1. Gánh xiếc của bọn khùng.

Circus van gekken.

2. Những con chuột điên khùng Bull.

Gekke hamsters, Bull.

3. Cậu ất rất là điên khùng!

Hij is harstikke gek.

4. Cậu đúng khùng hết thuốc chửa!

Je bent echt gek.

5. Bà chị họ điên khùng của chú.

Mijn gestoorde nicht.

6. Bà cô khùng thích phẫu thuật thẩm mỹ.

Mentaal onstabiele plastisch chirurgie chick.

7. Nhìn cô kìa, đồ chó đẻ điên khùng!

Wat bezielt je, geschift pokkewijf?

8. Cặp đôi điên khùng trong viện tâm thần 162

Een koppel gekken in z'n stichting.

9. Thằng nhóc khùng bị bắn bay đầu bây giờ.

Die krijgt straks'n kogel door z'n kop.

10. Đó là giả thuyết khùng điên nhất tôi từng nghe.

Dat is het mafste verhaal dat ik ooit hoorde.

11. Anh nghĩ mình có giả thuyết điên khùng cho em đây.

Ik denk dat ik een gekke theorie voor je heb.

12. Hèn gì mà có cái căn phòng điên khùng của bà Ann

Dat verklaart die rare kamer in Anns huis.

13. Hoa nở về đêm là một lũ khùng hoang tưởng chống đoàn thể.

Nightflower bestaat uit gestoorde paranoïde freaks.

14. Những người này hoặc trở nên điên khùng... hoặc trở thành huyền thoại.

Die mensen worden gek, of ze worden een legende.

15. Mày làm gãy xương sườn tao rồi, thằng chó chết điên khùng.

Je hebt m'n rib gebroken, verdomde maniak.

16. Họ nói tôi là kẻ tự cao tự đại điên khùng quá quắt.

Ze zeggen dat ik een opgeblazen kikker ben met een ego.

17. Một số người cho sự điên khùng của Nê-bu-cát-nết-sa giống như chứng bệnh gì, nhưng chúng ta nên ý thức điều gì về nguyên nhân tình trạng điên khùng của ông?

Met welke aandoening hebben sommigen Nebukadnezars waanzin vereenzelvigd, maar wat moeten wij beseffen aangaande de oorzaak van zijn geestesstoornis?

18. Dám chắc là sẽ có vài thằng khùng nói tôi đã làm chuyện đó.

Iemand gaat zeker beweren dat ik het heb gedaan.

19. Tôi chỉ muốn mình thành một kẻ điên khùng, biến mất khỏi cõi đời này.

Alles wat ik wil is het bewustzijn verliezen... verdwijnen van deze wereld.

20. Bà bị khùng rồi sao?Chúng ta đang ở giữa Bắc đại Tây Dương đấy!

Dit is de noordelijke oceaan

21. Họ có vẻ bị tiêm nhiễm bởi sự điên khùng, bệnh dại của Sa-tan.

Het lijkt wel of krankzinnigheid, satanische hondsdolheid, hen aangegrepen heeft.

22. Um, chắc ông ấy phát khùng lên mất khi nghe tôi kể lại chuyện này.

Hij wordt razend als ik hem dit vertel.

23. Và ngài che dấu mục đích riêng đối với đứa cháu điên khùng của tôi

En jij geeft onderdak, voor uw eigen doeleinden, aan nog iemand van mijn gekke nakomelingen.

24. Họ không nổi khùng bởi vì những công cụ mã hoá này giờ có sẵn.

Ze zijn niet boos omdat deze versleutelingstechniek nu beschikbaar is.

25. Nên cậu trở mặt ra và hát như một thằng ca sĩ dân ca điên khùng?

Word je dan meteen een getikte folk-zanger?

26. Nên tôi muốn ngoại suy về ý tưởng này một chút hơi điên khùng một chút.

Ik wil het dus wat verder doortrekken, een beetje gekker.

27. Ở Cambridge người ta sẽ nói rằng tôi là một tên ẻo lả hay một thằng khùng!

Ze zullen zeggen dat ik een mietje of gek was.

28. Nhưng nếu mẹ cô ấy phát hiện ra chuyện đó, bà ấy sẽ khùng lên mất.

Maar als haar moeder erachter komt, word ze gek.

29. Rồi, tuyệt vời luôn, chúng ta có một nữ bán thần đang lên cơn điên khùng.

Geweldig. We hebben een halfgodin die de weg kwijt is.

30. Kiểu nói chuyện điên khùng này giúp bệnh nhân của cậu qua được đêm dài sao hả?

Helpt dit soort van psychische onzin je bij de lange patienten nachten?

31. Nửa điên nửa khùng các ngươi với Chúa biết điều gì sẽ chảy qua những tĩnh mạch đó?

Half gestoord door wie-weet-wat dat door je aderen stroomt?

32. Thật ra thì em hy vọng anh có thể giúp em với mấy cái giả thiết điên khùng.

Ik hoopte eigenlijk dat je me kunt helpen met een gekke hypothese.

33. Có thể lão già đó điên khùng, và cũng có thể lão nói dối với đám đàn bà.

Misschien is die oude man gek en liegt hij tegen onze vrouwen.

34. Và họ nói với tôi rằng nó cũng làm người chơi nổi khùng như phiên bản gốc vậy.

Ze zeiden dat het net zo ergerlijk was als het oorspronkelijke spel.

35. Là cái slogan điên khùng họ nghĩ ra cho chiến dịch di tản, để đỡ ngượng thôi.

Het is een debiele slogan maakten ze voor de evacuatie, om het minder laf te laten lijken.

36. Chỉ có những thằng khùng hay dân cờ bạc mới đi theo một con ngựa cái lạ, Tộc trưởng!

Alleen idioten en gokkers lopen achter een vreemde merrie, sjeik.

37. Đúng vậy, Terry đã ăn cả một cây khi bố mẹ còn nhỏ và chú ấy đã trở nên điên khùng.

Terry at er een op toen we kind waren en werd helemaal gek.

38. Con Quái Vật Hoảng Sợ bắt đầu nổi khùng, và vài phút sau, toàn hệ thống chìm trong cơn khủng hoảng.

Het Paniekmonster wordt gek en even later staat het hele systeem op zijn kop.

39. Vậy bọn tôi đến đây là vì ông tin rằng cái giả thiết điên khùng khét tiếng kia giờ sắp sửa xảy ra ư?

We zijn hier allemaal omdat jij gelooft dat de wetenschappelijke theorie'n van een beruchte gestoorde nu daadwerkelijk gebeuren?

40. Đây là lần đầu tiên A Tĩnh đi chùa vào đêm và bây giờ một cô nương điên khùng xuất hiện ở nhà chúng tôi

Dit is de eerste keer dat Jing naar de tempel ging bij nacht, en nu verschijnt er een gekke vrouw in mijn huis.

41. Từ những gì tôi nghe được, gã này hơi khùng, nhưng tôi cũng nghe nói anh ta bo cả ngàn đô chỉ cho một chuyến bay, nên...

Naar wat ik heb gehoord is die vent vrij geschift, maar ik heb ook gehoord dat hij vette fooi geeft voor'n ritje naar de luchthaven...

42. Tôi đã không thực sự hiểu cho đến khi tôi gặp một người 80 tuổi, một người "khùng" người sống nhờ súp cà chua và nghĩ rằng việc là quần áo được đánh giá quá cao.

Dit begreep ik niet volledig totdat ik deze kerel ontmoette. Hij was destijds een 80-jarige, lichtelijk chaotische man die op tomatensoep leefde en strijken verspilde moeite vond.

43. Sách Changing Bodies, Changing Lives (Cơ thể thay đổi, cuộc sống thay đổi) của tác giả Ruth Bell viết: “Cảm xúc của hầu hết thiếu niên giống như một mớ bòng bong, lúc điên khùng, lúc cao đẹp, lúc sợ hãi, lúc bối rối.

Het boek Een ander lijf, een ander leven, van Ruth Bell, zegt: „De meeste tieners kennen een mengelmoes van opwindende, prettige, beangstigende en verwarrende gevoelens.