1. Giả sử một người học Kinh Thánh trước đây có tật hay nghĩ đến chuyện vô luân.

Prenons un exemple : imaginons qu’une personne qui étudie la Bible ait l’habitude d’arrêter son esprit sur des fantasmes immoraux.

2. Sau khi cuộc đàn áp Pháp Luân Công bắt đầu, năm 1999, mỗi ngày ở Bắc Kinh có hàng trăm học viên Pháp Luân Công đi đến Quảng Trường Thiên An Môn hoặc đến các văn phòng Thỉnh nguyện ở Bắc Kinh để khiếu nại cho quyền lợi của mình.

Après que la persécution du Falun Gong ait commencé en 1999, des centaines de pratiquants de Falun Gong se sont rendus quotidiennement sur la place Tiananmen ou dans les bureaux des pétitions à Pékin pour revendiquer leurs droits.

3. Đẩy mạnh việc luân chuyển, làm cho đạn rơi

Pousser la rotation, ce qui rend le projectile tombe

4. Thay vì được thu hút đến gần Đức Chúa Trời hơn thì tôi lại thấy kinh sợ trước sự vô luân và bại hoại trắng trợn của các thầy tu.

Pourtant, je ne me suis pas rapproché de Dieu ; au contraire, j’ai été horrifié par l’immoralité et la corruption éhontées des moines.

5. Rằng tôi vừa chà đạp lên luân lý đi?

Que je piétine l'essence de la Constitution?

6. Hãy tránh xa bất cứ loại hình giải trí có hình ảnh miêu tả rõ ràng những hành vi đồi bại hay vô luân mà Kinh Thánh thẳng thắn lên án.

Rejetez tout divertissement qui met en scène de façon explicite des actes pervertis et immoraux que la Parole de Dieu condamne formellement.

7. 1 thời đại của luân lý, và chân giá trị.

une ère... de vertu morale, de dignité.

8. Anh cảm thấy chán lối sống vô luân của mình.

Le chanteur d’un groupe avait un mode de vie immoral qui ne lui apportait que déceptions.

9. Năm 1965, Quận công và Công nương trở lại Luân Đôn.

En 1965, le duc et la duchesse retournèrent à Londres.

10. SỰ ĐỒI BẠI là tình trạng thối nát về luân lý.

LE VICE, c’est ce qui est moralement dépravé ou corrompu.

11. Công sự đồ sộ nhất tọa lạc ngay tại Luân Đôn.

Le plus impressionnant de ces forts était celui de Londres.

12. Chỉ khác chênh lệch một giờ giữa Paris và Luân Đôn.

Il y a qu'une heure de différence entre Paris et Londres.

13. Một chính phủ lưu vong được thành lập ở Luân Đôn.

Un gouvernement d'exil est formé à Londres.

14. Tôi cảm thấy mình nhơ bẩn vì cuộc sống vô luân.

Je me sentais sale à cause de mon mode de vie immoral.

15. Điều gì khiến Giô-sép cự tuyệt lời gạ gẫm vô luân?

Qu’est- ce qui a poussé Joseph à rejeter les propositions immorales ?

16. Bạn có thể giới thiệu tôi chỗ ở tại Luân đôn không?

Peux-tu me recommander un lieu de séjour à Londres?

17. Ví dụ, các trung tâm Phòng 610 đã ban hành một chỉ thị tham gia vào công tác tuyên truyền nhằm ngăn chặn Pháp Luân Công "can thiệp" vào thế vận hội Bắc Kinh năm 2008.

En 2008, par exemple, le Bureau 610 central a émis une directive pour s'engager dans un travail de propagande destiné à empêcher le Falun Gong d’« interférer » avec les Jeux Olympiques de Pékin.

18. Tình dục vô luân là bại hoại, đáng xấu hổ và tai hại.

C’est une sexualité immorale qui est dégradante, humiliante et nuisible.

19. Hơn 70% công ty hàng đầu UK đặt tại vành đai đô thị Luân Đôn, và 75% trong 500 công ty dồi dào tài chính nhất có văn phòng ở Luân Đôn.

Plus de 70 % des entreprises du FTSE 100 ont leur siège dans l'aire urbaine de Londres et 75 % des entreprises du Fortune 500 ont un bureau à Londres.

20. Luân lý đồi bại lan tràn khắp xã hội Hy Lạp cổ xưa.

Dans le monde hellénistique, l’immoralité était répandue.

21. She' s in old London town # Nàng sống nơi Luân đôn cổ kính

Elle est à Londres

22. * Việc thờ Ba-anh còn đi kèm với sự vô luân trắng trợn.

Le culte du veau se caractérisait par un laisser-aller choquant ; on ‘ s’amusait* ’.

23. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng an táng. "

" A Londres, gît un chevalier qu'un pape mit en terre. "

24. Rồi một bước ngoặt đã đến khi Katarzyna đến Luân Đôn, Anh Quốc.

Un voyage en Angleterre a tout changé.

25. 3 Vì cớ tình dục vô luân và luân lý suy đồi của hai thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ cho nên Đức Giê-hô-va quyết định hủy diệt hai thành này.

3 En raison de la perversion sexuelle et de la dépravation morale des habitants de Sodome et de Gomorrhe, Jéhovah a décidé de détruire ces deux villes.

26. Tháp Luân Đôn—Di tích lịch sử của một quá khứ đầy biến động

La Tour de Londres, vestige d’un passé mouvementé

27. Xem phim ảnh bạo động và vô luân sẽ làm tổn hại lương tâm

Regarder des scènes de violence ou d’immoralité nuit à votre conscience.

28. Các nước hội viên luân phiên tổ chức các cuộc họp của Hội đồng.

La conférences des maires prépare les séances du conseil.

29. Ông cự tuyệt sự vô luân và thoát ra khỏi tình thế ngay lập tức.

J’ai fait comme lui.

30. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng ( a Pope ) an táng. "

" A Londres, gît un chevalier qu'un Pope mit en terre. "

31. 12 Tháp Luân Đôn—Di tích lịch sử của một quá khứ đầy biến động

12 La démographie, la Bible et l’avenir

32. Cả Kinh-thánh lẫn các sách báo của Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) đều chứa đầy những lời nhắc nhở tránh chủ nghĩa duy vật, tình dục vô luân, tư tưởng bội đạo và một tinh thần tiêu cực.

La Bible et les publications de la Société contiennent maints rappels qui nous mettent en garde contre le matérialisme, l’impureté sexuelle, l’apostasie, et un état d’esprit négatif.

33. " Con thề với cha chúng con không có bất kì quan hệ trái luân lý nào. "

" Je te donne ma parole que nous n'avons jamais eu de relations immorales ".

34. Từ thuở bé ba mẹ đã dạy con điều gì là phản lại với luân lý.

De toute façon tu ne risques rien: depuis que tu es tout petit on t’explique que l’immoralité sexuelle est mauvaise.

35. Người say rượu thường có hành vi lố bịch, chướng tai gai mắt hay vô luân.

Les ivrognes sont connus pour avoir des comportements ridicules, agressifs ou immoraux.

36. 3 Một yếu tố khác góp phần thêm cho sự bại hoại—luân lý suy đồi và gia đình đổ vỡ, tội ác và sự kinh hãi hoành hành trên đất, sự thiếu tình thương và phi pháp của thế hệ hiện tại.

3 D’autres facteurs ajoutent à cette situation désastreuse: l’effondrement des mœurs, la désagrégation de la famille, la vague de criminalité et de terreur qui déferle sur le monde, le manque d’amour et le mépris de la loi dont fait preuve la génération actuelle.

37. Đến cuối năm 1999, rất nhiều học viên Pháp Luân Công bị bắt và chết trong tù."

Enfin depuis 1990, « de nombreux journalistes ont été emprisonnés et torturés .

38. □ Một số các cám dỗ và hoàn cảnh có thể dẫn đến sự vô luân là gì?

□ Citez quelques tentations et situations qui peuvent conduire à l’immoralité.

39. Chúng ta bị tấn công hầu như từ mọi phía, có những áp lực thúc đẩy chúng ta hòa giải về mặt luân lý, để làm điều bất lương, để dấn thân vào những hành động tình dục vô luân.

Nous sommes assaillis de presque tous côtés par des incitations à transiger avec nos valeurs morales, à être malhonnêtes et à commettre des actes d’inconduite dans le domaine sexuel.

40. Trong vài tháng diễn ra Olympics, Trung tâm thông tin Pháp Luân Đại Pháp báo cáo rằng có hơn 8.000 học viên Pháp Luân Công bị bắt cóc từ nhà và nơi làm việc bởi các nhân viên an ninh.

Dans les mois qui ont précédé les J.O. , le Centre d’information du Falun Dafa a signalé que plus de 8.000 pratiquants de Falun Gong ont été arrêtés à leurs domiciles ou lieux de travail par des agents de sécurité .

41. Tình cảm con người và đời sống gia đình xuống dốc vì cớ luân lý bại hoại.

L’impureté sexuelle déchire les cœurs et les familles.

42. Ngày 14 tháng 7, Northumberland ra khỏi Luân Đôn với ba ngàn quân, hôm sau đến Cambridge.

Le 14 juillet, Northumberland quitte Londres avec trois mille hommes, pour atteindre Cambridge le lendemain.

43. Từ trước đến giờ chưa bao giờ có sự bại-hoại về luân-lý như hiện nay.

Jamais on n’a assisté comme aujourd’hui à un tel débordement d’obscénité.

44. Ở các cấp địa phương, điều này có thể liên quan đến việc giám sát nơi làm việc và nhà ở để xác định các học viên Pháp Luân Công, các cuộc kiểm tra hàng ngày đến nhà để biết (hoặc "ghi tên") các học viên Pháp Luân Công, hoặc phối hợp và giám sát theo dõi các học viên Pháp Luân Công 24/24.

Au niveau local, cela pourra impliquer le contrôle du lieu de travail et de l’habitat afin d’identifier les pratiquants de Falun Gong, des visites quotidiennes dans les maisons des pratiquants de Falun Gong connus (ou « enregistrés »), ou la coordination et la supervision d’une filature 24 heures sur 24 pour les pratiquants,.

45. Tuy nhiên, nhiều loại nhạc ngày nay khích động tinh thần chống đối, vô luân và hung bạo.

N’oublions pas, cependant, qu’une grande partie de la musique moderne incite à la rébellion, à l’immoralité sexuelle et à la violence.

46. Nhiều nhà báo nước ngoài tham dự cuộc họp báo được tổ chức bởi các học viên Pháp Luân Công diễn ra tại Bắc Kinh ngày 28 tháng 10 năm 1999, đã bị cáo buộc là "báo cáo bất hợp pháp" bởi nhà chức trách.

De nombreux journalistes étrangers présents à la conférence de presse organisée par les pratiquants à Pékin le 29 octobre 1999, ont été accusés par les autorités chinoises du « journalisme illégal».

47. * Lực lượng này sẽ vượt qua eo biển, cập bến ở Essex và tiến quân vào Luân Đôn.

Ensuite, les forces alliées doivent traverser la Manche, débarquer sur les côtes de l’Essex et marcher sur Londres.

48. Nhưng người dân, khi nói về nền công nghiệp tài chính, ông nói, "Cái gì mà Luân Đôn đã làm cho dịch vụ tài chính, chúng tôi, vai trò là chính phủ, hi vọng làm điều gì đó cho toàn thể nền kinh tế."

Mais aux gens, lorsqu'il a parlé du monde de la finance, il a dit, "Ce que vous en tant que ville de Londres avez fait pour les services financiers, nous, en tant que gouvernement, espérons faire pour l'économie dans son ensemble."

49. Chí Tôn Ca, cuốn sách chứa đựng những hướng dẫn về luân lý, là một phần của Mahabharata.

La Bhagavad-Gita, sous-partie du Mahabharata, contient un code de moralité.

50. 16 Bởi vậy, hãy nhanh nhẹn từ bỏ “không khí” thế gian vô luân đem lại sự chết này.

16 Soyez donc prompt à rejeter l’“air” impur et mortel du monde.

51. OK, hãy nhìn qua 100 công ty hàng đầu trong thị trường chứng khoán Luân Đôn vào năm 2016.

Observons les 100 plus grandes entreprises cotées à Londres en 2016.

52. Bản Đa Ngữ Luân-đôn (1655-1657), do Brian Walton biên tập, cũng dựa trên bản Đa Ngữ Antwerp.

La Polyglotte de Londres (1655- 1657), éditée par Brian Walton, est également basée sur la Polyglotte d’Anvers.

53. Quốc hội - điều hành Ủy ban về Trung Quốc báo cáo rằng "Chính quyền trung ương đã tăng cường cuộc đàn áp 9 năm của nó chống lại Pháp Luân Công trong những tháng diễn ra thế vận hội Olympics mùa hè ở Bắc Kinh 2008."

Selon la Commission exécutive du Congrès américain sur la Chine, « le gouvernement central a intensifié sa campagne de persécution de neuf ans contre les pratiquants de Falun Gong durant les mois qui ont précédé les Jeux olympiques d'été de 2008 à Pékin ».

54. Và mộng mị như thế hẳn có thể dẫn đến sự chung đụng xác thịt vô luân phải không?

En outre, n’y a- t- il pas danger que ces fantasmes nous amènent à commettre des actes immoraux?

55. Mẫu gốc của Dynamosaurus nằm trong các bộ sưu tập của Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Luân Đôn.

Les éléments d'origine de Dynamosaurus se trouvent dans les collections du Natural History Museum de Londres.

56. Khắp nơi chúng ta cũng thấy người ta thực hành sự lừa dối, bất lương, tình dục vô luân.

Où que nous nous tournions, les gens se livrent à la tromperie, à la malhonnêteté et à l’impureté sexuelle.

57. Bản thân Monmouth bị bắt sống và bị hành quyết tại Tháp Luân Đôn vào ngày 15 tháng 7.

Monmouth fut capturé et exécuté à la tour de Londres le 15 juillet.

58. Bạn ấy tâm sự: “Mình và em trai gần như tự động thích nghi với cuộc sống ở Luân Đôn.

“ Pour mon frère et moi, dit- elle, l’adaptation à la vie londonienne s’est faite presque automatiquement.

59. David Ownby cũng đã viết rằng "toàn bộ vấn đề về tính cuồng giáo của Pháp Luân Công là một sự đánh lạc hướng ngay từ ban đầu, được nhà nước Trung Quốc khai thác khéo léo để ngăn chặn sự hấp dẫn của Pháp Luân Công".

David Ownby, pour sa part, affirme que « toute la question de la nature sectaire supposée du Falun Gong était un leurre dès le début, habilement exploitée par l'État chinois pour persécuter le Falun Gong ».

60. Thành phố có cự ly 156 km về phía tây Luân Đôn và 21 km về phía đông nam Bristol.

Elle se trouve à 156 km à l'ouest de Londres et 13 km au sud-est de Bristol.

61. Tuy nhiên, luân lý bại hoại lan tràn đã khiến ông phải khuyên anh em “vì đạo mà tranh-chiến”.

Mais devant le climat moral détestable de l’époque, il a finalement estimé nécessaire de les exhorter à “ livrer un dur combat pour la foi ”.

62. Thực tế, bạn có thể luân chuyển cho tăng và giảm cân đơn giản chỉ bằng việc ức chế tạo mạch.

Et, en fait, vous pouvez alterner la prise et la perte de poids simplement en inhibant l'angiogenèse.

63. Năm 15 tuổi, tôi nhận được học bổng của Trường múa ba-lê Hoàng gia có uy tín ở Luân Đôn.

À 15 ans, j’ai obtenu une bourse pour la Royal Ballet School, prestigieuse école de danse de Londres.

64. Rất có thể việc tranh cãi về luân lý này sẽ diễn ra một cách sôi nổi thêm nhiều năm nữa.

La controverse sur l’éthique durera probablement des années.

65. Thế gian đã càng lún sâu hơn vào sự vô luân mà các tôn giáo dễ dãi thậm chí tán thành.

Son immoralité sexuelle, qu’encouragent même des religions permissives, a pris des proportions jamais atteintes.

66. Tại sao phung phí tài nguyên cho bài bạc, hút thuốc, rượu chè, ma túy, hoặc một lối sống vô luân?

Pourquoi dilapider ses ressources dans le jeu, le tabac, l’abus d’alcool, la drogue ou en menant une vie immorale?

67. Theo báo cáo, các học viên Pháp Luân Công chiếm 66% các trường hợp tra tấn, 8% xảy ra ở Ankangs.

Le Falun Gong constitue 66 % de tous les cas de torture rapportés, 8 % se produisant dans des « Ankangs » (hôpitaux psychiatriques) ,.

68. Vào tháng 3 năm 2001, tờ báo Time Asia đưa ra một câu chuyện về Pháp Luân Công ở Hồng Kông.

En mars 2001, le magazine Time Asia a publié un article au sujet du Falun Gong à Hong Kong.

69. Ethan Gutmann, một nhà báo báo cáo về Trung Quốc kể từ đầu những năm 1990, đã cố gắng giải thích sự thiếu đồng cảm của công chúng với Pháp Luân Công như là một phần bắt nguồn từ những thiếu sót của Pháp Luân Công trong quan hệ công chúng.

Ethan Gutmann, un journaliste qui écrit des reportages sur la Chine depuis le début des années 1990, a essayé d'expliquer le manque de soutien public au Falun Gong en partie par les lacunes de ce groupe dans le domaine des relations publiques.

70. Nó soi mòn sức mạnh luân lý mà ngăn cản hành vi không thích đáng, bất bình thường, hoặc bất hợp pháp.

Elle érode les barrières morales qui s’opposent au comportement inconvenant, anormal ou illicite.

71. Hễ ai muốn sống dưới chính phủ của Đức Chúa Trời phải lánh xa những thực hành tồi bại vô luân ấy.

La loi de Dieu interdit également la bestialité (Lévitique 18:23). Quiconque désire vivre sous le gouvernement de Dieu doit renoncer à ces pratiques immorales.

72. 18 Dùng chữ “bội bạc”, tức sự phản bội, có phải là quá mạnh để nói về việc phạm tội vô luân không?

18 “Traîtrise”, ou “trahison”, sont- ce là des mots trop forts pour désigner l’immoralité sexuelle?

73. Cánh tay thay đổi công cụ sẽ luân phiên tại đảo ngược và đưa các công cụ trở lại carousel và trục chính

Le bras de changement outil va tourner en sens inverse et remettre les outils dans le Carrousel et le fuseau

74. 7 Hành vi vô luân và bại hoại của các con trai Hê-li ảnh hưởng xấu đến đức tin của dân sự.

7 L’immoralité et la corruption des fils d’Éli ont affaibli la foi des Israélites.

75. Buổi tối hôm đó, Giang viết một bức thư nêu rõ ý muốn của mình là muốn Pháp Luân Công "bị tiêu diệt".

Ce soir-là, Jiang Zemin a rédigé une lettre indiquant son désir de voir le Falun Gong « vaincu ».

76. Lạy Chúa chưa có ý kiến của người chúng con gởi cho người linh hồn của những kẻ thương luân bại lý này.

Seigneur. Sans te consulter, nous te livrons des âmes dont la noirceur dépasse l'entendement.

77. Giám sát các học viên Pháp Luân Công và thu thập tình báo là một trong những chức năng chính của Phòng 610.

La surveillance des pratiquants de Falun Gong et la collecte de renseignements voilà les principales fonctions des Bureaux 610.

78. Hành vi vô luân và bại hoại của các con trai ông Hê-li đã ảnh hưởng xấu đến đức tin của dân sự.

L’immoralité et la corruption des fils d’Éli ont miné la foi du peuple.

79. Bốn mươi phần trăm Đại Luân Đôn là những thị trấn bưu cục, trong đó phần lớn những địa chỉ bưu chính là 'LONDON'.

Le Grand Londres est plus étendu que le Londres postal, la zone du Grand Londres où les adresses postales indiquent « Londres ».

80. Một số loại giải trí cũng thú vị nhưng nhiều loại thì đồi bại, có nội dung vô luân, bạo lực và ma quái.

Certains peuvent être bons, mais beaucoup sont pourris, parce qu’ils sont remplis de violence, de spiritisme et de sexe.