1. [ Juliet tỉnh dậy và khuấy động. ]

[ Juliet erwacht und regt sich. ]

2. Trong thời gian này, bạo động dậy lên khắp nơi.

Mittlerweile wurde überall um uns herum gekämpft.

3. Giống một người say rượu, xứ lay động, trĩu nặng vì tội lỗi và không đứng dậy được.

Schuldbeladen gleicht das Land einem Betrunkenen, der torkelt und fällt, sich aber nicht mehr erheben kann (Amos 5:2).

4. Nếu con không ngồi dậy, mẹ sẽ buộc con ngồi dậy.

Stehst du nicht auf, schaffe ich dich mit Gewalt raus.

5. ba phải đứng dậy dù đứng dậy là không dễ dàng gì.

Manchmal muss man aufstehen, auch wenn es nicht leicht ist zu stehen.

6. Nhưng họ không ghét những người không phải là Nhân-chứng; và họ cũng không hề phát động sự nổi dậy chống chính phủ.

Doch sie hassen Außenstehende nicht; von ihnen geht auch niemals ein Aufstand gegen eine Regierung aus.

7. Anh không nên ngồi dậy!

Sie dürfen nicht aufstehen.

8. Đó là một quá trình trong đó động vật ngưng mọi hoạt động, trông như chết, và sau đó thức dậy mà không bị thương tổn gì.

Es beschreibt den Vorgang mittels dessen Tiere sich de-animieren, wie tot erscheinen, und dann unbeschadet wieder erwachen können.

9. Oanh vừa động viên, vừa xốc bạn dậy, dìu bạn chạy về đích.

Eilig band er diesen los und lief, so schnell er konnte, heim zu.

10. Nếu con không tỉnh dậy thì sao?

Was, wenn ich nicht aufwache?

11. và đôi lúc không gượng dậy nổi.

Und manchmal stehen sie nie wieder auf.

12. Anh đứng dậy được không, khách lạ?

Meinst du, du schaffst es, Greenhorn?

13. Sao anh không đứng dậy và đánh?

Wieso standest du nicht auf und hast gekämpft?

14. Như Ý còn nhỏ, không thể dậy sớm.

Denn so früh aufstehen, das geht einfach nicht.

15. Danh Giê-hô-va khơi dậy cảm xúc và rung động lòng tôi; danh ấy động đến tận tâm khảm tôi”.

Der Name Jehova wühlte mich auf und berührte mich zutiefst.“

16. Em không bao giờ qua tuổi dậy thì được.

Ich komme nie in die Pubertät.

17. Và chỉ là ngủ say không bao giờ dậy.

Aber wenn sie einfach nicht aufwachen-

18. Những người Pakistan xin vui lòng đứng dậy được không?

Könnten die Pakistaner bitte aufstehen?

19. Khi họ thức dậy, họ không còn như cũ nữa.

Und als sie wieder aufgewacht sind, waren sie nicht mehr dieselben.

20. Tôi ngủ quên Bởi vì cô không gọi tôi dậy.

Wieso bist du einfach abgehauen?

21. Cuộc nổi dậy thất bại, khiến Thälmann phải quay vào hoạt động bí mật một thời gian.

Der Aufstand scheiterte, und Thälmann musste für eine Weile untertauchen.

22. Điệu bộ giúp bạn sống động, khơi dậy tình cảm của bạn, và nhờ vậy làm cho sự trình bày của bạn được linh động.

Gesten helfen dir, indem sie dich anregen, deine Gefühle entfachen und so deine Darbietung beleben.

23. 13 Như thể xin Đức Giê-hô-va hành động vì dân phu tù của Ngài, Ê-sai nói: “Hỡi cánh tay Đức Giê-hô-va, hãy thức dậy, thức dậy!

13 Als ob Jesaja Jehova aufrufe, für sein gefangenes Volk tätig zu werden, sagt er: „Erwache, erwache, kleide dich mit Stärke, o Arm Jehovas!

24. Anh không nghĩ cậu ta có thể gượng dậy được sao?

Sie denken nicht, dass es eine Möglichkeit gibt, dass er sich erholt?

25. Nếu không thức dậy chỉ còn 1 chiếc giày thôi đấy.

Sie could aufwachen mit den Schuhen weg.

26. Các trưởng lão có thể làm gì để khơi dậy sự nhiệt tình cho hoạt động đặc biệt?

Was können die Ältesten tun, um für die besondere Tätigkeit Begeisterung zu entfachen?

27. Nhưng tôi nghĩ cô ta không gượng dậy được nữa đâu.

Nach dem Sturz konnte sie kaum wieder aufstehen.

28. Đứng dậy!

Steh auf.

29. Caspian không phải là nạn nhân của cuộc nổi dậy này.

Kaspian ist kein Opfer des Aufstandes.

30. Biến động chính trị xảy ra, sinh viên xuống đường ở Paris, nổi dậy chống lại nhà cầm quyền.

Es gärte politsch, sozusagen Studenten auf den Straßen in Paris, die gegen die Autorität rebellierten.

31. Sáng sớm thức dậy tôi đã không nói 1 lời nào.

Ich stand morgens auf und sagte kein einziges Wort.

32. Đó là lý do cậu nôn và không thể đứng dậy mà không kêu gào.

Deswegen kotzen Sie und schreien vor Schmerzen.

33. ▪ Một khi đã thức dậy và hoạt động, bạn cảm thấy tỉnh táo và khỏe khoắn suốt ngày.

▪ Einmal in Gang, fühlt man sich den ganzen Tag wach und ziemlich munter.

34. Đứng dậy.

Steh auf.

35. Chỉ là ông ấy đang ngủ và không bao giờ tỉnh dậy.

Er ist wohl einfach eingeschlafen und nicht mehr aufgewacht.

36. Khi tỉnh dậy, anh có vết thâm tím nào trên tay không?

Als Sie zu sich kamen, hatten Sie blaue Flecken auf Ihren Armen?

37. Ngồi dậy.

Stehen Sie auf.

38. Ồ, không, ở Ladder, người ta thức dậy theo gà trống gáy.

Hier wecken die Leute sogar noch die Hühner.

39. Hành động ôm, hôn và những cử chỉ khơi dậy ham muốn có thể dẫn đến hành vi vô luân.

Küssen, Umarmen und überhaupt alles, was einen erregt, kann schnell zu sexuellem Fehlverhalten führen.

40. Để chúng không đứng dậy và bắn chết con mẹ chúng ta!

Damit sie uns nicht in den Arsch schießen!

41. Sớm mai thức dậy thì hận thù cũng tan biến, phải không?

Der Morgen kommt und das Gift versickert, nicht?

42. Khỏi ngồi dậy.

Steh nicht auf.

43. Kêu hắn dậy.

Weck ihn auf.

44. Phải dậy sớm.

Steht früh auf.

45. Đừng ngồi dậy.

Stehen Sie nicht auf.

46. Vừa ngủ dậy.

Bin gerade aufgestanden.

47. Không trừ khi ông muốn đối phó với một cuộc tổng nổi dậy.

Tun Sie das nicht, sonst haben Sie eine ausgewachsene Revolution.

48. Ngồi thẳng dậy.

Setz dich aufrecht hin.

49. Gặp nguy thì ngủ, thấy tiền thì dậy, đúng là không ngửi được.

Bei Gefahr pennst du, bei Geld wirst du immer wach.

50. Ngữ điệu thích hợp tạo sinh khí cho bài giảng, khơi dậy cảm xúc, và thúc đẩy người nghe hành động.

Passende Modulation erfüllt eine Darlegung mit Leben, weckt Gefühle und motiviert.

51. Em bật dậy và khóc, khóc thương cho những mảnh xác không toàn vẹn.

Ich wachte auf und weinte um ihre zertrümmerten Körper.

52. Dậy, con dê già!

Hoch, du scheiß Ziege!

53. Cô đã không khơi dậy chồng lúc đầu, nhưng ngồi trong giường lắng nghe.

Sie wusste nicht wecken ihr Mann auf den ersten, sondern setzte sich im Bett hören.

54. Vậy thì thức dậy.

Dann wach auf.

55. Kêu anh ta dậy.

Wecken Sie ihn zum Teufel.

56. Anh ngồi dậy được.

Geht es Ihnen gut?

57. Này, ngồi dậy đi.

Hey, setz dich auf.

58. Không có đơn vị đồn trú, ai sẽ ngăn các cuộc nổi dậy đây?

Wenn die Garnison abzieht, wer hindert sie daran, nicht auch zu rebellieren?

59. Cậu dậy sớm thế.

Du bist aber früh auf.

60. Không thể tổ chức một cách hiệu quả sự nổi dậy từ bên trong Cuba.

Die Bedingungen versprachen keinen Erfolg für einen Aufstand gegen die spanische Kolonialmacht.

61. Tôi sẽ không bao giờ còn thức dậy với một dư vị đắng chát nữa.

Nie wieder werde ich mit einem bitteren Geschmack erwachen.

62. Tôi thức dậy quá sớm.

Ich bin zu früh aufgewacht.

63. Vì vậy các lực lượng nổi dậy đang hoạt động, các cuộc xung đột đang diễn ra, nó sẽ trông giống thế này.

Jede Aufständische Kraft in Bewegung, in jedem andauerndem Konflikt, wird in etwa so aussehen.

64. Không được bao lâu thì quân La Mã ra tay đè bẹp cuộc nổi dậy.

Bald rückten die Römer wieder vor, um den Aufstand niederzuschlagen.

65. Ông Sao-lô từ dưới đất đứng dậy, mắt thì mở nhưng không thấy gì.

Saulus aber richtete sich auf von der Erde; und als er seine Augen auftat, sah er nichts.

66. Sáng mai phải dậy sớm.

Muss früh aufstehen.

67. Dậy và chải tóc đi.

Steh auf, und kämm dir die Haare.

68. Ông tôi thức dậy sớm.

Mein Großvater steht früh auf.

69. Bạn có thể gượng dậy!

Du bist nicht in einer Sackgasse — dein Leben kann weitergehen!

70. Aurens, những tên này không biết gì về cuộc nổi dậy của người Á Rập.

Lawrence, diese Kreaturen wissen nichts von dem arabischen Aufstand.

71. Gượng dậy sau ly hôn

Nach der Scheidung nach vorne schauen

72. Dậy rồi à, võ sĩ.

Du bist dran, Schläger.

73. Cậu có đọc cuốn " Cuộc nổi dậy của các đế chế da màu " của Goddard không?

Hast du Der Aufstieg der farbigen Völker von diesem Goddard gelesen?

74. Một sự không thích nhẹ, một lỗi chính tả chóng mặt, đã khiến tôi thức dậy.

Ein leichtes Unwohlsein, ein Schwindelanfall, haben mich aus dem Aufstehen gehindert.

75. Tôi không muốn sang ra thức dậy và nhận ra rằng cổng hậu đã rách toác.

Und ich hab echt keinen Bock, morgen Früh aufzuwachen und zu merken, dass meine Arschenhalle aufgerissen ist.

76. Mỗi đêm đi ngủ với tâm trạng sầu não, không biết anh có thức dậy sáng hôm sau hay không.

Er hatte abends Angst vor dem Einschlafen, weil er nicht wußte, ob er am nächsten Tag wieder aufwachen würde.

77. Không nên lầm lẫn thủ dâm với ham muốn tình dục trỗi dậy ngoài ý muốn.

Man darf Selbstbefriedigung nicht mit ungewollter sexueller Erregung verwechseln.

78. Thức dậy lúc 5 giờ sáng, bắt đầu chơi không nghỉ đến khi thắng mới thôi.

Ich wachte um 5 Uhr morgens auf und spielte solange, bis ich gewann.

79. Kinh thành đang vực dậy ư?

Die Stadt ist im Aufschwung?

80. Và nếu tôi không thức dậy, tôi có thể ngủ một tiếng và anh ngồi canh...

Und falls ich nicht aufwache, kann ich eine Stunde schlafen und du...