1. Như thế những người chăn giữ bầy chiên cần phải biết rõ Kinh-thánh dạy gì về luân lý.

Herders van de kudde moeten daarom goed op de hoogte zijn met wat de bijbel over moraliteit leert.

2. Bắc Luân Đôn là phần phía bắc của Luân Đôn, Anh.

Noord-Londen is het noordelijke deel van Londen, Engeland.

3. Như Kinh Thánh nói, hậu quả của sự vô luân có thể giống như chất độc và “đắng như ngải-cứu”.

Zoals de bijbel het verwoordt, kunnen de nawerkingen van immoraliteit als gif zijn, „bitter als alsem” (Spreuken 5:3, 4).

4. Cổng đệm luân lýStencils

Logische buffer-poortStencils

5. Sự dưỡng dục theo Kinh Thánh có thể thật sự bảo vệ chúng ta khỏi cạm bẫy của tình dục vô luân không?

Kan een bijbelse opvoeding ons werkelijk beveiligen tegen de strik van seksuele immoraliteit?

6. Luân Đôn thật sự nhộn nhịp.

Londen biedt zoveel afleiding.

7. 6 Để làm chết những ham muốn vô luân, chúng ta cần phải bác bỏ hình thức giải trí vô luân.

6 Om onze immorele verlangens te doden, is het nodig om entertainment te vermijden waarin immoraliteit voorkomt.

8. Ta sẽ luân phiên trực ca 6 tiếng.

We doen elk zes uur.

9. Chúng ta là một nòi giống loạn luân.

We zijn een incestueus ras.

10. Nó sẽ được diễn ở Luân Đôn, Pa Ri.

We gaan naar Londen, Parijs.

11. (Ma-thi-ơ 19:9, Bản Dịch Mới) Đúng vậy, lý do duy nhất để chấm dứt cuộc hôn nhân theo Kinh Thánh là “tà dâm”, tức là vô luân.

Ja, de enige grond voor echtscheiding waardoor een huwelijk schriftuurlijk wordt ontbonden, is „hoererij”, dat wil zeggen, seksuele immoraliteit.

12. Thay vì được thu hút đến gần Đức Chúa Trời hơn thì tôi lại thấy kinh sợ trước sự vô luân và bại hoại trắng trợn của các thầy tu.

In plaats van dichter tot God te worden getrokken, raakte ik ontsteld door de schaamteloze immoraliteit en corruptie van de monniken.

13. Các nhà khoa học từ Luân Đôn kéo đến.

De mensen uit Londen kwamen langs.

14. Rằng tôi vừa chà đạp lên luân lý đi?

Dat ik de essentie van de grondwet heb vertrapt?

15. Những điều này và nhiều chi tiết khác đã khiến ngoài Nã Phá Luân ra, những người khác hết sức ngạc nhiên về sự chính xác của địa dư Kinh-thánh.

Deze en vele andere details hebben behalve Napoleon nog anderen ertoe gebracht hun verwondering te uiten over de nauwkeurigheid van de bijbelse geografie.

16. Chúa Giê-su không hề dung túng sự vô luân.

Jezus praat immoraliteit niet goed.

17. Điều gì giúp chúng ta tránh hành vi vô luân?

Wat kan ons helpen seksuele immoraliteit te vermijden?

18. Hậu quả của sự vô luân đắng như ngải cứu

De nawerking van immoraliteit is even bitter als alsem

19. Việc loạn luân của ông do đó bị phát giác.

Hun land werd daarom verbeurdverklaard.

20. Ngược lại, thế gian dung túng mọi sự vô luân.

In tegenstelling hiermee vergoelijkt de wereld allerlei vormen van immoraliteit.

21. Tôi sẽ lên máy bay và quay về Luân Đôn.

Ik zal gewoon op een vliegtuig en ga terug naar Londen.

22. 1 thời đại của luân lý, và chân giá trị.

Een tijdperk... van morele deugdzaamheid, en van waardigheid.

23. Anh cảm thấy chán lối sống vô luân của mình.

Hij raakte teleurgesteld in zijn immorele leefwijze.

24. SỰ ĐỒI BẠI là tình trạng thối nát về luân lý.

VERDORVENHEID is morele ontaarding.

25. Công sự đồ sộ nhất tọa lạc ngay tại Luân Đôn.

Het ontzagwekkendste gebouw kwam in de stad Londen te staan.

26. Đây có phải là như là một loạt đá luân lưu?

Is dit zoals in een echt gevecht?

27. Hành vi nào có thể dẫn đến tình dục vô luân?

Wat voor gedrag kan tot seksuele immoraliteit leiden?

28. * Xem Ngoại Tình; Thông Dâm; Tình Dục Vô Luân; Trinh Khiết

* Zie Echtbreuk; Kuisheid; Ontucht; Seksuele onzedelijkheid

29. Tôi cảm thấy mình nhơ bẩn vì cuộc sống vô luân.

Ik voelde me te vies wegens mijn immorele leefstijl.

30. ◆ Tránh vật liệu dâm ô và các thú tiêu khiển vô luân

◆ Mijd pornografie en immoreel amusement

31. “Phải cẩn-thận” giữ mình tinh sạch về luân lý đạo đức

’Op onze hoede blijven’ om morele reinheid te bewaren

32. Điều gì khiến Giô-sép cự tuyệt lời gạ gẫm vô luân?

Waarom ging Jozef niet op immorele avances in?

33. Có thêm 2 chú chim bị bắt khỏi sở thủ Luân Đôn

Nog twaalf andere pinguïns genomen uit de dierentuin van London.

34. Nếu bạn bè bắt đầu nói về chuyện vô luân, mình sẽ .....

Als gesprekken op school dubbelzinnig of schunnig worden, zal ik .....

35. Nhưng trong dịp này Phao-lô không định giảng về luân lý.

Maar bij deze gelegenheid verkoos Paulus het niet om een preek te houden over moraliteit.

36. Nhiều tờ báo quốc gia đều được hiệu chỉnh tại Luân Đôn.

De meeste nationale kranten van Engeland worden in Londen gedrukt.

37. Anh nói: “Quỹ Giáo Dục Luân Lưu được Thượng Đế soi dẫn.”

‘Het permanente studiefonds is door God geïnspireerd’, zegt hij.

38. 15 Hội thánh Cô-rinh-tô dung thứ tội vô luân nghiêm trọng.

15 In de christelijke gemeente in Korinthe werd grove immoraliteit getolereerd.

39. Buồn thay, mỗi năm có hàng ngàn người sa vào sự vô luân.

Helaas zwichten elk jaar duizenden voor immoraliteit.

40. Và vì Kinh Thánh đặt việc kiêng máu ngang tầm luân lý với việc tránh tà dâm, ép một tín đồ Đấng Christ nhận máu cũng giống như là cưỡng dâm.—Công-vụ 15:28, 29.

En aangezien de bijbel het zich onthouden van bloed op hetzelfde morele niveau plaatst als het vermijden van hoererij, zou het opdringen van bloed aan een christen overeenkomen met gedwongen seks — verkrachting. — Handelingen 15:28, 29.

41. Một số tín đồ đấng Christ buông theo bầu không khí phóng túng về mặt luân lý và họ dung túng sự vô luân (I Cô-rinh-tô 5:1; 6:15-17).

Sommige christenen boden geen weerstand aan de sfeer van morele laksheid en tolereerden immoraliteit (1 Korinthiërs 5:1; 6:15-17).

42. Tình dục vô luân là bại hoại, đáng xấu hổ và tai hại.

Immorele seks is juist onterend, vernederend en schadelijk.

43. Nếu ngộ ra sinh tử luân hồi, cho dù hoa nở hoa rơi,

Zoals bloemen bloeien en verwelken, zo verloopt de cyclus van reïncarnatie.

44. Hơn cả sốc, sự sai trái, hành động loạn luân, chuyện vậy đấy.

Meer dan de schok, de zondigheid, de verboden handeling... was er dit.

45. Luân lý đồi bại lan tràn khắp xã hội Hy Lạp cổ xưa.

In de hellenistische wereld vierde immoraliteit hoogtij.

46. Với thời gian, chúng tôi được chỉ định đến miền nam Luân Đôn.

Na een tijdje werden we naar het zuiden van Londen gestuurd.

47. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng an táng. "?

'In Londen rust een ridder, begraven door een paus'?

48. Sau khi bị sa thải, Khashoggi tự nguyện đến Luân Đôn lưu vong.

Na dit ontslag ging Khashoggi in vrijwillige ballingschap naar Londen.

49. Quỹ Giáo Dục Luân Lưu Ban Phước cho Cuộc Sống Như Thế Nào

Hoe het permanente studiefonds mensen tot zegen is

50. Quỹ Giáo Dục Luân Lưu Làm Tròn Lời Hứa của Vị Tiên Tri

Het permanente studiefonds vervult profetische beloften

51. Dân Giu-đa thực hành sự thờ phượng vô luân dưới cây rậm

Juda beoefent immorele aanbidding onder elke lommerrijke boom

52. Patrick sẽ là bác sĩ thực tập luân phiên mới ở khoa tôi.

M'n nieuwe co-assistent.

53. Những luật này bao gồm những quy tắc khắt khe về luân lý.

Tot deze wetten behoorden strakke richtlijnen ten aanzien van moraliteit.

54. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng an táng. "

'In Londen rust een ridder, begraven door een paus.'

55. Từ lâu, tiêu chuẩn luân lý thường là do tôn giáo quy định.

Lange tijd heeft religie over het algemeen de ethische normen voorgeschreven waarnaar mensen leven.

56. Các trụ sở của Chính quyền Đại Luân Đôn gồm City Hall, Southwark.

Het hoofdkantoor van de GLA is gevestigd in City Hall in Southwark.

57. Gióp không để những dục vọng vô luân làm hư hỏng lòng mình.

Job liet niet toe dat zijn hart door immorele verlangens werd verontreinigd.

58. Rồi một bước ngoặt đã đến khi Katarzyna đến Luân Đôn, Anh Quốc.

Er kwam een keerpunt toen Katarzyna een reisje naar Londen maakte.

59. Tôi không còn ham thích lối sống vô luân và duy vật nữa.

Ik verlang niet meer terug naar het losbandige, materialistische leven van toen.

60. Thí dụ, phương tiện truyền thông đại chúng thường đề cao sự vô luân.

Zo wordt door de media vaak immoraliteit gepropageerd.

61. Làm thế nào chúng ta bảo vệ mình khỏi những ham muốn vô luân?

Hoe kunnen we onszelf beschermen tegen immorele verlangens?

62. Dĩ nhiên, không điều gì có thể bào chữa cho hành vi vô luân.

Natuurlijk valt seksuele immoraliteit niet te verontschuldigen.

63. Toàn bộ sách Kinh Thánh đều nhắc nhở chúng ta rằng chính Đức Chúa Trời thiết lập những tiêu chuẩn về hạnh kiểm và luân lý, dầu vậy Ngài cho phép loài người tự do theo hay không.

In de hele bijbel worden we eraan herinnerd dat aanvaardbare gedrags- en moraliteitsnormen door God worden vastgesteld, hoewel hij mensen de vrijheid vergunt zich ernaar te richten of niet.

64. 3 Vì cớ tình dục vô luân và luân lý suy đồi của hai thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ cho nên Đức Giê-hô-va quyết định hủy diệt hai thành này.

3 Wegens de seksuele perversie en morele ontaarding van Sodom en Gomorra besloot Jehovah die steden te vernietigen.

65. Sa-tan cổ xúy hành vi vô luân và các điều tai hại khác.

Satan gebruikt zijn macht om mensen slechte dingen te laten doen.

66. Sự lôi cuốn vào hành vi vô luân dường như lan ra khắp nơi.

De verleiding tot immoraliteit lijkt zelfs in de lucht te zitten die wij inademen (Efeziërs 2:2).

67. Thậm chí có một thời gian, tôi lại hút thuốc và sống vô luân.

Ik ben zelfs een periode weer vervallen tot roken en immoreel gedrag.

68. 5 Sự vô luân đưa đến sự lan tràn nhiều chứng bệnh phong tình.

5 De seksuele immoraliteit veroorzaakt een epidemie van door seksueel contact overgedragen ziekten.

69. Tháp Luân Đôn—Di tích lịch sử của một quá khứ đầy biến động

De Tower in Londen — Historisch monument met een turbulent verleden

70. Ngày nay, các Nhân Chứng trẻ cần nghe theo những lời răn dựa trên Kinh Thánh về bạn bè không đúng đắn, giải trí có tính cách vô luân, tài liệu khiêu dâm và âm nhạc đồi trụy.

In deze tijd moeten christelijke jongeren acht slaan op de bijbelse waarschuwingen voor ongepaste omgang, immoreel amusement, pornografie en slechte muziek.

71. Anh đáng ra phải ở Luân Đôn cuối tuần này để gặp con anh.

Je zou dit weekend bij je kinderen in Londen zijn.

72. Chẳng bao lâu, tôi bắt đầu hút thuốc và có hành vi vô luân.

Het duurde niet lang of ik begon te roken en ging een immoreel leven leiden.

73. Xem phim ảnh bạo động và vô luân sẽ làm tổn hại lương tâm

Naar geweld en immoraliteit kijken, zal het geweten schaden

74. Tại sao chúng ta phải tránh lối suy nghĩ và hành vi vô luân?

Waarom is het van levensbelang immorele gedachten en daden te vermijden?

75. * Xem thêm Ham Muốn; Ngoại Tình; Thông Dâm; Tình Dục Vô Luân; Trinh Khiết

* Zie ook Echtbreuk; Kuisheid; Ontucht; Seksuele onzedelijkheid; Wellust

76. Anh sống một mình trong một căn hộ nhỏ ở Highbury, phía bắc Luân Đôn.

Hij werkt en woont in Highbury, het noorden van Londen.

77. Tại sao ham muốn vô luân có thể khiến chúng ta đánh mất giải thưởng?

Waarom zijn immorele verlangens zo gevaarlijk?

78. • Làm thế nào hành vi vô luân phá vỡ sự hợp nhất trong hội thánh?

• Hoe kan ons gedrag de eenheid in de gemeente bevorderen?

79. Theo thời gian, tôi lạm dụng những chất gây nghiện, rượu và sống vô luân.

Na een tijdje gebruikte ik drugs, dronk ik veel en leidde ik een losbandig leven.

80. Thành Ê-phê-sô nổi tiếng về luân lý suy đồi và thờ hình tượng

De stad Efeze was berucht om haar morele decadentie en haar afgodenaanbidding