1. Đất đai thường khô cằn.

This place is usually dry.

2. Nơi đất cằn cỗi khô khan.

In a waterless, thirsty land.

3. Sao Hỏa khô và cằn cỗi.

Mars -- dry and arid.

4. Đất khô cằn, tàn tạ cả rồi.

The productive land withers; it is fading away.

5. Và khu rừng lại khô cằn một lần nữa.

And forests dried out once more.

6. Từ lục địa khô cằn đến hòn ngọc giữa biển

From Arid Continent to Island Jewel

7. Sẽ có những vùng đất khô cằn, những giếng nước khô khi chúng ta tới đó.

There will be dry country, dry wells when we get to'em.

8. Trong đồng bằng khô cằn, ta sẽ trồng cây bách xù

In the desert plain I will plant the juniper tree,

9. Họ kiếm lương thực cho con cái ở chốn khô cằn.

They seek food in the desert for their children.

10. Những hạt mưa rơi xuống làm mềm mảnh đất đã khô cằn.

Rains have softened the sunbaked soil.

11. Những cành lá khô héo thân cây cằn cỗi oằn mình lại

Its branches are dry, its trunk old and twisted.

12. Phần lớn động vật di cư, rời bỏ đồng cỏ khô cằn.

So most of the animals move away, leaving the blond grass uneaten.

13. Vùng thảo nguyên khô cằn bắt đầu mát dịu vào buổi chiều tà.

In the late afternoon, the sunbaked grasslands begin to cool.

14. Nước sẽ bị “để hoang-loạn”; nó sẽ bị bỏ hoang và khô cằn.

The nation will be ‘set as a thing destroyed’ and will experience abandonment and drought.

15. Chim chiến bay từ nhưng nơi khô cằn bên ngoài vào để uống nước

Frigatebirds come from the harsh world outside to drink

16. Đa phần vùng phía nam là đất đai bán khô cằn và sa mạc.

Much of the southern region is semi-arid and desert.

17. Tốc độ gió tối ưu cao nhất có thể thấy trên các đảo khô cằn.

The highest optimum wind speeds could be found on arid islands.

18. Đất bị phá hủy hoàn toàn, sói lở nữa, đất đã hoàn toàn khô cằn.

Land completely destroyed, the erosion there, the land had dried.

19. Anh ấy đây, một bác sĩ sáng lạn, nhưng bị kẹt với bà vợ khô cằn.

Here he is, this brilliant doctor, stuck with a barren wife.

20. Ngoài các khu vực sa mạc khô cằn, nói chung Trái Đất được rừng che phủ.

Apart from the driest deserts, Earth must have been entirely covered in forests.

21. Nó như một người lính đơn độc đứng gác giữa sa mạc khô cằn rộng lớn.

It is but a lonely sentinel keeping watch over a vast stretch of sterile desert.

22. Vùng châu thổ này là một ốc đảo có thật trong một khí hậu khô cằn.

This delta is an actual oasis in an arid climate.

23. Từ một hành tinh khô cằn, thực vật đã tạo ra một Trái Đất đầy sức sống.

From a barren alien planet, plants have made a living Earth.

24. Rời hòn đảo khô cằn ấy, tôi lên tàu đi đến Nam Phi qua ngõ nước Anh.

Leaving my barren island, I set sail for South Africa by way of England.

25. Khi sindoor được xóa đi thì dòng sông trở nên cằn cỗi, khô ráo và trống rỗng.

When the sindoor is removed then the river becomes barren, dry and empty.

26. Kazakhstania là quá khô cằn để có thể có sự băng hà hóa lớn trong kỷ đệ Tứ.

Kazakhstania was too dry for extensive glaciation during the Quaternary.

27. Các sườn núi khô cằn và gồ ghề của dãy núi này có diện tích gần 21.000 km2.

The barren, rugged slopes of this mountain range cover an area of close to 21,000 square kilometers.

28. Giống Tswana đã được phát triển qua nhiều thế kỷ để phù hợp với môi trường khô cằn.

The Tswana breed had been developed over the centuries to suit the arid environment.

29. Bà nghiên cứu cách sử dụng đất ở những vùng đất khô cằn bằng kỹ thuật viễn thám.

She studied land use in arid lands using remote sensing techniques.

30. Đây là 1 cảnh quan gồ ghề và khô cằn, nhưng vẫn có vài chú nhện sống ở đây.

This is a rugged and barren landscape, yet there are quite a few spiders here.

31. Ở miền Trung khô cằn, những chú chó cai sữa rút hầu hết lượng nước ra khỏi thức ăn.

In arid Central Australia, weaned pups draw most of their water from their food.

32. Nếu không được chăm bón, đất có thể nhanh chóng trở nên khô cằn, chai cứng và không sanh trái.

Left untended, soil may soon dry out, harden, and become unfruitful.

33. NƠI SA MẠC KHÔ CẰN ít khi mưa của Phi Châu, có mọc loài hoa quý—hoa hồng sa mạc.

IN PARCHED DESERTS of Africa, where rainfall is scarce, grows a jewel—the desert rose.

34. Hẻm núi phổ biến hơn nhiều ở vùng khô cằn so với vùng ẩm ướt vì phong hóa vật lí có nhiều tác động cục bộ hơn ở vùng khô.

Canyons are much more common in arid than in wet areas because physical weathering has a more localized effect in arid zones.

35. Trong các khu vực khô cằn và miền núi thì đáy mây có thể vượt quá 6.000 m (20.000 ft).

In arid and mountainous areas, the cloud base can be in excess of 6,100 metres (20,000 ft).

36. Các giống acacias hoa thích nghi tốt với điều kiện khô cằn và phát triển mạnh trên bán đảo Jaffna.

Varieties of flowering acacias are well adapted to the arid conditions and flourish on the Jaffna Peninsula.

37. Đào một đất khô cằn hoặc lặn lội xuống nước sâu để tìm kho tàng thật không phải là dễ dàng.

It is not easy to dig in wild terrain or descend into perilous waters in search of hidden, buried, or sunken treasure.

38. Các khu vực hoang mạc cũ hiện nay là môi trường không khô cằn, như hoang mạc cổ Sandhills ở Nebraska.

Former desert areas presently in non-arid environments, such as the Sandhills in Nebraska, are known as paleodeserts.

39. Giữa bờ biển Địa Trung Hải ẩm ướt và các vùng sa mạc khô cằn nằm trong một khu vực dốc bán khô trải rộng trên ba phần tư đất nước, nơi có gió nóng, khô thổi qua sa mạc.

Between the humid Mediterranean coast and the arid desert regions lies a semiarid steep zone extending across three-quarters of the country, which receives hot, dry winds blowing across the desert.

40. Bên cạnh những cánh rừng nhiệt đới xanh tươi là những lùm cây khuynh diệp xơ xác và đồng cỏ khô cằn.

Tropical jungles flourish alongside dry eucalyptus scrub and arid grasslands.

41. Trong 70 năm hoang vu, đất đai trở thành nơi đầy gai góc, khô cằn nứt nẻ và là hang của chó rừng.

During those 70 years, it became a place of wild vegetation, of parched areas, the habitation of jackals.

42. Nhưng khi có mưa thì vùng đất khô cằn sỏi đá đó biến thành tấm thảm hoa rực rỡ muôn màu muôn sắc.

But when it does arrive, parched, rock-strewn ground is transformed into a veritable carpet of multicolored flowers.

43. Nam Cực, chốn cao nhất, khô nhất, gió mạnh nhất, và vâng, lạnh lẽo nhất trên thế giới -- khô cằn hơn cả sa mạc Sahara và, ở vài điểm, còn lạnh lẽo hơn sao Hỏa.

Antarctica, the highest, driest, windiest, and yes, coldest region on Earth -- more arid than the Sahara and, in parts, colder than Mars.

44. Nước đánh thức những con côn trùng từ mặt đất khô cằn, ngay lập tức là con mồi cho những chú chim choi choi.

The water drives out insects from the parched ground, which are snapped up by plovers.

45. Nó là một khoáng chất vanadi và uranium thứ cấp thường được tìm thấy trong đá trầm tích ở vùng khí hậu khô cằn.

It is a secondary vanadium and uranium mineral usually found in sedimentary rocks in arid climates.

46. Như con nai cái ở vùng khô cằn thèm khát nước, người Lê-vi này cũng nóng lòng trông mong Đức Giê-hô-va.

As a hind, or female deer, in a dry region longs for water, the Levite longed for Jehovah.

47. Họ kết luận rằng dù sống trong môi trường khắc nghiệt và khô cằn nhưng dân thành này từng hưởng đời sống sung túc và tiện nghi.

They concluded that in spite of the barren and harsh surroundings, its inhabitants enjoyed a very comfortable and luxurious lifestyle.

48. Chính quyền địa phương ở Cantabria đã không nản chí khi đảm nhận thách thức biến một nơi khô cằn sỏi đá thành một vườn bách thú.

Undeterred, the local authorities of Cantabria took up the challenge of creating a zoological park out of a landscape that looked more like a moonscape.

49. Gần hai phần ba hoang mạc có khí hậu khô cằn với tổng lượng mưa hàng năm chỉ từ 225 và 275 mm (8.9 và 10.8 in).

Nearly two-thirds of the arid zone stations have annual totals between 225 and 275 mm (8.9 and 10.8 in).

50. Khí hậu trong thung lũng ôn hòa, còn những vùng đồng bằng ở trên cao, khô cằn, có gió thổi mạnh thì rét buốt vào mùa đông.

The valleys enjoy a temperate climate, but the higher, arid, windswept plains are frigid in winter.

51. Ở Dolaucothi họ dừng khai thác các mạch, và chuyển sang đào các lối vào xuyên qua các đá khô cằn để tiêu thoát nước đọng trong mỏ.

At Dolaucothi they stoped out the veins and drove adits through bare rock to drain the stopes.

52. Hay “cằn nhằn”.

Or “groan; complain.”

53. Tuy nhiên, vì đất đai khô cằn, chỉ 13.5% diện tích có thể sử dụng cho trồng cấy, và chỉ 3% được coi là đất có nhiều tiềm năng.

However, due to the aridity of the land, only 13.5% can be used for crop production, and only 3% is considered high potential land.

54. Phân nguyên vẹn của người cổ đại xuất hiện trong hang động thuộc vùng khí hậu khô cằn và ở các địa điểm khác với điều kiện thích hợp.

Intact feces of ancient people may be found in caves in arid climates and in other locations with suitable preservation conditions.

55. Tính cách cộc cằn.

Gruff demeanour.

56. Đất đai cằn cỗi.

The soil has made him sterile.

57. Nếu đi theo đường thẳng, có nghĩa là họ phải vượt qua một đoạn đường dài khoảng 800 kilômét trên một địa thế đồng không mông quạnh và khô cằn.

Taking a direct route would mean crossing some 500 miles [800 km] of arid, inhospitable terrain.

58. Anh cằn nhằn cái gì?

What are you squawking for?

59. Mussa sẽ cằn nhằn đấy.

Well, Mussa will complain.

60. Năm 1839, Trung tá George Gawler, thứ hai Thống đốc bang Nam Úc, cho rằng lạc đà nên nhập khẩu để làm việc trong các khu vực bán khô cằn của Australia.

In 1839, Lieutenant-Colonel George Gawler, second Governor of South Australia, suggested that camels should be imported to work in the semi-arid regions of Australia.

61. và ngay cả nơi khô cằn máu nhất cũng có khoảng 1~2% là vùng tối chưa được phân loại, và đối xứng với bất cứ thứ gì chúng ta từng thấy.

And even in the relatively sterile blood, around one to two percent of this information is dark matter -- can't be classified, can't be typed or matched with anything we've seen before.

62. Lúc nào cũng cằn nhằn.

Yapping on all the time.

63. Kẻ giàu cộc cằn khi đáp.

But the rich man answers harshly.

64. Cây cằn cỗi: FAO photo/G.

Barren tree: FAO photo/G.

65. Tôi không cư xử cục cằn.

I am not a Grumpy Gus.

66. Sao cô lại cộc cằn thế?

Why are you so grumpy?

67. Gaston, anh đúng là cộc cằn.

Gaston, you are positively primeval.

68. Đất đai trở nên cằn cỗi.

The earth is sour.

69. Cứ cộc cằn đi cưng ơi.

Go ahead and get snippy, baby.

70. V'Ger cằn cỗi và lạnh lẽo.

V'Ger is barren... cold.

71. Tôi chả cằn nhằn gì đâu.

I have no complaints.

72. Một con chuột chù hay cằn nhằn.

The nagging shrew.

73. hay đang tức giận, cằn nhằn nhau?

Or in anger, grumbling at each other?

74. Dùng từ thô lỗ cục cằn sao?

Harsh language?

75. Tại họ lúc nào cũng cằn nhằn!”.

After all, they’re the ones who are always on my back!”

76. Không bao giờ thô lỗ hay cộc cằn.

Never rude or crude at all.

77. “Phải tiếp-đãi nhau, chớ có cằn-rằn”

‘Be Hospitable Without Grumbling’

78. Chúc mừng sinh nhật, lão già cục cằn.

Well, happy birthday, you grumpy old bastard.

79. Bóng vách đá lớn trong đất cằn cỗi.

Like the shadow of a massive crag in a parched land.

80. Nó khiến tôi cục cằn và giận dữ.

And it makes me so hard... and so angry.