1. Nơi đất cằn cỗi khô khan.

in een waterloos, dorstig land.

2. Sao Hỏa khô và cằn cỗi.

Mars -- droog en dor.

3. Và khu rừng lại khô cằn một lần nữa.

En de wouden droogden nogmaals op.

4. Từ lục địa khô cằn đến hòn ngọc giữa biển

Van een droog continent naar een juweel van een eiland

5. Sẽ có những vùng đất khô cằn, những giếng nước khô khi chúng ta tới đó.

We trekken door dor land met uitgedroogde bronnen.

6. Trong đồng bằng khô cằn, ta sẽ trồng cây bách xù

In de woestijnvlakte zal ik de jeneverboom planten,

7. Những hạt mưa rơi xuống làm mềm mảnh đất đã khô cằn.

Regenbuien hebben de uitgedroogde grond zacht gemaakt.

8. Phần lớn động vật di cư, rời bỏ đồng cỏ khô cằn.

De meeste dieren trekken daarom weg en laten het blonde gras staan.

9. Vùng thảo nguyên khô cằn bắt đầu mát dịu vào buổi chiều tà.

In de namiddag beginnen de door de zon verzengde graslanden af te koelen.

10. Anh ấy đây, một bác sĩ sáng lạn, nhưng bị kẹt với bà vợ khô cằn.

Hier is hij, deze briljante dokter, opgezadeld met een onvruchtbare vrouw.

11. Vùng châu thổ này là một ốc đảo có thật trong một khí hậu khô cằn.

Deze delta is een effectieve oase in een droog klimaat.

12. Rời hòn đảo khô cằn ấy, tôi lên tàu đi đến Nam Phi qua ngõ nước Anh.

Ik verliet mijn dorre eiland en zette via Engeland koers naar Zuid-Afrika.

13. Đây là 1 cảnh quan gồ ghề và khô cằn, nhưng vẫn có vài chú nhện sống ở đây.

Dit is een ruig en kaal landschap, toch vind je hier nogal wat spinnen.

14. NƠI SA MẠC KHÔ CẰN ít khi mưa của Phi Châu, có mọc loài hoa quý—hoa hồng sa mạc.

IN DORRE WOESTIJNEN van Afrika, waar regen schaars is, groeit een juweel — de woestijnroos.

15. Đảo Makrónisos là một khối đá hoang sơ, khô cằn, nắng gắt nằm trên bờ Attica, cách A-thên khoảng 50km.

De kale, droge, schaduwloze rots die Makrónisos wordt genoemd, ligt bij de kust van Attica, ongeveer 50 kilometer van Athene.

16. Trong mười năm, kể từ năm 1947-1957, hòn đảo khô cằn, hoang tàn Makrónisos đã nghênh tiếp hơn 100.000 tù nhân.

Tien jaar lang, van 1947 tot 1957, hebben op het dorre en verlaten eiland Makrónisos ruim 100.000 gevangenen gezeten.

17. Làm thế nào đám dân đông như vậy có thể tìm được đồ ăn nơi sa mạc xa lạ và khô cằn?

Hoe kon deze grote schare aan voedsel komen in die kale, onvriendelijke woestijn?

18. Anh ấy bỗng có ý tưởng đứng trên một vùng đất khô cằn nhưng chỉ là một dải đất hẹp giữa đại dương.

Hij bedoelt dat hij het idee krijgt krijgt om op het land te staan, maar slechts aan het bedelen is naar de oceaan.

19. Trong 70 năm hoang vu, đất đai trở thành nơi đầy gai góc, khô cằn nứt nẻ và là hang của chó rừng.

Maar wat valt er over het land zelf te zeggen?

20. Nam Cực, chốn cao nhất, khô nhất, gió mạnh nhất, và vâng, lạnh lẽo nhất trên thế giới -- khô cằn hơn cả sa mạc Sahara và, ở vài điểm, còn lạnh lẽo hơn sao Hỏa.

Antarctica, de hoogste, droogste, winderigste, en ja, koudste regio op Aarde -- dorrer dan de Sahara en, gedeeltelijk, kouder dan Mars.

21. Theo địa chất học, vịnh này vẫn còn trẻ, tới thời kỳ băng hà cuối cùng nó vẫn là một vùng đất khô cằn.

Geologisch gezien is de Golf nog maar jong - ten tijde van de laatste ijstijd was de Golf nog land.

22. Nước đánh thức những con côn trùng từ mặt đất khô cằn, ngay lập tức là con mồi cho những chú chim choi choi.

Het water verdrijft insecten van de uitgedroogde grond, die worden gepakt door kieviten.

23. Cho tới khi mặt trời mọc hướng tây cho tới khi sông khô cằn và những ngọn núi theo gió cuốn như chiếc lá.

Tot de zon in het westen opkomt en ondergaat in het oosten. Tot de rivieren opdrogen... en de bergen verwaaien in de wind.

24. Để các bạn thấy được nó khô cằn ra sao, hãy xét ở Vancouver, nơi hàng năm có lượng mưa hơn 1000 mi-li-mét.

Om een idee te geven hoe droog het is: in Vancouver valt jaarlijks meer dan 1000 mm regen.

25. Chính quyền địa phương ở Cantabria đã không nản chí khi đảm nhận thách thức biến một nơi khô cằn sỏi đá thành một vườn bách thú.

De plaatselijke autoriteiten van Cantabria gingen dapper de uitdaging aan om een dierenpark te creëren van een landschap dat eruitzag als een maanlandschap.

26. Khí hậu trong thung lũng ôn hòa, còn những vùng đồng bằng ở trên cao, khô cằn, có gió thổi mạnh thì rét buốt vào mùa đông.

In de dalen heerst een gematigd klimaat, maar op de hogere, droge vlakten, waar de wind overheen jaagt, is het in de winter bitter koud.

27. Họ đã mang theo hạt giống và cây ăn trái, nhưng họ không dám lãng phí những thứ này bằng cách gieo trồng trong vùng sa mạc khô cằn.

Ze hadden zaden en fruitboompjes meegenomen, maar durfden ze niet in het droge woestijnland te planten, uit angst dat er niets zou groeien.

28. Tính cách cộc cằn.

Grove uitspattingen.

29. Nhưng giờ đây, ngọn núi Cạt-mên cằn cỗi và khô hạn này chính là nơi thích hợp để chứng minh rằng việc thờ thần Ba-anh thật vô ích.

Een dorre, droge Karmel was dus een ideale locatie om het baälisme als bedrog aan de kaak te stellen.

30. Đất quá cằn cỗi.

De aarde is te zuur.

31. Lúc nào cũng cằn nhằn.

Altijd aan het zeuren.

32. Gloger phát hiện ra rằng các loài chim trong môi trường ẩm ướt hơn thì màu lông có xu hướng đậm hơn so với họ hàng của chúng ở vùng khô cằn.

Gloger vond dat vogels in een meer vochtige leefomgeving donkerder waren dan hun familieleden in drogere streken.

33. và ngay cả nơi khô cằn máu nhất cũng có khoảng 1~2% là vùng tối chưa được phân loại, và đối xứng với bất cứ thứ gì chúng ta từng thấy.

Zelfs in het eerder steriele bloed is één à twee procent van de informatie donkere materie -- niet te klasseren, te typeren of toe te wijzen aan welk bekend gegeven ook.

34. Kẻ giàu cộc cằn khi đáp.

maar de rijke antwoordt ruw.

35. Sự lo âu về tội phạm mình làm cho Đa-vít hao mòn như thân cây mất đi “nhựa sống” trong kỳ hạn hán hoặc trong mùa hè nóng bức khô cằn.

Mijn levenssap is veranderd als in de droge zomerhitte” (Psalm 32:3, 4). Doordat David gekweld werd door zijn schuldgevoelens, namen zijn krachten af zoals een boom levenssap kan verliezen tijdens een droge periode of in de droge zomerhitte.

36. Cây cằn cỗi: FAO photo/G.

Barren tree: FAO photo/G.

37. Tôi không cư xử cục cằn.

Ik knor niet.

38. Gaston, anh đúng là cộc cằn.

Wat ben jij ouderwets.

39. Đất đai trở nên cằn cỗi.

De aarde is verzuurd.

40. Ngay cả những nơi khô cằn nhất, cao nhất trên Trái Đất, không khí vẫn ngọt và dày khí oxy thải ra từ những cánh rừng nhiệt đới cách đó hàng ngàn dặm

Zelfs in de droogste, hoogste plaatsen op aarde is de lucht weldadig gevuld met zuurstof, uitgeademd door regenwouden duizenden kilometers verderop.

41. Cứ cộc cằn đi cưng ơi.

Doe maar sarcastisch.

42. Tôi chả cằn nhằn gì đâu.

Ik heb geen klachten.

43. Một con chuột chù hay cằn nhằn.

Het zeikwijf.

44. Dùng từ thô lỗ cục cằn sao?

Streng toespreken?

45. Không bao giờ thô lỗ hay cộc cằn.

Nooit een ongepast geluid.

46. “Phải tiếp-đãi nhau, chớ có cằn-rằn”

’Wees gastvrij zonder morren’

47. Chúc mừng sinh nhật, lão già cục cằn.

Gefeliciteerd, gal spuwende hufter.

48. Bóng vách đá lớn trong đất cằn cỗi.

als de schaduw van een grote rots in een uitgedroogd land.

49. Nó khiến tôi cục cằn và giận dữ.

Ik krijg er een stijve van, en ook zo boos.

50. Lo lắng về viễn cảnh bị chết đói trong hoang mạc khô cằn, họ cay đắng phàn nàn: ‘Thà rằng chúng tôi ăn bánh chán-hê’ tại Ai Cập.—Xuất Ê-díp-tô Ký 16:1-3.

Omdat ze bang waren daar van de honger te sterven, gingen ze klagen en zeiden ze dat ze in Egypte altijd genoeg brood hadden gehad (Exodus 16:1-3).

51. Mỗi cơ thể là một môi trường khác nhau cho quần thể vi sinh vật: từ những sa mạc khô cằn trên da chúng ta, đến những thôn xóm trên môi, và các thành phố trong miệng.

Elk lichaam is een andere broedplaats voor bacteriële samenlevingen: van de dorre woestijnen van onze huid tot de dorpen op onze lippen en de steden in onze monden.

52. “Từ các đồi cằn cỗi của sa mạc,

‘Een verschroeiende wind uit de kale heuvels van de woestijn

53. Địa hình cằn cỗi, trông như sa mạc.

Het terrein is kaal, woestijn-achtig.

54. Đất của khu vực này khá cằn cỗi.

Bij hen is dit gebied effen grijs.

55. Cơ thể họ khô quắt như trái cây khô.

Hun lichamen verschrompelden gewoon zoals gedroogd fruit.

56. Việc chăn thả quá mức, hạn hán, nạn phá rừng, và khai thác nguồn nước trên mức cho phép đã biến một số khu vực rộng lớn ở Trung Quốc thành vùng đất khô cằn đầy bão bụi.

„Over twee jaar zal de helft van de wereldbevolking in steden wonen”, zegt CBC News.

57. Cybertron giờ chỉ là 1 hành tinh cằn cỗi.

Cybertron is nog maar een kale woestenij.

58. Rachel càu nhàu thành tiếng: “Lại cằn nhằn nữa rồi”.

„Daar gaan we weer”, mompelt Rachel, net hard genoeg om door haar moeder gehoord te worden.

59. Thế giới cằn cỗi của Crixus đã đến lúc rồi

Woord van crixus '; onvolgroeide terugvordering moet niet te verspreiden

60. Tạp chí Biblical Archaeology Review (Tạp chí khảo cổ về Kinh Thánh) giải thích: “Tài liệu viết trên giấy cói và da không tồn tại trong hầu hết xứ Palestine, trừ những nơi khô cằn như vùng phụ cận Biển Chết.

Het tijdschrift Biblical Archaeology Review legt uit: „Documenten van papyrus en leer zijn in het grootste deel van Palestina niet bewaard gebleven, alleen in heel droge gebieden zoals rond de Dode Zee.

61. Thế giới cằn cỗi của Crixus đã đến lúc rồi.

Crixus'belemmerde herstel mag niet bekend worden.

62. Là con thú hay cằn nhằn và càu nhàu đây?

Is het een dier dat knort en gromt?

63. Đó là một... khu vực cằn cỗi nhất, thưa bệ hạ.

Het is een zeer kaal gebied, sire.

64. Ông là một con gấu già hay cằn nhằn, Clegane à.

Wat ben je toch een oude mopperkont.

65. Đây là tiếng nói của sự cằn cỗi của nhân tính.

Dit is de taal van de steriliteit.

66. Khô miệng quá...

Ik heb een droge mond...

67. Họ cười nói và dùng chung bữa ăn nhẹ gồm có bánh mì, ô-liu, hạt khô, nho khô, và vả khô.

Ze lachen en praten en eten gauw wat brood, geroosterd koren, olijven, gedroogde vijgen en rozijnen.

68. (Lu 4:44) Sau khi làm báp têm, Chúa Giê-su trải qua 40 ngày trong đồng vắng Giu-đa (hay Giu-đê), một vùng khá khô cằn và hoang vu mà những kẻ dấy loạn và cướp giật năng lui tới.

Na zijn doop bracht Jezus veertig dagen door in de wildernis van Juda (of Judea), een nogal droog en woest gebied waar zich vaak rebellen en bandieten ophielden (Lu 10:30).

69. Khá là hanh khô.

Het is vrij roestig.

70. Tôi mang cá khô.

Ik bezorg gedroogde vis.

71. Hay “khô quắt lại”.

Of ‘verschrompelde’.

72. Tiền giặt khô hả?

Geld voor de stomerij?

73. Thật là khô cứng.

Het is moeilijk om de familiezaken te lezen.

74. Chỉ là lương khô.

Alleen nog veldrantsoenen.

75. Vâng, tiền giặt khô.

Ja, het geld voor de stomerij.

76. Cỏ xanh khô héo,

Het groene gras is verdord,

77. À, tôi xin lỗi vì đã cộc cằn ở lần gặp mặt trước.

Sorry dat ik de vorige keer zo lomp deed.

78. Từng đàn dê và lạc đà gặm cỏ trên mảnh đất cằn cỗi.

Er graasden kudden geiten en kamelen op de schrale vlakte.

79. Bạn có dễ nổi nóng, nói năng cộc cằn hay mỉa mai không?

Verlies je vaak je zelfbeheersing en geef je hun dan ongezouten of sarcastisch je mening?

80. Và chúng ta không núp dưới chân cầu, gã lùn già cộc cằn.

En we verstoppen ons niet onder bruggen, knorrige oude trol.