1. Một cách cứng đầu và khăng khăng,

sterk, en koppig haast,

2. Ông ta lại khăng khăng có mặt tại buổi lễ.

Hij wou natuurlijk bij de ceremonie aanwezig zijn.

3. Bí quyết số hai: đừng khăng khăng cho mình là đúng.

Nummer twee: houd geen betoog.

4. Ông ấy khăng khăng rằng không thể mở cửa công viên.

Hij wilde het park niet openstellen.

5. Ông khăng khăng đến độ khiến nhiều khách qua đường chú ý.

Hij deed dit met zoveel aandrang dat dit de aandacht trok van iedereen die voorbijkwam.

6. 5 Nhường nhịn cũng hàm ý là không khăng khăng giữ quyền của mình.

5 Een voorbeeld uit voorchristelijke tijden laat duidelijk zien wat de juiste drijfveer is om inschikkelijk te zijn.

7. Tommen bệ hạ khăng khăng muốn chị mình quay về Vương Đô à?

Staat koning Tommen erop dat zijn zus terugkeert naar de hoofdstad?

8. Điều này không có nghĩa là bạn nên khăng khăng giữ những thành kiến.

Dat wil niet zeggen dat u koppig moet vasthouden aan vooropgezette ideeën.

9. Họ khăng khăng bắt tôi đưa cô cái này cùng... lời xin lỗi chân thành nhất.

Ik moest je dit geven, met hun oprechte spijt.

10. Anh không cố chấp, khăng khăng cho rằng đường lối và quan điểm của mình luôn đúng.

Hij is niet eigenzinnig en probeert niet zijn aanpak of mening aan anderen op te dringen.

11. Họ khăng khăng cho rằng chẳng ai thích mình và mình không thể góp vui vào câu chuyện.

Ze zijn ervan overtuigd dat niemand ze aardig vindt en dat ze niks zinvols aan een gesprek kunnen bijdragen.

12. 14 Nói sao nếu một trưởng lão khăng khăng theo cách của mình hoặc cố đề cao ý riêng?

14 Wat zou er kunnen gebeuren als een van de ouderlingen zijn mening doordrijft of zijn eigen opvattingen aan de anderen probeert op te dringen?

13. Bộ Tư Lệnh tàu thuyền khăng khăng... sử dụng những thuyền trưởng và thủy thủ đoàn kinh nghiệm nhất

Het commando wil de meest ervaren kapitein en bemanning.

14. Áp-ram không khăng khăng giành quyền lợi cho mình mà đặt quyền lợi của Lót lên trên

Abram stond niet op zijn rechten maar plaatste de belangen van Lot boven die van zichzelf

15. Tôi đã không nhận được sự làm chứng như thế nên tôi vẫn khăng khăng từ chối lời mời của họ.

En een dergelijke bevestiging bleef uit, vandaar dat ik elke uitnodiging van hun kant naast mij neerlegde.

16. Không, miễn là họ không khăng khăng cho rằng Đức Chúa Trời đòi hỏi phải giữ ngày Sa-bát.

Nee, als ze maar niet volhielden dat God verlangde dat de sabbat werd onderhouden.

17. Tay lắm lông cứ khăng khăng hắn phải có hai thanh rìu chiến... loại thép đen, nặng, hai lưỡi.

De grote harige drong er op aan dat hij twee strijdbijlen kreeg. Zwaar zwart staal, dubbelzijdig.

18. * Theo An Ma 5:56–57 các hậu quả của việc khăng khăng sống trong sự tà ác là gì?

* Wat zijn volgens Alma 5:56–57 de gevolgen van het volharden in goddeloosheid?

19. MẸ Tôi cau có nói với tôi: “Nếu mày cứ khăng khăng làm theo ý mày thì mày phải ra khỏi nhà này”.

Mijn moeder keek mij nors aan en zei: „Als je bij je beslissing blijft, moet je het huis uit.”

20. Không đời nào tôi tiết lộ những bí mật quan trọng... cho một cô gái cứ khăng khăng đòi hạ gục chúng tôi.

Ik ga echt geen geheime informatie delen met iemand die ons wil neerhalen.

21. Giáo viên của em vẫn khăng khăng nói rằng ở Utah, những người Mặc Môn thật sự có vài người vợ.

Mijn lerares hield vol dat er in Utah mormonen waren met meer dan één vrouw.

22. Mẹ nhớ từng khóa cổ mẹ đỡ đầu của con, Maggie Pistol, vì cô ấy cứ khăng khăng là George Michael bị đồng tính.

Ik weet nog dat ik jouw peettante Maggie Pistol in een wurggreep hield... omdat ze volhield dat George Michael homo was.

23. Nhưng vào thời ông, các giới thẩm quyền trong tôn giáo cứ khăng khăng giữ Kinh-thánh trong tiếng La-tinh, là một ngôn ngữ đã chết.

Maar in zijn tijd stonden de religieuze autoriteiten erop dat de bijbel in het Latijn, een dode taal, zou blijven.

24. Dĩ nhiên không phải là sai khi một người kiêng món ăn nào đó, miễn là không khăng khăng cho rằng cần phải kiêng cữ mới được cứu rỗi.

Natuurlijk was het niet verkeerd als iemand zich van bepaalde voedselsoorten onthield, zolang hij maar niet volhield dat dat nodig was om redding te verwerven.

25. Tôi biết tôi thường xuyên đứng trước những bức tường, cảm thấy hoàn toàn không thể trèo được nhưng ba tôi khăng khăng rằng không có ngõ cụt.

Ik weet dat ik vaak over muren heen wil die eigenlijk onoverkomelijk lijken, maar mijn vader hamert erop dat er geen doodlopende einden zijn.

26. Một cụ láng giềng 80 tuổi vô cùng cảm mộ những cố gắng của Nhân-chứng nên đã mang cọ sơn sang và khăng khăng muốn giúp cho bằng được.

Een tachtigjarige buurman was zo geroerd door de krachtsinspanningen van de Getuigen dat hij zijn verfkwast meebracht en per se wilde helpen.

27. Tại sao cả những người nghèo khổ cũng khăng khăng phải được chọn lựa mới cam, cái chúng ta đặt tên là lựa chọn có lý trí và ghì mài với nó?

Hoe komt het toch dat zelfs arme mensen zich zo vereenzelvigen met dat idee van vrije keuze, het rationele idee van keuzevrijheid wat ons zo dierbaar is?

28. Chị đã giúp tôi rất nhiều để tôi hiểu Kinh Thánh, dù tôi bực bội, bắt bẻ chị và đôi lần lên giọng, khăng khăng giữ những gì đã học trước đây.

Ze deed veel moeite om me te helpen de Bijbel te begrijpen, zelfs als ik geïrriteerd raakte, ruzie met haar maakte en soms begon te schreeuwen omdat ik dingen die ik vroeger had geleerd, wilde verdedigen.

29. Mối quan hệ của hai người sẽ còn khăng khít như xưa không?

Zou jullie vriendschap ooit weer zo hecht kunnen worden als voorheen?

30. Người hôn phối của bạn dường như quá khăng khít với cha mẹ ruột.

Uw partner lijkt overdreven gehecht aan zijn of haar ouders.

31. Gia đình tôi vô cùng khăng khít, và tôi cảm thấy rụng rời.

We waren een heel hechte familie en ik was er kapot van.

32. Đã rất nhiều năm, ngài Malcolm và tôi... có một mối quan hệ khăng khít.

Jarenlang al hebben Sir Malcolm en ik een bijzonder innige band met elkaar.

33. Các thầy thông giáo và người Pha-ri-si khăng khăng đòi theo sát từng chữ của luật pháp, nhưng lại lờ đi những nguyên tắc cốt yếu phản ánh tình yêu thương và lòng trắc ẩn.

De schriftgeleerden en Farizeeën hielden strikt vast aan de letter van de wet, maar ze negeerden fundamentele beginselen die van liefde en medegevoel getuigden.

34. Họ đã khăng khít với nhau bất chấp mọi khó khăn.—Sáng-thế Ký 2:24.

Door dik en dun heeft hun huwelijk standgehouden. — Genesis 2:24.

35. Chúng ta có tránh việc khăng khăng giữ một số luật lệ nào đó khi chúng ta nên vì hoàn cảnh bày tỏ lòng yêu thương và nhân từ bằng cách châm chước khi áp dụng những luật lệ đó không?

Vermijden wij het star aan bepaalde regels vast te houden wanneer vanwege de omstandigheden liefde en barmhartigheid beter worden gediend door toegevend te zijn met betrekking tot het toepassen van zulke regels?

36. Họ sống ở đó hơn 20 năm và trở nên khăng khít với những người ở trong vùng đó.

Zij woonden daar al meer dan twintig jaar en waren gehecht geraakt aan de mensen in die buurt.

37. Song, nỗi đau của Lê-a cứ dai dẳng ngay cả sau khi nàng sinh đứa con trai thứ ba tên là Lê-vi, có nghĩa là “dính-díu”, hay “khăng khít”.

Toch was het ook na de geboorte van een derde zoon, Levi, niet met haar verdriet gedaan.

38. Rất có thể bạn và người bạn đời tri kỷ đã trang nghiêm hứa nguyện trước Đức Chúa Trời và loài người là khăng khít bên nhau dù có thế nào chăng nữa.

Waarschijnlijk hebt u in het bijzijn van anderen plechtig beloofd om wat er ook gebeurt samen te blijven, en God is daarvan getuige geweest.