1. Trong thời gian này, bạo động dậy lên khắp nơi.

Intussen barstte er overal om ons heen geweld uit.

2. ba phải đứng dậy dù đứng dậy là không dễ dàng gì.

Soms, moet je opstaan, als staan niet makkelijk is.

3. Nếu con không tỉnh dậy thì sao?

Wat als ik niet wakker word.

4. và đôi lúc không gượng dậy nổi.

En soms staan ze niet meer op.

5. Đứng dậy nếu không muốn đầu mày bay ra.

Opstaan, of anders schiet ik je kop eraf.

6. Anh không nghĩ cậu ta có thể gượng dậy được sao?

Denk je dat hij terug kan komen?

7. Nhưng tôi nghĩ cô ta không gượng dậy được nữa đâu.

Ze viel daar, ik denk niet dat ze nog opstond.

8. Biến động chính trị xảy ra, sinh viên xuống đường ở Paris, nổi dậy chống lại nhà cầm quyền.

Er broeide wat in de politiek, om zo te zeggen -- studenten gingen de straat op in Parijs en verzetten zich tegen het gezag.

9. Sáng sớm thức dậy tôi đã không nói 1 lời nào.

Ik stond ́s morgens op en zei geen woord.

10. Đó là lý do cậu nôn và không thể đứng dậy mà không kêu gào.

Daarom kots je, en heb je pijn.

11. Khi tỉnh dậy, anh có vết thâm tím nào trên tay không?

Toen je bijkwam, had je toen blauwe plekken op je armen?

12. Khi đứng dậy, tôi không thể tin phát bắn đã hạ nó.

Toen ik overeind kwam, kon ik niet geloven dat het schot haar neerhaalde.

13. Ồ, không, ở Ladder, người ta thức dậy theo gà trống gáy.

Hier waken de mensen de hanen.

14. Chỉ cần # nửa liều.Bạn sẽ thức dậy không chút dư vị nào

Op een half pilletje slaap je zalig, en je wordt niet duf wakker

15. Gặp nguy thì ngủ, thấy tiền thì dậy, đúng là không ngửi được.

Ogen dicht voor gevaar maar wijd open voor geld.

16. Em bật dậy và khóc, khóc thương cho những mảnh xác không toàn vẹn.

Ik werd huilend wakker om al die verbrijzelde lijfjes.

17. Em dậy sớm đó.

Je bent vroeg op.

18. Dậy, con dê già!

Sta op, stomme zak.

19. Anh em không biết một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào sao?

Weten jullie niet dat door een beetje zuurdesem* het hele deeg gaat gisten?

20. Anh may mắn đã không thức dậy với một cái cổ bị cắt lìa.

Wees blij dat je nog leeft.

21. Đứng dậy, giáo sư.

Op je voeten, meester.

22. Cậu dậy sớm thế.

Je bent vroeg wakker.

23. Tôi thức dậy quá sớm.

Ik ben te vroeg wakker geworden.

24. Những người lật đổ chính quyền, Chuyongdae, đã phát động phong trào nổi dậy trong nhân dân, nhưng cuối cùng bị thất bại.

De Koninklijke Duivels Bestrijders, de Chuyongdae, zorgden ervoor dat het volk zich verzette, maar ze faalden uiteindelijk.

25. Không được bao lâu thì quân La Mã ra tay đè bẹp cuộc nổi dậy.

Het duurde niet lang of de Romeinen trokken op om de opstand neer te slaan.

26. Ông tôi thức dậy sớm.

Mijn grootvader staat vroeg op.

27. Bạn có thể gượng dậy!

Je kunt de draad weer oppakken!

28. Chân và khớp bị sưng tấy đến độ tôi không thể nào đứng dậy được.

Mijn benen en gewrichten zwollen zo op dat ik niet meer kon staan.

29. Vụ bóng tối trỗi dậy.

De stijgende duisternis.

30. Gượng dậy sau ly hôn

Na een scheiding het leven weer oppakken

31. Dậy đi đồ ma men!

Word wakker, jij dronken gek!

32. Cậu có đọc cuốn " Cuộc nổi dậy của các đế chế da màu " của Goddard không?

Ken je De Opkomst van de Zwarte Rijken... van Goddard?

33. Một sự không thích nhẹ, một lỗi chính tả chóng mặt, đã khiến tôi thức dậy.

Een lichte ongesteldheid, een duizeling, heeft verhinderd dat mij opstaan.

34. Vậy, Đa-vít đứng dậy và lén cắt vạt áo khoác không tay của Sau-lơ.

David stond dus op en sneed stilletjes een stuk van Sauls mantel af.

35. Thợ lặn hải quân, đứng dậy.

Duiker, sta op.

36. Anh sẽ chợt tỉnh dậy vào một buổi sáng trên vùng cỏ không phải của mình.

Straks lig je onder de zoden.

37. Kẻ vô tội lãnh án và cuộc nổi dậy của những con gà không sống lâu.

Onschuldigen en schuldigen lijdde samen, en kippenopstand werd snel gesmort.

38. Nếu một người bị vấp té, người ấy sẽ không cố tình nằm yên dưới đất mà không thèm đứng dậy.

3:23-25). Als iemand letterlijk struikelt en valt, blijft hij toch ook niet gewoon liggen? Hij zal proberen overeind te komen.

39. Đứng dậy gánh gạch đi đi.

Breng de stenen en werk door.

40. Otis đứng dậy, tôi bắn hắn.

Ik schoot'm neer.

41. Gượng dậy sau ly hôn 8

Na een scheiding het leven weer oppakken 8

42. Làm sao bố gượng dậy nổi.

Er zou niets meer over zijn.

43. Đánh thức tôi dậy sớm vậy?

Je wekt me ' n week te vroeg

44. Đứng dậy đi, Diệp sư phụ

Meester Yip!

45. Hôm nay con dậy sớm à

Jullie zijn vroeg op vandaag.

46. Khi tôi thức dậy và nhìn đứa con chết thì thấy nó không phải là con tôi’.

Toen ik wakker werd en naar het dode kind keek, zag ik dat het niet mijn kind was.’

47. Tôi cố đánh thức cổ bằng cách để cổ dưới vòi sen, nhưng cổ không chịu dậy.

Ik probeerde haar te wekken door er haar onder de douche, maar ze zou niet wakker.

48. Em biết rõ điều gì sẽ xảy ra nên không bị sốc khi đến tuổi dậy thì.

Ik wist precies wat ik kon verwachten, dus was ik niet geschokt toen ik die fase bereikte.

49. Mệt mỏi vì phải dậy sớm.

Ik vond het veel te vroeg.

50. Tom thức dậy sớm vào buổi sáng.

Tom staat 's ochtends vroeg op.

51. Ngài dậy sớm đó, thưa Tổng thống.

U bent vroeg op.

52. Trước khi có tớ, suốt 2 năm trời " cậu bé " của anh ta không ngóc đầu dậy được.

Z'n schildpadje was al twee jaar niet meer tevoorschijn gekomen.

53. Con vừa tỉnh dậy sau hôn mê.

Je komt net uit een coma.

54. Vậy thì đánh thức anh ta dậy

Maak hem dan maar wakker.

55. Chị kể: “Mặt đất rung chuyển dữ dội đến nỗi tôi bị ngã mà không đứng dậy được.

„De aarde schudde zo hevig dat ik op de grond viel en niet meer op kon staan”, zegt Christine.

56. Cầu cho người chết không ao giờ chết, mà sẽ trỗi dậy, ngoan cường và mạnh mẽ hơn.

Wat dood is, zal nimmer meer sterven... maar herrijst harder en sterker.

57. Mà thực ra, vì video này sắp kết thúc, tại sao bạn không đứng dậy và duỗi người?

Nu de video toch bijna ten einde is: sta even op en rek je uit!

58. Đứng dậy, đồ đẻ non chết tiệt!

Ga staan, wangedrocht.

59. Được rồi, các cô gái, đứng dậy.

Oké, dames.

60. Cô thức dậy thì gọi tôi ngay.

Bel me zodra je wakker wordt.

61. Đất sẽ trỗi dậy nghịch cùng hắn.

De aarde zal zich tegen hem keren.

62. Hành động này đã kích động một cuộc nổi dậy, với kết quả là dòng họ Mác-ca-bê giải phóng người Do Thái khỏi sự đô hộ của nhà Seleucus, và thiết lập triều đại Hasmoneus.

Dat leidde tot een opstand waarbij de Makkabeeën de Seleucidische overheersing afschudden en de Hasmoneese dynastie stichtten.

63. Nếu vấp ngã, chúng ta sẽ đứng dậy.

Als we struikelen, staan we weer op.

64. Khi nào thì ăn, ngủ, dậy, làm việc...

Wanneer je moet eten, slapen, wakker worden, werken.

65. Giúp con đối diện với tuổi dậy thì

Je kind door de puberteit heen helpen

66. Dậy đi.Sau nhà mình có con khủng long

Er is ' n dino in onze tuin

67. Bà gượng dậy sau nỗi đau thấu lòng

Ze kwam een groot verdriet te boven

68. Ngày mai ta dậy sớm và lái xe.

We staan morgen vroeg op en gaan een stuk rijden.

69. Tôi không cần biết cậu là thiên tài kiểu gì, dù sao cậu vẫn là tuổi 18 dậy thì!

Het kan me niet schelen wat voor een stijve genie jij bent, je bent nog steeds een door puberteit getroffen 18 jarige!

70. Vậy hãy thức dậy, hãy chuyên cần hơn

Waakt op dan en doet toch iets meer,

71. Khủng bố thì nổi dậy ở Sài Gòn.

Het terrorisme groeit in Saigon.

72. Đứng dậy và đi theo ta, cha đẻ.

Sta op en wandel met me mee, schepper.

73. Bài thơ khơi dậy những cảm nghĩ này.

Het gedicht moedigde die gevoelens aan.

74. Chúng ta không đủ quân lực để giữ phương Bắc nếu những gia tộc khác nổi dậy chống chúng ta.

We hebben niet genoeg mannen als de andere huizen in opstand komen.

75. Khi thức dậy thì nó nghe rõ lắm.

Hij hoort zeer goed als hij wakker is.

76. Dậy thì sớm hay muộn tùy mỗi người.

De puberteit houdt zich niet aan een tijdschema.

77. Hãy tỉnh dậy, hãy reo hò mừng vui,

Word wakker en juich van vreugde,

78. Dù người ta không nhìn thấy men nhưng nó lan ra cả mẻ bột và làm cho bột dậy lên.

De zuurdesem is niet zichtbaar maar dringt door in het hele deeg en zorgt ervoor dat het deeg gaat rijzen.

79. Số khác thì mất việc vì không dậy đúng giờ để đi làm hoặc ngủ gật trong lúc làm việc.

Anderen raken hun baan kwijt omdat ze zich regelmatig verslapen of omdat ze op het werk in slaap vallen.

80. Alack, alack, là nó không giống như là tôi, Vì vậy, thức dậy sớm, những gì với mùi ghê tởm,

O wee, o wee, is het niet zo dat ik dus vroeg wakker, - wat met walgelijke geuren,