1. Giương lão ra thì ai nỡ nghi ngờ... khốn... khốn... khốn khổ này chứ?

Naast hem verdenkt niemand... de stotterende professor Krinkel.

2. Họ cạn kiệt sức sống.

Die zijn echt het laagste van het laagste.

3. Bố cục của kiệt tác

De compositie van het werk

4. Khốn kiếp!

Rotzak.

5. Thức thời là tuấn kiệt.

Slim om fit te blijven.

6. Vắt kiệt anh ta rồi hả?

Je hebt hem afgemat, hè?

7. Họ đang làm ta cạn kiệt.

Ze drogen ons uit.

8. Hơn nữa, con khánh kiệt rồi.

En ik ben blut.

9. Cũng có thể là “cạn kiệt”.

Of mogelijk ‘droogt op’.

10. Ông ấy sẽ vắt kiệt cô.

Hij is verliefd op je.

11. Bạn biết đấy, tiền cạn kiệt.

Het geld ging op.

12. Hắn bị cà nhắc, kiệt sức.

Hij is mank, uitgeput.

13. Cậu đã cạn kiệt dầu đấy.

Je hebt je belangrijkste olieafdichting versleten.

14. Dầu có thể cạn kiệt không?

De olie raakt misschien op?

15. Nhào vô, đồ khốn!

Kom maar op, bitch.

16. Con khốn chôm chỉa!

Leugenachtige dievegge.

17. Đồ khốn bệnh hoạn!

Sadistische klootzak.

18. Tên khốn hãm tài.

Klote krent.

19. Con điếm khốn nạn.

Verdomde hoer.

20. Bà già khốn kiếp!

Ouwe trut.

21. Là kiệt tác của danh y Lí.

Het is Doctor Li zijn werk.

22. Thằng bé cảm thấy hơi kiệt sức.

Hij is gewoon uitgeput.

23. Thằng khốn ranh con.

Klein stinkbeest.

24. Thằng nhóc khốn kiếp.

Duivelse jongen.

25. Đồ khốn dơ bẩn.

Vuile schoft.

26. Thằng Chệt khốn kiếp!

Chinese klootzak!

27. Con hổ khốn kiếp!

Een verdomde tijger.

28. Đây là một kiệt tác xuất sắc.

Dat is een opmerkelijke stukje kunst.

29. Đói khát, kiệt sức, bệnh kiết lỵ.

Uithongering, vermoeidheid, dysenterie.

30. Con chính là kiệt tác của ta.

Jij bent m'n grootste creatie.

31. Con ranh khốn kiếp

Jezus Christus kind.

32. Thằng khốn nạn quẹo phải.

De klootzak ging naar rechts.

33. Lạm phát khốn nạn lắm.

Vervelend, die inflatie.

34. Bọn hải tặc khốn nạn!

Rotpiraten.

35. Hạ súng xuống, thằng khốn.

Laat je wapen zakken, klootzak.

36. Ăn đạn đi, đồ khốn!

Ik maak je af, bitch.

37. Dầu mỏ sẽ không bao giờ cạn kiệt.

De olie raakt nooit op.

38. Nhưng kiệt tác ẩm thực bị lãng phí!

Een culinair meesterwerk verspild.

39. Điều gì dẫn đến tình trạng kiệt sức?

Waardoor wordt een burn-out veroorzaakt?

40. Thế xuất tuấn kiệt, Vị xã tắc sanh.

Maar er is een adoptiekind opkomst, Sander.

41. Mông ai nào thằng khốn

Wie is er nu de klootzak?

42. Khốn cho bọn hà hiếp!

Wee de onderdrukkers!

43. Đồ chuột nhắt khốn nạn!

Kom hier, etterbakkie.

44. Dòng họ Balliol khốn kiếp!

Weg met de Balliols.

45. vỡ sọ nhé, con khốn

Dat was een dodelijk schot.

46. Điều gì khiến anh chị bị kiệt sức?

Waardoor kreeg je een burn-out?

47. " Nó là một kiệt tác đấy, anh Poe.

'Het is een meesterwerk, Mr Poe.

48. Doanh số cạn kiệt. Không còn nhuận bút,

Er is geen verkoop meer, geen auteursrechten.

49. Đồ chuột nhắt khốn kiếp.

Vuile schoft.

50. Bọn khốn kiếp hèn hạ.

Die vuile rotzakken!

51. Tên khốn gian xảo này.

Vuile hufter.

52. Nygma, đồ khốn bệnh hoạn.

Nygma, zieke klootzak.

53. bọn củ chuối khốn nạn.

Stomme bananenbuigers.

54. Khi kiệt sức, họ bỏ thánh chức khai thác.

Daar zij lichamelijk uitgeput raakten, gaven zij de pioniersdienst op.

55. Thuốc kháng sinh của chúng ta đang cạn kiệt.

Onze antibiotica raken op.

56. Cởi trói cho tôi, đồ khốn!

Maak me los, klootzak.

57. Chết đi con mụ khốn khiếp.

Die trut is dood.

58. Con khốn đó cứu ngươi đấy.

Die grote trut redde jou.

59. Thằng khốn, đừng có giở trò

De volgende keer moet je beter je best doen, klootzak.

60. Kẻ bất chấp thủ đoạn, không phải hào kiệt.

Sommigen doen alles om te slagen.

61. Tên khốn nạn quá quắt kia.

Ongelooflijke hufter.

62. Tin khẩn cấp đây thằng khốn.

Nieuwsflits, lul.

63. dù gặp gian nan, nguy khốn,

al valt het soms niet mee.

64. “Khốn cho thành gây đổ máu!”

‘Wee de stad van bloedvergieten!’

65. Anh vẫn chưa nhìn thấy cả kiệt tác đâu.

Je ziet't grote geheel nog niet.

66. Tìm cái bọn khốn kiếp này.

Vind die schoften.

67. Và anh ta đang tô vẽ thêm một kiệt tác.

En dit wordt z'n meesterwerk.

68. Xin lỗi nha, thằng khốn da đen.

Stumperige nikker.

69. Chắc tôi sẽ giết tên khốn này.

Ik denk dat ik deze klootzak ga doodmaken.

70. Mục rữa trong đó nhé, đồ khốn.

Rot daar maar weg, klootzak.

71. Vượt mặt gã khốn bạch kim đi.

Wees die platina hufter te slim af.

72. Được giải cứu khỏi mọi khốn khổ

Bevrijding van al onze narigheid

73. Tôi nghe nói cái mỏ của cô đã cạn kiệt.

Ik hoor dat uw mijn uitgeput is.

74. Cả các dòng nước của Nim-rim cũng cạn kiệt’.

Zelfs het water van Ni̱mrim zal opdrogen.”

75. Đời muôn chông gai, bao khốn khó,

Soms is het leven heel hard

76. hãy hạ sát thằng khốn kiếp kia.

Dat wil Wesley.

77. Ai đó cần tát thằng khốn đó.

Iemand moet hem eens slaan.

78. Chuỗi ngày khốn khổ+ nắm lấy tôi.

Dagen van ellende+ houden me in hun greep.

79. Ông là một thằng khốn cố chấp.

Jij bent wel een hardnekkige klootzak.

80. Rút súng ra đi, đồ khốn kiếp!

Pak hem maar, vuile hufter.