1. Giải thưởng được xem như giải Nobel của kiến trúc.

De prijs wordt gezien als de Nobelprijs van de architectuur.

2. Quản ngục đang giải thích ý kiến... về những hành vi được chấp nhận.

Hij heeft het over acceptabel gedrag.

3. Tôi không có đủ kiến thức cơ thể học để giải phẫu cho người Klingon.

Ik had onvoldoende medische kennis van jullie anatomie.

4. Với công trình này kiến trúc sư Mimram đã được trao Giải Équerre Bạc năm 1999.

De innovatieve architectuur van het ontwerp leverde Marc Mimram de Prix de l'Équerre d'Argent van het jaar 1999 op.

5. Và mình sắp chứng kiến đội Knicks dành được giải vô dịch đầu tiên từ năm 1973.

En de Knicks worden straks voor't eerst sinds 1973 weer kampioen.

6. Chắc chắn sẽ có ai đó có sáng kiến để giải quyết các vấn đề đang gây nhức nhối.

Voor ieder probleem dat bestaat heeft iemand wel een oplossing.

7. Sự bạo động và phá hoại không phải là giải pháp cho việc chúng ta bất đồng ý kiến.

Geweld en vandalisme vormen geen antwoord op onze meningsverschillen.

8. * Giữ tâm trí của các anh chị em cởi mở với những ý kiến, quan điểm và giải pháp mới.

* Open uw hart en verstand voor nieuwe ideeën, zienswijzen en oplossingen.

9. 13 Ngày nay, các trưởng lão thường được hỏi ý kiến để giúp giải quyết những vấn đề rắc rối.

13 In deze tijd wordt vaak de hulp van ouderlingen ingeroepen bij het oplossen van ingewikkelde problemen.

10. Xin cho một vài ý kiến thực tiễn giúp giải quyết việc khó tìm ra thời giờ để học Kinh-thánh.

Geef enkele praktische suggesties ten einde het probleem om tijd voor bijbelstudie te vinden, te overwinnen.

11. Vị trí mới gõ hoặc dán được coi như "chưa được giải quyết" trong AdWords Editor cho đến khi bạn giải quyết chúng bằng cách xác nhận mục tiêu dự kiến.

Nieuw getypte of geplakte locaties worden door AdWords Editor als zijnde niet-geïdentificeerd beschouwd totdat u ze identificeert door het beoogde doel te bevestigen.

12. Nhiều công trình kiến trúc được tái tạo; các khoa học gia đã xem xét và giải thích nhiều mẫu di tích.

Een aantal gebouwen zijn gereconstrueerd, en heel wat vondsten zijn door wetenschappers bestudeerd en geïnterpreteerd.

13. Khi có sự bất đồng ý kiến, để giảm bớt xung đột hãy giải quyết vấn đề thay vì cố thắng cuộc tranh cãi.

Doen zich meningsverschillen voor, probeer dan bij het gladstrijken van het conflict het probleem op te lossen in plaats van de discussie te winnen.

14. Kiến thức là kiến thức, dù thi nói hay viết.

Kennis is kennis, mondeling of schriftelijk.

15. Widtsoe thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã giải thích ý nghĩa của danh hiệu “vị tiên tri, tiên kiến và mặc khải”:

Widtsoe van het Quorum der Twaalf Apostelen heeft de betekenis van de titel ‘profeet, ziener en openbaarder’ toegelicht:

16. Đồng thời bạn cũng học cách suy nghĩ sáng suốt, phân tích dữ kiện, giải quyết vấn đề và nghĩ ra những ý kiến hữu ích.

Tegelijkertijd kun je leren helder te denken, feiten te analyseren, problemen op te lossen en productieve ideeën te bedenken.

17. Kiến trúc lỏng.

Liquid architectuur.

18. Phong kiến phân quyền là giai đoạn đầu của thời kỳ phong kiến.

Het prehistorische tijdperk is het eerste tijdperk in het spel.

19. Khấu kiến công chúa.

Koninklijke hoogheid.

20. Có vài ý kiến với khả năng của 1 nhóm bất đồng chính kiến

Onze problemen worden verergerd door de mogelijkheid van een dissidente groep.

21. Bái kiến hoàng thượng.

Ik buig voor u, Uwe Majesteit!

22. ◯ Nâng cao kiến thức.

Blijf up-to-date.

23. Đó là cao kiến!

Een oude wijsheid.

24. Thay vì làm thế, họ củng cố hôn nhân bằng cách chọn nhanh chóng giải quyết các bất đồng ý kiến và không để chúng biến thành những trận cãi vã.

In plaats daarvan versterken ze hun relatie door ervoor te kiezen onenigheid snel op te lossen en door die niet te laten uitgroeien tot langdurige ruzies.

25. Lật đổ nền phong kiến!

Weg met de monarchie.

26. Anh có cao kiến gì?

Heb jij een voorstel?

27. kiến thức về Kinh Thánh?

de Schrift goed kende?

28. Tôi có ý kiến: ta có lợi thế 650 năm kiến thức với những người này.

We hebben 650 jaar kennisvoorsprong.

29. Anh ta đòi diện kiến.

Hij eist een audiëntie.

30. Và không có gì sai khi trao đổi ý kiến về những vấn đề cá nhân, chẳng hạn như cách ăn mặc chải chuốt hoặc sự chọn lựa hình thức giải trí.

En er is niets op tegen ideeën uit te wisselen over persoonlijke aangelegenheden, zoals kleding en uiterlijke verzorging of de keuze van amusement.

31. Một cuộc yết kiến riêng?

Een privéaudiëntie?

32. Vậy, để tôi sơ qua những gì bạn sẽ thấy khi nhìn thế giới theo cách này ngoài một chút kiến thức mang tính giải trí về lòng dục vọng của loài người

Laat me opsommen wat je bereikt als je de wereld zo bekijkt, afgezien van wat leuke weetjes over het menselijk verlangen.

33. Làm lại bản kiến nghị này.

Herschrijf deze motie.

34. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Bescherm hare majesteit.

35. Kiến thức cậu phong phú nhỉ?

Je bent een ware bron van kennis.

36. Kế hoạch không như dự kiến.

De missie heeft een andere wending genomen.

37. Chứng kiến nó hủy hoại hắn.

Hoe het hem... vernietigt.

38. Kiến nghị chích thuốc gây tê.

Advies: pijnstillende injectie.

39. Địa điểm dự kiến tiếp cận...

Onderscheppingslokatie:

40. Và chúng tôi thăm dò ý kiến, cuộc thăm dò tuyệt nhất mà tôi từng chứng kiến trong đời.

We hielden een poll, de meest fascinerende poll die ik in mijn leven heb gezien.

41. Dự kiến có 79, 80 hoặc 81 đội từ 54 trong số 55 hiệp hội thành viên UEFA tham dự UEFA Champions League 2019-20 (ngoại trừ Liechtenstein, do không tổ chức giải quốc nội).

Een totaal van 79, 80 of 81 teams uit 54 van de 55 leden van de UEFA nemen deel aan de UEFA Champions League 2018/19 (dit is zonder Liechtenstein, omdat dit land geen eigen competitie heeft).

42. Đang " nâng cao kiến thức " hả Bennett?

Probeer je nog wat te leren, Bennett?

43. Kiến tạo và giữ sự hòa thuận

Bevorder de vrede

44. Anh chẳng có chính kiến gì cả.

U hebt geen been om op te staan.

45. Nhưng ý kiến chuyên môn của chú?

Maar je beroepsmatig oordeel?

46. Ta sẽ diện kiến chúa tể Rahl.

Ik zal het wel tegen Lord Rahl zeggen.

47. Kiến trúc tân thời Không bền đâu.

Moderne architectuur.

48. Và rất trân trọng ý kiến đó.

Mijn dank is groot.

49. Đó không phải ý kiến hay đâu.

Nee, dat is geen goed idee.

50. Mở cửa đến khoang Địa Kiến Tạo.

Open de deur naar terravormer garage.

51. Số lợn chết 'dự kiến sẽ tăng'.

Het aantal varkens is zelfs vertienvoudigd.

52. Hoàng Hậu yêu cầu ngươi diện kiến.

De koningin verlangt je aanwezigheid.

53. " Goldman, không phải ý kiến hay đâu.

" Goldman, geen goed idee.

54. Cậu có cao kiến gì hơn không?

Heb je een beter idee?

55. Một số giả thuyết đã tìm cách để giải thích sự lật úp của Mary Rose, dựa trên các ghi chép lịch sử, kiến thức đóng tàu thế kỷ 16 và các thử nghiệm hiện đại.

Verscheidene theorieën zijn geopperd om de ondergang van de Mary Rose te verklaren, gebaseerd op historische bronnen, kennis van de 16e-eeuwse scheepsbouw en hedendaagse experimenten.

56. Có rất nhiều ý kiến nhưng không một ý kiến nào có thể giữ cho cây dương cầm được đúng thăng bằng.

Ideeën waren er genoeg, maar niets leek te helpen om de piano in balans te houden.

57. Người có kiến thức từ Đấng Tối Cao,

degene die de kennis van de Allerhoogste heeft,

58. Mời họ chia sẻ ý kiến với nhau.

Geef ze de kans hun ideeën met de anderen te bespreken.

59. Rất vinh dự khi được diện kiến ngài.

Het is echt een eer om in je aanwezigheid te zijn.

60. Phát biểu ý kiến ủng hộ tín ngưỡng

Stemmen ten gunste van geloof

61. Sao anh không viết thư kiến nghị đi?

Schrijf'n brief.

62. * Xem thêm Giáp Che Ngực; Tiên Kiến, Vị

* Zie ook Borstplaten; Ziener

63. Số người chết dự kiến sẽ tăng lên.

Door vergrijzing zal het aantal sterfgevallen toenemen.

64. Anh ta đòi diện kiến ngài quận trưởng.

Hij eist de sheriff te spreken.

65. Cơ Dao Hoa tham kiến Liễu đại nhân.

Ji Yaohua, verslag aan Lord Liu.

66. Giống như là kiến bò dưới da vậy.

Het voelt als kriebelende mieren.

67. Và được diện kiến Đức Chúa Toàn Năng?

en zie ’k weer uw aangezicht?

68. Tôi đã tận mắt chứng kiến điều này.

Ik heb dat zelf gezien.

69. Chủ tọa buổi họp hỏi ý kiến tôi:

De voorzitter van de commissie richtte zich tot mij.

70. Chìa khóa ở đây chính là kiến thức.

De sleutel hiertoe is kennis.

71. Nhị đệ bái kiến hai vị đại tẩu.

Ik groet de vrouwen van Liu Bei.

72. Cha của Irina nảy ra một ý kiến.

Irina’s vader had een idee.

73. Jimmy có kiến thức về lãnh vực này.

Jimmy weet dat soort dingen.

74. Chỉ có một chim gõ kiến khai thác.

Slechts een specht tikken.

75. Giải Grammy, giải thưởng tương đương của Hoa Kỳ.

Hij is vergelijkbaar met bijvoorbeeld de Amerikaanse Grammy Award.

76. George Echevarría, một tín hữu mới, nói về sáng kiến tự lực cánh sinh: “Sáng kiến đó đã làm cho tôi chú ý.”

‘Ik besefte dat het iets voor mij was’, zegt nieuw lid George Echevarría over het zelfredzaamheidsinitiatief.

77. Chiến thuật thông thường để giải quyết các vấn đế như vầy là tổ chức thêm nhiều cuộc tập huấn, trau dồi cho mọi người thêm kiến thức chuyên sâu hoặc mang đến nhiều công nghệ mới hơn.

Onze gebruikelijke tactiek om dit soort problemen aan te pakken, is meer training doen, mensen meer specialiseren of meer technologie gebruiken.

78. Tôi đã chứng kiến việc này hàng chục lần

Ik zag deze procedure vaak gezien

79. Điều đó khiến ông nảy ra một sáng kiến.

Dit brengt hem op een idee.

80. Ý kiến của giám đốc nhà tù là gì?

En wat is de mening van de gevangenisdirecteur?