,耶稣平息风浪后,一个惊惶未定的朋友说:“这个人到底是谁?”(

25. Trần Văn Đôn và nhiều sĩ quan khác kinh ngạc khi thấy xác hai anh em Ngô Đình Diệm tại sở chỉ huy.

陈文敦和其他军官惊讶地看到尸体運抵总部。

26. Con mòng biển thực hiện những cú nhào lộn đáng kinh ngạc trên không bằng cách điều chỉnh khớp vai và khuỷu cánh.

海鸥展翅飞翔,姿态优美,全靠肱骨两端的关节,让它能屈曲和伸展翅膀。《

27. Trên khắp phương bắc, chúng tôi may mắn có được sự phong phú đến đáng kinh ngạc của những vùng đất ngập nước.

纵观整个北方森林,我们幸运地拥有 丰富的湿地资源

28. Và đó là điều gì đó khá sâu cay và buồn bã, nhưng thật kinh ngạc vì không nhiều người thực sự biết điều này.

这件事 很深刻和令人伤心的 但令人吃惊的 是因为我们很多人还不知道。

29. Người ăn xin ngạc nhiên.

这个乞丐感到十分意外。

30. Bối cảnh Chúa Giê-su nói bài giảng vào ngày mùa xuân năm 31 CN là gì? Tại sao người nghe hết sức kinh ngạc?

公元31年的一个春日,耶稣在什么情况下发表“登山宝训”? 为什么群众听了耶稣讲话之后大感惊讶?

31. Thứ ba là internet, như tôi đã nói, nó chỉ là chất kích thích kinh ngạc nhất cho lập luận và sự phỉ báng diễn ra sau.

第三个便是互联网,如上所述, 这是事后颠倒黑白魔鬼般 最具刺激性的推动力。

32. Thật là kinh ngạc thay khi khám phá ra rằng chỉ trong một phen mà một giáo hoàng giết hại nhiều tín đồ đấng Christ hơn Diocletian ...

......发现一位教皇所杀害的基督徒竟远较戴克里先所杀害的为多,使人不禁大吃一惊。

33. Họ đã mô tả một cảm giác kinh hoàng, ngạc nhiên, và thậm chí lo lắng vì biết rằng nhật thực gây ra một số mối nguy hiểm.

他们对日蚀感到敬畏、诧异、甚至担忧,因为知道日蚀会造成某些危害。

34. Cô ta ngạc nhiên khi biết tên tôi.

我 告诉 她 我 的 名字 的 时候 她 不 高兴 了

35. (Truyền-đạo 8:9) Sau khi chứng kiến một phép lạ của Chúa Giê-su, Phi-e-rơ tràn đầy kinh ngạc và quì xuống chân Chúa Giê-su.

传道书8:9)有一次,彼得看见耶稣所行的神迹,就大感惊讶,随即伏在耶稣膝下。

36. Người ta sử dụng rất nhiều công thức để tạo xi măng trong hơn 4000 năm qua, bản thân bê tông lại có tuổi thọ ngắn đáng kinh ngạc.

雖然過去四千年來, 用來製造水泥的方法各式各樣, 但混凝土本身壽命卻非常短。

37. Ngạc nhiên là anh không ăn luôn con chó.

驚訝 你 沒 有 吃 狗 。

38. Bà rất ngạc nhiên về sự giúp đỡ này.

见证人以德报怨,令那个妇人十分惊讶。

39. Khắp phương Bắc, đó là ngôi nhà cho một phạm vi lớn đáng kinh ngạc các dân tộc bản địa, và một nền văn hóa phong phú và đa dạng.

纵观整个北方森林,它是众多 原住民族群荟萃之地 拥有丰富多样的文化

40. (Ê-sai 23:2, 3) “Dân-cư bờ biển”—tức các nước láng giềng của Ty-rơ—sẽ nín lặng trong sự kinh ngạc trước tai họa đổ trên Ty-rơ.

以赛亚书23:2,3)“沿海的居民”就是泰尔的邻国,他们看见泰尔灭亡了,惊讶得默然无声。“

41. Và rồi sự ngạc nhiên biến thành niềm hy vọng.

接着 这惊奇变成了希望

42. Hẳn là Ti-mô-thê rất ngạc nhiên và phấn khởi!

使徒行传16:3)你不难想象,提摩太是多么的惊喜,多么的兴奋!

43. Tôi ngạc nhiên hỏi: “Paul, tại sao em không dùng túi ngủ?”

我不敢置信地问:「保罗,你为什么不用睡袋?」

44. Những gì mà bạn sẽ thấy là một sự khác biệt đáng kinh ngạc giữa các sự kiện khủng khiếp mà cô ta mô tả với thái độ rất, rất bình thản của cô ta.

请你们注意 她所讲述的骇人故事 与她极为冷静的举止 这两者间的强烈对比

45. Ông ngạc nhiên khi thấy chúng tôi văn minh sao, anh Jackson?

Jackson 先生, 发现 我们 很 文明 令 你 很 吃惊 吗?

46. Ta đang nói tới Ngưu sư phụ và Ngạc Ngư sư phụ.

我 说 的 是 牛 大侠 和 鳄 大侠

47. Lần đầu tiên tôi thăm nhà tù, tôi không thấy kinh ngạc bởi tiếng ồn ào của khóa móc hay tiếng sập cửa, hay chấn song sắt, hoặc bất cứ điều gì tôi tưởng tượng ra.

当我第一次参观监狱时 那里的枷锁和牢门关闭的声音 狱室的栏杆 和我之前想象出的各种恐怖东西 都没有吓到我

48. Paul khởi hành để chụp ảnh một sinh vật có phần bí hiểm và trở lại với không chỉ một bộ ảnh mà cả một trải nghiệm đáng kinh ngạc và một câu chuyện tuyệt vời.

保罗本来是去拍摄一种 神秘而不为人熟知的生物 但最后得到的除了一系列照片之外 还带回了一次绝佳的体验,一个有趣的故事

49. Allie rất ngạc nhiên vì đã yêu... Lon Hammond nhanh đến như vậy.

他 英俊 、 聪明... 风趣 、 世故 又 迷人

50. Không ngạc nhiên gì khi Kinh-thánh dùng chim đại bàng đồng nghĩa với tốc độ, đặc biệt khi nói đến lực lượng quân đội (II Sa-mu-ên 1:23; Giê-rê-mi 4:13; 49:22).

难怪圣经把鹰同速度相提并论,尤其事情跟军队有关的时候。——撒母耳记下1:23;耶利米书4:13;49:22。

51. Bạn đừng ngạc nhiên nếu đôi khi thánh chức của bạn bị thù nghịch.

你传道时,如果不时遇到无礼的对待,不必感到意外。(

52. (Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Câu trả lời có thể làm bạn ngạc nhiên.

(笑声) (掌声) 答案你可能想不到。

53. Anh ta rất ngạc nhiên, vì anh ta nói, "bọn trẻ chưa dùng Ipad.

记者十分惊讶, 因为乔布斯回答:“他们还没用过 iPad 呢。

54. Tại sao chúng ta không ngạc nhiên khi thấy sự bất lương gia tăng?

他们知道这乃是“末世”征象的一部分。

55. Tuy nhiên, các nhà nghiên cứu rất ngạc nhiên về một bộ hài cốt.

然而,研究员对其中一副男人骸骨进行线粒体DNA鉴定后,惊讶地发现这人的母系家族是东亚地区的人。

56. Và , ngạc nhiên chưa, tỉ lệ HIV trong số người dùng ma túy rất cao.

所以,嘿, 毒品注射者很多都感染了爱滋病毒。

57. (Giô-suê 3:7-17) Nếu có mặt ở đó chứng kiến cảnh dòng sông mở ra và toàn thể dân sự băng qua một cách an toàn, chắc hẳn chúng ta phải kinh ngạc trước việc diệu kỳ này!

约书亚记3:7-17)如果我们在场见到河水分开,所有人都安全地走过去,我们必然会认为这件事实在太奇妙了!

58. Cháu làm tôi ngạc nhiên vì chính cháu cũng xin một đơn làm người tiên phong”.

哪知道,我们商量过后,女儿也去报名呢!”

59. Anh Josué rất ngạc nhiên khi bốn tháng sau anh Javier liên lạc với anh.

四个月后,霍苏埃竟然收到哈维尔的消息。

60. Thế thì quên hết mấy thứ vớ vẩn này và làm cậu ấy ngạc nhiên đi.

所以 忘 了 這些 有 的 沒 的 跑過 去給 他 個 驚喜

61. Nhưng bây giờ chúng ta có những hợp chất đáng kinh ngạc và cực kỳ hiện đại này - những chất dẻo có thể thay đổi hình dáng, những loại sơn dẫn điện, những chất nhuộm đổi màu, những loại vải phát sáng.

但现在我们有了这些充满神奇和未来色彩的复合材料- 如可以变形的塑料、 可以导电的油漆、 可以变色的颜料和可以发光的织物。

62. Các sứ đồ của Giê-su ngạc nhiên tự hỏi: “Vậy thì người nầy là ai?”

耶稣的使徒大感惊讶地说:“这到底是谁?”

63. Không ngạc nhiên hắn đã có một cơ hội dễ dàng để chôm nó như vậy!

难怪 我们 这么 容易 偷到 它

64. Kinh ngạc về những gì bà nghe và thấy, nữ vương khiêm nhường đáp: “Các tôi-tớ vua thật có phước thay! Các tôi-tớ vua hằng đứng chầu trước mặt vua, nghe sự khôn-ngoan của vua, lấy làm có phước thay!”

示巴女王的所见所闻令她惊讶不已,她谦卑地回答所罗门说:“你的这些臣仆是[快乐]的,他们常常侍立在你面前,聆听你的智慧。”(

65. Vì thế, Chúa Giê-su không ngạc nhiên khi Lời Đức Chúa Trời thường bị công kích.

约翰福音17:17)他清楚知道撒但是“统治全世界的王”,是“说谎者,也是谎话之父”。(

66. Bạn có lẽ ngạc nhiên khi biết rằng lúc đầu Mai làm theo ý của Tuấn.

你也许想不到,洁西卡起初居然同意了。

67. Tôi ngạc nhiên là vào chính lúc ấy, họ đang ngửa đầu về phía sau cười!

让我感到意外的是,那一刻他们刚好在仰头大笑,没看着我呢!

68. Hãy tưởng tượng sự ngạc nhiên của môn đồ khi Chúa Giê-su bất bình với họ!

但耶稣竟然向门徒 生气,试想想他们感到多么意外!

69. Tôi hết sức ngạc nhiên khi thấy lẽ thật đã thâm nhập đến tận miền Viễn Bắc.

看见真理传扬到这个遥远的北方地区,我实在诧异。

70. Hẳn không ngạc nhiên khi cô ấy đã giành HCV trong nội dung chạy 100 mét năm nay.

毫不意外地 -- 今年 她在100米赛跑中获得了金牌。

71. Không có gì ngạc nhiên khi những người rang cà phê bảo mật bí quyết của họ!

难怪那些咖啡烘焙师绝对不会把自己珍藏的配方外泄!

72. (Vỗ tay) Thế giới luôn khiến chúng ta ngạc nhiên như cách các thứ này được sử dụng.

(鼓掌) 这个世界经常会产生一些让我们意想不到的方式来使用这之类的东西。

73. Tôi không ngạc nhiên trước việc thành viên TED và tạp chí New Yorker có cùng ý tưởng.

我丝毫不惊讶TED和 纽约客杂志会有重合的地方。

74. Đây là một khoảng cách chênh lệch đáng ngạc nhiên và nổi bật trong các tài liệu khoa học.

在文献中,两者之间存在着巨大的差距。

75. Khi mà ý kiến đó còn nhiều tranh cãi và cách phát triển của loài kí sinh còn rất kinh khủng tôi nghĩ rằng khả năng gây ngạc nhiên làm cho chúng thật tuyệt vời và lôi cuốn như gấu trúc, bươm bướm hay cá heo.

当这个想法令人不安时 当寄生虫的行为冷人毛骨悚然时, 我想那个让我们惊讶的能力 使它们像任何熊猫,蝴蝶,或是海豚 一样美好和有魅力。

76. Do đó, chẳng ngạc nhiên gì khi Đức Chúa Trời không hề nói với A-đam về việc lên trời.

因此,我们不难看出上帝为什么从来没有向亚当提过他会到天上去。

77. Tuy nhiên ông lấy làm ngạc nhiên khi thấy hai cuốn sách mỏng trong mõm một con chó của ông.

但他发现自己所养的一只狗儿口中衔着册子时大感惊讶。

78. Tôi thật ngạc nhiên khi chỉ hai tháng sau tôi được giao cho việc điều khiển một buổi học cuốn sách!

可是,才过了两个月,他们竟然请我主持一个书籍研究班,真把我吓呆了!

79. Vào đêm thứ 14 của cơn bão, các thủy thủ ngạc nhiên khám phá ra rằng nước chỉ sâu 20 sải.

船遇上风暴后第14天,水手发现水深只有20英寻。

80. Nhưng bạn không phải vội vàng tránh xa khỏi những điều quen thuộc, trên khắp thế giới để được ngạc nhiên.

但是你不用行色匆匆的 远离熟悉的环境,周游世界 来获得惊喜。