1. Một cách cứng đầu và khăng khăng,

Avec beaucoup d’acharnement,

2. Ông ta lại khăng khăng có mặt tại buổi lễ.

Bien sûr, il a insisté pour assister à la cérémonie.

3. Tất Liệt khăng khăng đòi đổi một cái tên chữ Hán.

Kubilai voulait un nom chinois.

4. Ông ấy khăng khăng rằng không thể mở cửa công viên.

Il refusait d'ouvrir le parc.

5. Anh không cố chấp, khăng khăng cho rằng đường lối và quan điểm của mình luôn đúng.

Il n’est pas entêté ; il n’insiste pas constamment pour que ses façons de faire ou de voir les choses soient acceptées.

6. Cậu bé khăng khăng nói rằng số tiền tặng dữ là cho bản thân vị giám trợ.

Mais le garçon a insisté, disant que l’argent était pour lui.

7. Con khăng khăng rằng con không chịu ở lại Casterly Rock dù trong bất kỳ tình huống nào.

Tu insistais pour ne pas être laissée à Castral Rock quelles que soient les circonstances.

8. Bộ Tư Lệnh tàu thuyền khăng khăng... sử dụng những thuyền trưởng và thủy thủ đoàn kinh nghiệm nhất

Le commandant d'escadrille a insisté pour avoir le meilleur commandant et équipage à son bord.

9. Các anh chị em có thể muốn thu hút sự chú ý của học sinh đến việc An Ma lặp đi lặp lại từ khăng khăng/một mực cố cùng nhấn mạnh rằng dân Gia Ra Hem La khăng khăng trong những hành vi và thái độ tội lỗi này).

Vous pourriez attirer l’attention des élèves sur le fait qu’Alma répète le mot persister, soulignant ainsi que le peuple de Zarahemla persiste dans cette attitude et ces comportements pécheurs.)

10. MẸ Tôi cau có nói với tôi: “Nếu mày cứ khăng khăng làm theo ý mày thì mày phải ra khỏi nhà này”.

Ma mère m’a dit en fronçant les sourcils : “ Si tu maintiens ta décision, tu devras quitter cette maison.

11. Vậy có hợp lý không nếu bạn khăng khăng bắt mình phải thay đổi quan điểm chỉ vì hàng triệu người thích cờ bạc?”.

Serait- ce raisonnable que tu insistes pour que je change de point de vue, pour la simple raison que des millions de personnes choisissent de jouer ? ”

12. Tất nhiên, một số người sẽ luôn lờ đi các dấu hiệu báo nguy và khăng khăng nói rằng sẽ không có gì xảy ra cả.

Bien sûr, il y en a toujours qui ne prêtent pas attention aux signaux d’alarme et qui sont persuadés qu’il ne va rien se passer.

13. Dĩ nhiên không phải là sai khi một người kiêng món ăn nào đó, miễn là không khăng khăng cho rằng cần phải kiêng cữ mới được cứu rỗi.

Bien entendu, il n’y avait rien de mal à ce que quelqu’un s’abstienne de certains aliments, du moment qu’il n’affirmait pas que c’était une condition à remplir pour obtenir le salut.

14. Tại sao cả những người nghèo khổ cũng khăng khăng phải được chọn lựa mới cam, cái chúng ta đặt tên là lựa chọn có lý trí và ghì mài với nó?

Comment se fait-il que même les gens qui sont pauvres s'identifient encore beaucoup avec cette idée de choix, le genre d'idée raisonnable de choix que nous trouvons idéale ?

15. Một tín đồ đấng Christ có tang cũng có thể gặp bắt bớ nơi tay những người cứ khăng khăng đòi phải tuân theo những phong tục tang chế trái ngược với Kinh-thánh.

Parfois, un chrétien frappé par le deuil est, en plus, harcelé par des personnes qui insistent pour qu’il se plie à des coutumes funéraires contraires aux Écritures.

16. Người hôn phối của bạn dường như quá khăng khít với cha mẹ ruột.

Votre conjoint vous semble beaucoup trop attaché à ses parents.

17. Kathy khăng khăng rằng có điều gì đó đã xảy ra trong cuối tuần hẹn hò với Rich khiến anh ấy rời bỏ mối quan hệ này, và cô bị ám ảnh về việc tìm ra lý do đó.

Kathy était convaincue que quelque chose était arrivé lors de son escapade romantique avec Rich qui lui avait fait changer d'avis, et elle était obsédée par découvrir ce que c'était.

18. Năm 1323, ông khăng khăng đòi Edward đến nước Pháp trên địa vị chư hầu Gascony, và yêu cầu người trông coi Gascony cho Edward cho phép các quan chức Pháp ở đó truyền đạt những mệnh lệnh từ Paris.

En 1323, il insiste pour que Édouard vienne rendre à Paris l'hommage pour la Gascogne et requiert que les administrateurs du roi d'Angleterre en Gascogne autorisent les officiers français à appliquer les ordres donnés depuis Paris.

19. Chúng ta có tránh việc khăng khăng giữ một số luật lệ nào đó khi chúng ta nên vì hoàn cảnh bày tỏ lòng yêu thương và nhân từ bằng cách châm chước khi áp dụng những luật lệ đó không?

Nous gardons- nous de nous entêter à suivre certaines règles lorsqu’en raison de la situation, l’amour et la miséricorde s’exprimeraient mieux si nous nous montrions conciliants quant à l’application de ces règles?

20. Từ Nối khăng khăng chắc nịch rằng không cần giúp đâu, thế cũng tốt cho Dấu Phẩy bởi vì bây giờ cô ấy chỉ muốn về nhà và nghỉ ngơi để ngày mai tiếp tục đi cấu trúc câu một cách cẩn thận.

La conjonction assure la virgule que cette aide n'est pas nécessaire, ce qui est bon pour la virgule parce que maintenant, tout ce qu'elle veut c'est de rentrer chez elle et se reposer pour se préparer à un autre jour de construction de phrase vigilante.

21. Có hợp lý chăng khi cứ khăng khăng cho rằng những sách Kinh Thánh không được viết từ xưa như Kinh Thánh nói vì không tìm thấy bản chép tay từ thời Môi-se, Giô-suê, Sa-mu-ên và những người viết khác?

Est- il logique de soutenir que l’absence de manuscrits datant de l’époque de Moïse, de Josué, de Samuel et d’autres prouve que les livres de la Bible ne remontent pas aussi loin qu’ils le prétendent ?

22. Thật vậy, biểu lộ tinh thần dễ dãi, rộng rãi đối với những tín đồ Đấng Christ có lương tâm yếu hơn—hoặc tự ý hạn chế những ý thích của mình và không khăng khăng đòi sử dụng quyền cá nhân—cho thấy chúng ta “có đồng một tâm-tình như Đấng Christ đã có”.—Rô-ma 15:1-5; Phi-líp 2:5.

En étant conciliants et indulgents envers les chrétiens qui ont une conscience faible, ou en restreignant volontairement nos choix, en n’insistant pas sur nos droits, nous montrons que nous avons “ la même attitude mentale qu’avait Christ Jésus ”. — Romains 15:1-5.

23. Song, nỗi đau của Lê-a cứ dai dẳng ngay cả sau khi nàng sinh đứa con trai thứ ba tên là Lê-vi, có nghĩa là “dính-díu”, hay “khăng khít”.

Pourtant, même la venue d’un troisième fils n’effaça pas son chagrin.

24. Rất có thể bạn và người bạn đời tri kỷ đã trang nghiêm hứa nguyện trước Đức Chúa Trời và loài người là khăng khít bên nhau dù có thế nào chăng nữa.

Votre conjoint et vous avez juré solennellement devant Dieu et les hommes de rester ensemble, quoi qu’il arrive.