1. Anh nghĩ thành ngữ phải là " quá khó khăn " chứ?

Ik dacht dat de uitdrukking was " te hard voor jezelf "?

2. Khó mà hình dung nổi, cô không nghĩ vậy sao?

Dat is wat vergezocht.

3. Tôi biết là khó nhưng mà tôi nghĩ anh sẽ có những suy nghĩ thật chín chắn

En ik wist niet wat te verwachten maar ik dacht dat je volwassen de opties zou bekijken

4. Hỏi về những chi tiết này không khó như là bạn nghĩ.

Dat is niet zo moeilijk als je misschien denkt.

5. Nhưng tôi nghĩ cũng nên nói về sự khó khăn gặp phải.

Maar dit brengt een hele reeks andere moeilijkheden met zich mee.

6. Tôi nghĩ rằng tôi đang ở một cương vị rất khó khăn đây.

Volgens mij ben ik hier in een moeilijke positie.

7. Càng nghĩ tôi càng thấy khó để tìm ra được một giải pháp.

Hoe meer ik erover nadacht, hoe verder de oplossing weg leek. [...]

8. Khi khó khăn mà tôi bỏ chạy thì ba tôi sẽ nghĩ sao?

Wat voor dochter zou ik zijn, als ik ertussenuit knijp als het lastig wordt?

9. Những cảm nghĩ tiêu cực về bản thân sẽ khiến bạn khó hoạt bát.

Wanneer je negatieve gevoelens over jezelf hebt, kan dat je alleen maar beletten spontaan te zijn.

10. Nếu điều này có vẻ quá khó, hãy nói ra cảm nghĩ với chồng.

Als dit te moeilijk schijnt, maak hem dan deelgenoot van uw gevoelens omtrent de kwestie.

11. 9 Hãy nghĩ về một tình huống khó khăn mà anh chị đang đối mặt.

9 Denk nu eens aan een situatie die voor jou een beproeving is.

12. Cô nghĩ cái hậu chia tay khó xử này còn kéo dài bao lâu nữa?

Hoe lang denk je dat de post-breuk-vreemdheid zal blijven duren?

13. Thậm chí đôi khi còn có thể khó mà suy nghĩ sáng suốt và hợp lý.

Soms kan het zelfs moeilijk zijn helder en logisch te denken.

14. Thật khó vượt qua những cảm nghĩ cố hữu, nhưng điều này có thể làm được.

Het kan moeilijk zijn diepgewortelde gevoelens te overwinnen, maar het is mogelijk.

15. Đó là một học thuyết rất khó bác bỏ, tôi nghĩ bạn cũng đồng ý như thế.

Een lastige theorie om terzijde te schuiven, vind je ook niet?

16. Có lẽ bạn nghĩ: “Nghe có vẻ hay đấy, nhưng nói thì dễ mà làm thì khó!”.

Misschien denk je: dat is makkelijker gezegd dan gedaan!

17. Một số khác nghĩ khó mà biết thực hư ra sao, thậm chí không thể biết được.

Anderen zullen zeggen dat het moeilijk is, onmogelijk zelfs, om er zekerheid over te hebben.

18. Loại bí ẩn khó tin nhất, tôi nghĩ, là câu hỏi - điều gĩ sẽ xảy ra tiếp theo.

Ik denk dat het meest geweldige mysterie de vraag is: wat nu?

19. Tôi đang nghĩ anh sẽ khó nói mạch lạc, nhưng thực tế, anh bước vào lều và hỏi tôi

Ik verwachtte dat hij verward was, maar feitelijk liep hij de tent in en vroeg mij:

20. Gióp gặp hoạn nạn quá mức đến độ ông nghĩ đời sống là khổ dịch, đầy khó khăn và cực nhọc.

Jobs ellende was zo groot dat hij het leven bezag als een aaneenschakeling van zware, moeizame dwangarbeid (Job 10:17, vtn.).

21. Nếu nó đến kịp lúc, chúng tôi có thể gây khó dễ cho bọn Raza, khiến tập đoàn Ferrous phải suy nghĩ lại.

Als het op tijd aankomt geven we de Raza meer dan ze verwerken... dat Ferrous het opnieuw moet bekijken.

22. Tôi đã tìm đến những người nổi tiếng thuộc tầng lớp hạ đẳng cố thuyết phục họ, nhưng thật khó nghĩ đối với họ.

Ik ging langs bij mensen uit de lagere kasten, de zogenaamde onaanraakbaren, en probeerde hen te overtuigen, maar ze konden zich dat niet voorstellen.

23. Nhưng hãy suy nghĩ: Phát triển mối quan hệ gần gũi, sáng suốt với một người vô danh là dễ hơn hay khó hơn?

Maar sta hier eens bij stil: Valt het moeilijker of gemakkelijker om een nauwe, meer dan oppervlakkige of ingebeelde band met een naamloze persoon te ontwikkelen?

24. Tôi tự nghĩ tại sao một chút đá dăm khó thấy lại quan trọng như vậy nếu đã có giấy dán tường phủ lên rồi?

Ik vroeg mij af: als de muren toch behangen werden, wat doet een beetje, nauwelijks zichtbaar gruis er dan toe?

25. những công ty lớn thì tránh xa nó bởi vì họ nghĩ khoa học rất khó và vắc xin là một ngành kinh doanh nghèo nàn

Grote bedrijven begonnen er niet aan omdat ze dachten dat de wetenschap te moeilijk was en er aan vaccins niet veel viel te verdienen.

26. Hay họ sẽ có cảm-nghĩ nào khi biết cha mẹ bị khó khăn trong việc trả các chi-phí của một tiệc cưới linh đình?

Of hoe zouden zij zich voelen wanneer zij wisten dat hun ouders met het probleem zitten de hoge kosten van een grote receptie te betalen?

27. Đó là một sự hồ hởi khó tả về vật liệu, về thế giới: tôi nghĩ thế giới rất cần sự hứng khởi đó ngay bây giờ.

Een vreemde uitbundigheid over materialen, over de wereld: een fascinatie die de wereld denk ik momenteel erg nodig heeft.

28. Tôi thiết nghĩ anh sẽ khó mà thuyết phục được họ, dẫu sao nó cũng đáng để anh cố gắng thuyết phục một vài thương hiệu nổi tiếng.

Ik denk dat het moeilijk zal worden om een afspraak te krijgen, maar ik denk dat het zeker de moeite waard is om het te proberen bij een paar grote, alom bekende merken.

29. Tôi nghĩ chắc rất nhiều người sẽ thất vọng và bổi rối bởi thế giới này, và khó hiểu về cách mà thế giới ngầm bên ngoài hoạt động.

Nu denk ik dat veel mensen die wereld verwarrend en onduidelijk vinden, en dat het lastig is om te begrijpen hoe die offshore-industrie werkt.

30. Trước hết, thiết bị này rất khó dùng -- thật sự rất khó dùng.

Om te beginnen is het echt gebruiksonvriendelijk -- echt lastig.

31. Kiếm được việc đã khó mà giữ việc làm cũng khó không kém.

Het kan echt moeilijk zijn een baan te vinden en die te houden.

32. John Kamen: Tôi thiết nghĩ anh sẽ khó mà thuyết phục được họ, dẫu sao nó cũng đáng để anh cố gắng thuyết phục một vài thương hiệu nổi tiếng.

John Kamen: Ik denk dat het moeilijk zal worden om een afspraak te krijgen, maar ik denk dat het zeker de moeite waard is om het te proberen bij een paar grote, alom bekende merken.

33. Ông / bà có nghĩ rằng chính phủ loài người sẽ giải quyết các vấn đề khó khăn về tài chánh của chúng ta một cách công bình cho mọi người không?

Denkt u dat menselijke regeringen onze financiële problemen op een voor iedereen eerlijke manier zullen oplossen?

34. Cái này mới khó.

Dat is jammer.

35. Gân lá khó thấy.

Moeilijk te bekomen.

36. Có gì khó đâu?

Hoe moeilijk kan het zijn?

37. Đâu có khó gì.

Dat was niet moeilijk.

38. Cô khó chịu gì à?

Is er iets?

39. " Scherbatsky " khó đánh vần quá.

Scherbatsky is lastig te spellen.

40. • Khó chịu và hung hăng

• Irritatie en agressie

41. Lạt lẽo khó thương chăng?

Kunnen zij tegenover hen minzaamheid achterwege laten?

42. Chắc là khó lắm hơ.

Dat moet lastig zijn.

43. Những ai thấy khó lòng coi việc xem truyền hình là việc phụ có lẽ tốt hơn nên nghĩ đến việc dẹp máy truyền hình đi (Ma-thi-ơ 5:29; 18:9).

Degenen die er moeite mee hebben tv-kijken op een ondergeschikte plaats te houden, zouden moeten overwegen de televisie helemaal de deur uit te doen. — Mattheüs 5:29; 18:9.

44. Một môi trường như vậy quả là khó hiểu và khó chấp nhận đối với khoa học.

Maar het is een gecompliceerd begrip dat zich niet makkelijk leent voor wetenschappelijke meting.

45. Các anh chị em có bao giờ mở ra một cái hộp đầy những linh kiện, lấy ra tờ hướng dẫn lắp ráp, và nghĩ: “Bản hướng dẫn này thật là khó hiểu” không?

Hebt u ooit een doos met onderdelen opengemaakt, de montagehandleiding bekeken en gedacht: ‘Hier kan ik echt geen wijs uit’?

46. Nghĩ tới những suy nghĩ yên bình.

Denk aan vredige gedachten.

47. nếu bạn nghĩ điều đó khó cho một gia đình truyền thống để phân chia vai trò mới, hãy tưởng tượng nó khó đến thế nào cho gia đình đặc biệt: những gia đình có 2 người cha, gia đình có 2 người mẹ, hay gia đình chỉ có cha hoặc mẹ đơn thân.

Trouwens, als die rolverdeling al zo lastig is in traditionele gezinnen stel je eens voor hoe het nu is voor niet-traditionele gezinnen: gezinnen met twee vaders of twee moeders, éénoudergezinnen.

48. Những điều này có thể gây ra cảm nghĩ có hại như cảm thấy mình vô dụng, buồn nản, giận hờn, thậm chí làm tổn thương tình cảm khó có thể hàn gắn được.

Ze kunnen schadelijke gevoelens van waardeloosheid, neerslachtigheid en wrok teweegbrengen en zelfs moeilijk te genezen emotionele wonden veroorzaken.

49. Tiền nong sẽ khó khăn đấy.

We hebben weinig geld.

50. Mày khó ưa vãi, Marty ạ.

Je bent een lul, Marty.

51. Clo làm mắt tôi khó chịu.

Chloor doet pijn aan mijn ogen.

52. Cái chết thật sự khó khăn.

Sterven is moeilijk.

53. đầy dẫy khó khăn, lầm than.

schijnt een schitterend licht:

54. Hơi khó để thoát phải không?

Moeilijk om te ontsnappen, hé?

55. Khó bắt sống loại này lắm.

Die krijg je zelden levend in handen.

56. Loại tiền điện tử đầu tiên, như chiếc ô tô đầu tiên, chậm, khó hiểu và khó sử dụng.

Het eerste cryptogeld is, net als de eerste auto, langzaam en moeilijk om te begrijpen en te gebruiken.

57. Vậy, chấm điểm có khó không?

Vind je nakijken moeilijk?

58. Vậy thì sẽ khó bứt hơn.

Dan zou het veel moeilijker zijn je los te maken.

59. Tôi nghĩ đó là hướng suy nghĩ sai lệch.

Maar ik dacht dat dat niet de juiste manier van denken is.

60. Bằng cái giọng khó nghe của bà.

Met dat irritante stem van u.

61. Thuốc lá hảo hạng khó tìm lắm

Goeie kwaliteit tabak, heel moeilijk te vinden.

62. Nhưng tao không gây khó dễ đâu.

Maar ik ga het kalm aan doen met jou.

63. Thật khó để giữ không lên cân.

Maar het valt niet mee.

64. Dạ dày tôi cứ thấy khó chịu.

Mijn buik voelt kriebelig.

65. Chị có gặp khó khăn nào không?

Waren er obstakels?

66. Thật khó để cưỡng lại, phải không

Moeilijk te weerstaan, hè.

67. Cô là một phụ nữ khó hiểu.

Jij bent een vreemde dame.

68. Sâu róm này rất khó phát hiện.

Het romaanse karakter is nauwelijks nog te herkennen.

69. NHỮNG người này đang gặp khó khăn.

DEZE mannen zijn in gevaar.

70. Cái áo này khó kiếm lắm đó.

Deze overhemden zijn moeilijk te krijgen.

71. Họ sẽ gây khó dễ đúng không?

Ze gaan daar moeilijk over doen.

72. Tôi nói ông ấy gặp khó khăn.

Ik zei dat hij het moeilijk heeft gehad.

73. * Thật khó mà cầm được nước mắt!

* De tranen stonden ons in de ogen!

74. Đời muôn chông gai, bao khốn khó,

Soms is het leven heel hard

75. Hiện nay là thời kỳ khó khăn

Kritieke tijden nu

76. Tao rất khó có thể tịnh tâm.

Ik vind het moeilijk om te mediteren.

77. Súng rất mắc tiền và khó kiếm.

Geweren zijn duur en moeilijk te krijgen.

78. Ông hiếu kỳ một các khó tin.

Hij had altijd een ongelofelijke nieuwsgierigheid.

79. Chị luôn giễu cợt, chị khó tính.

De zuurpruim.

80. Em đang làm mọi người khó chịu.

Je maakt de anderen van streek.