1. Anh tập trung mọi người, đưa lên bầu trời và bay thẳng vào không trung.

Met'n groep vliegt hij in de lucht, naar de hemel!

2. Cách tiếp cận quân sự tập trung không có hiệu quả.

De gerichte militaire aanpak is niet effectief gebleken.

3. Jack, bảo mọi người tập trung để diễn tập.

Jack, verzamel iedereen voor een repetitie.

4. Đấy là các nguyên tắc tập trung—chứ không phải nghiêng ngả.

Het zijn centrerende beginselen, ze brengen ons niet uit balans.

5. Ngài thấy chuyển sang tập trung vào thông điệp " Tầm nhìn " có được không?

Kunnen we de campagne richten op het thema " visie "?

6. Tôi không tập trung vào thứ gì được trừ khi được ăn bánh quy.

Ik kan me op niets concentreren tot ik één van die koekjes heb gegeten.

7. Trước giò ta chỉ tập trung vào trò chơi, không phải sự rủi ro.

We hebben ons te veel op het spel gericht en niet op het risico.

8. Luôn tập trung nhìn vào diễn giả.

Blijf naar de spreker kijken.

9. Michelangelo không tập trung vào cái chất đang được tạo ra, không giống như các họa sỹ khác.

De klemtoon lag bij Michelangelo niet op wat er geschapen werd, zoals bij andere kunstenaars.

10. Câm họng vào và tập trung đi!

Scheur houden en opletten.

11. Hãy tập trung vào cảm giác đó.

Concentreer je op dat gevoel.

12. Bây giờ tập trung vào hơi thở.

Concentreer je op je ademhaling.

13. Thỉnh thoảng bạn có thấy khó tập trung tư tưởng trong khi diễn giả nói không?

Heb je er af en toe moeite mee om je tijdens de lezing te concentreren?

14. Tôi không đọc giỏi lắm, và tôi gặp khó khăn trong việc tập trung chú ý.”

Ik kan niet zo goed lezen en heb moeite om op te letten.’

15. Khi " Ghandi " tập trung vào một chiếc máy bay, ổng không còn trên đời này nữa.

Als'Gandhi'aan het werk is, is hij volkomen onbereikbaar.

16. Chúng ta cần cảnh giác để không mất tập trung vào vấn đề quan trọng này.

We moeten oppassen dat we die kwestie niet uit het oog verliezen.

17. Hiện tại tôi chỉ tập trung 1 chuyện

Ik denk maar aan één ding.

18. Tập trung bằng mắt, đó là việc bạn quan sát phía trước mặt mình, nhưng sự tập trung không bằng mắt, đó là việc bạn vẫn theo dõi diễn biến xung quanh mình khi không thực sự nhìn vào chúng.

Je overte aandacht, de richting van de ogen, is naar voren, maar je coverte aandacht scant constant de omgeving waar je niet actief naar kijkt.

19. Hãy luôn luôn tập trung, giống như các loài ong mật tập trung vào những bông hoa để hút nhụy hoa và phấn hoa.

Blijf je concentreren, net zoals de honingbijen zich op de bloemen concentreren waaruit ze nectar en stuifmeel halen.

20. Cô ấy bình tĩnh, tập trung, và vui vẻ.

Ze was rustig, geconcentreerd en gelukkig.

21. Cố tập trung vào dương vật của cậu ấy.

Probeer je te concentreren op zijn genitaliën.

22. Người hiếu động thái quá và thiếu tập trung.

Hyperactief gedrag en gebrekkige concentratie.

23. Tập trung vào cung cấp và tính có sẵn.

Het gaat over aanbod en beschikbaarheid.

24. Cậu tập trung vào trận đấu đi, " kiểu chó ".

Hou je kop erbij, op z'n hondjes.

25. Prentiss và Rossi, tập trung vào gái mại dâm.

Prentiss en Rossi, richten jullie je op de prostituees.

26. Phần khó nhất là phải tập trung cao độ.

De middelste punt langer om dieper te kunnen steken.

27. Bà quyết định tập trung vào việc diễn xuất.

Toch besloot ze zich te richten op het acteren.

28. Uh, cô tập trung vào tấm bản đồ đi.

Blijf naar de kaart kijken.

29. Này nhớ phải cố gắng.... tập trung công việc

Probeer en blijf gewoon gefocust.

30. Tập trung vào ước muốn truyền đạt tư tưởng.

Concentreer je op je verlangen om te communiceren.

31. Chúng ta tập trung vào kịch bản tồi tệ nhất.

We hebben ons gericht op de slechtst mogelijke uitkomst.

32. Anh diễn giả tập trung vào hai cách thiết thực.

Op twee manieren:

33. Việc thứ hai là tập trung vào suy dinh dưỡng.

Het tweede beste zal zijn meer aandacht voor ondervoeding.

34. Chẳng mấy chốc, có nhiều người tập trung tại đó.

Al gauw was er een hele groep mensen bij.

35. Anh rất tập trung vào công việc và siêng năng.

Hij was gemotiveerd en werkte hard.

36. Việc sử dụng xăng dầu và điện rất tập trung.

Hun toepassingen zijn zeer geconcentreerd.

37. 1945 – Holocaust: Quân Mỹ giải phóng trại tập trung Dachau.

29 - Amerikaanse troepen bevrijden het concentratiekamp Dachau.

38. [Không được phép] Dịch vụ phẫu thuật thẩm mỹ tập trung vào bộ phận sinh dục hoặc nâng ngực

[Niet toegestaan] Plastische chirurgie gericht op geslachtsdelen of borstvergroting

39. Ta cần tập trung vào kẻ thù chung của mình

We moeten ons concentreren op onze gemeenschappelijke vijanden.

40. Bắn cung đòi hỏi sự kiên nhẫn và tập trung.

Boogschieten vereist geduld en focus.

41. Khuôn mặt khán giả rất nghiêm túc và tập trung.

De gezichten in het publiek keken serieus en aandachtig.

42. Anh cần tập trung vào vụ tấn công tàu hoả.

Het gaat nu om die aanslag.

43. Chúng tôi không thể sống tập trung tại một khu vực đơn giản vì sự khan hiếm tài nguyên.

We konden niet op één plek wonen omdat er gewoon geen middelen waren.

44. Lửa tập trung cao độ, nhiên liệu lỏng dễ cháy sẽ đốt cháy khi tiếp xúc với không khí.

Vuurt sterk geconcentreerd, brandbare vloeibare brandstof dat ontbrandt bij contact met de lucht.

45. Tập trung vào việc tìm cái cảm biến đi, giáo sư.

Laten we jouw sensor gaan zoeken, professor.

46. Cho nên cô tập trung vào mục tiêu cao cấp nhất.

Dus je concentreert je op het waardevolste doelwit.

47. Về kế hoạch tốt nhất sẽ tập trung vào HIV/AIDS.

En het allerbeste project zou zijn de aandacht voor HIV/AIDS.

48. HÃY tập trung vài giây nhìn vào chữ ở cuối câu.

HOUD uw ogen eens een moment gericht op het laatste woord van deze zin.

49. Giờ thì, kéo cái cần lại, tập trung vào đường đạn.

Duw de hendel naar beneden... richt je op die kleine lijn.

50. Tập trung vào việc thúc đẩy hành động trong ứng dụng.

Richten op het genereren van in-app-acties.

51. Các tòa án thường tập trung vào phân tích xem hình thức sử dụng “có thể biến đổi” hay không.

Rechtbanken richten zich meestal op de vraag of het gebruik 'transformerend' is.

52. Việc xem xét Kinh Thánh cũng giúp chị Duyên tập trung vào tương lai chứ không phải là quá khứ.

Een studie van de Bijbel heeft Delphine nog iets geleerd: op de toekomst focussen, niet op het verleden.

53. Điều đó giúp tôi tập trung tư tưởng vào chương trình”.

Daardoor houd ik mijn gedachten erbij.”

54. Cô nghĩ bọn Hắc Vệ tập trung nhiều nhất ở đâu?

Waar denk je dat de zwarte garde zullen zijn?

55. Bọn tôi sẽ chỉa các mũi nhọn tập trung vào Henson.

We voeren druk uit op meerdere fronten met de focus op Henson.

56. Tập trung vào chuyên môn huấn luyện Crixus và spartacus đi.

Bereid Crixus en Spartacus voor op het gevecht.

57. Về kế hoạch tốt nhất sẽ tập trung vào HIV/ AIDS.

En het allerbeste project zou zijn de aandacht voor HIV/ AIDS.

58. Con tàu rung lắc bạn mạnh đến nỗi bạn không thể tập trung vào những cần điều khiển trước mắt

Het schudt zo hard dat je niet kunt focussen op de instrumenten voor je.

59. Bạn có uống rượu trong hoàn cảnh đòi hỏi phải tập trung cao độ và phản ứng nhanh hay không?

Drinkt u in situaties die uw volle aandacht en snelle reflexen vereisen?

60. Một chương trình hàng tuần bao gồm việc đọc, học tập, và nghiên cứu tập trung vào Kinh Thánh

Een wekelijks programma van lezen, studeren en nazoekwerk doen, waarin de bijbel centraal staat

61. Nhà Sassanid đã tập trung quyền lực về trung ương nhiều hơn so với các triều đại Parthia.

Het rijk van de Sassaniden was gecentraliseerder dan dat van de Parthische dynastieën.

62. Mà là toàn bộ cảm xúc được tập trung vào đôi tay.

Het is een som van zijn emotionele verbetenheid bij waar hij mee bezig is

63. Tôi muốn các anh tập trung chủ yếu vào những con tàu.

Zorg dat je meer ruimteschepen krijgt.

64. Chúng ta phải tập trung đánh bóng lại hình ảnh của anh.

We moeten je imago oppoetsen.

65. Tôi quyết định cả hai ta cần tập trung vào nhiệm vụ.

Het leek me beter dat we ons op de missie zouden richten.

66. Ngồi ở bàn giúp bạn tập trung hơn là nằm trên giường’.

’Je kunt je als je rechtop zit beter concentreren dan als je op je bed ligt.’

67. Chúng ta tập trung toàn bộ thời gian cho công việc, đây không phải một cách hiệu quả để tiến bộ.

We doen dan alleen maar ons werk, we presteren, en daar blijken we niet echt beter van te worden.

68. Tuy nhiên sự tập trung này có hại hơn là có lợi.

Dit is eerder nadelig dan voordelig.

69. Nền công nghiệp chế tạo xe đã tập trung vào chính nó.

Die is tot nu toe enkel met zichzelf bezig geweest.

70. Bác sĩ nói nó làm tập trung tâm chí như thiền vậy.

Degenen die het gedaan hebben zeggen dat het de geest scherpt zoals meditatie.

71. Phí phạm: bóc lột và tập trung vào năng suất lao động.

Verspillend: misbruik makend en gericht op arbeidsproductiviteit.

72. Giống như Mel-o-dy, Hitsville tập trung vào nhạc đồng quê.

Net als eerder Mel-o-dy richt Hitsville zich op countrymuziek.

73. Bạn có thể thấy cảm giác cấp bách, một chút sợ hãi, nhưng tập trung cao độ, tập trung sâu vào việc giải quyết một vấn đề thực sự khó khăn.

Je ziet waarschijnlijk het gevoel van druk, een beetje angst, maar ook intense concentratie, een diepe focus om een zeer moeilijk probleem op te lossen.

74. Tất cả mọi người ở Cục đều tập trung vào thí nghiệm.

Alles draait hier om het experiment.

75. Anh gần như chắc chắn sẽ chết, nên ta cần tập trung.

Je gaat bijna zeker dood, dus we moeten ons concentreren.

76. Chúng tôi được tập trung để làm ra công nghệ tốt hơn.

We zijn erop gericht om deze technologie beter te maken.

77. Và để tiết kiệm chi phí, chúng tôi tập trung nguồn lực.

Om het project betaalbaar te houden, zijn we gericht te werk gegaan.

78. Không cần nhiều sự tập trung như khi chơi các khí cụ, chúng ta dễ dàng thay đổi các nốt phát ra.

Anders dan bij het bespelen van een muziekinstrument, kost het veranderen van onze stem tijdens het spreken geen moeite.

79. Đôi mắt chi phối mạnh mẽ việc chúng ta tập trung tư tưởng.

De ogen bepalen in sterke mate waar we onze aandacht op richten.

80. Chính quyền của Vallliant sẽ tập trung vào hai nguyên tắc chủ chốt:

Onder mijn bestuur, concentreren we ons op twee principes.