1. Anh nghĩ thành ngữ phải là " quá khó khăn " chứ?

Credevo che l'espressione fosse " troppo duro con te stesso ".

2. Thật khó để suy nghĩ sáng suốt khi cậu cứ quăng bom thế này.

E'dura continuare a mirare razionalmente quando lanci una bomba del genere.

3. Thậm chí đôi khi còn có thể khó mà suy nghĩ sáng suốt và hợp lý.

A volte può anche essere difficile pensare in modo chiaro e logico.

4. Có lẽ bạn nghĩ: “Nghe có vẻ hay đấy, nhưng nói thì dễ mà làm thì khó!”.

“Sarebbe bello”, potresti dire, “ma è più facile a dirsi che a farsi”.

5. Tôi đang nghĩ anh sẽ khó nói mạch lạc, nhưng thực tế, anh bước vào lều và hỏi tôi

Mi aspettavo di trovarlo incoerente, invece, entrando in tenda mi disse:

6. Phải chăng về mặt tâm lý sẽ khó khăn hơn cho mọi người để chuyển hướng suy nghĩ từ "mất" sang "được" hơn là chuyển hướng suy nghĩ từ "được" sang "mất"?

Potrebbe essere che mentalmente per le persone è più difficile convertire le perdite in guadagni che non passare dai guadagni alle perdite?

7. Hay họ sẽ có cảm-nghĩ nào khi biết cha mẹ bị khó khăn trong việc trả các chi-phí của một tiệc cưới linh đình?

O come si sentirebbero sapendo che i loro genitori hanno avuto dei problemi a pagare le notevoli spese di un grande ricevimento?

8. Ông / bà có nghĩ rằng chính phủ loài người sẽ giải quyết các vấn đề khó khăn về tài chánh của chúng ta một cách công bình cho mọi người không?

Pensa che i governi umani risolveranno i problemi finanziari in maniera equa per tutti?

9. Ca đấy khó phết đới.

Un caso complicato.

10. Coi bộ khó khăn à!

Non so se ci passiamo!

11. Bên cạnh đó, tôi luôn khó chịu với những kẻ gây khó khăn cho cựu chiến binh.

E poi... ho sempre avuto un debole per quelli che fregano i veterani.

12. Các anh chị em có bao giờ mở ra một cái hộp đầy những linh kiện, lấy ra tờ hướng dẫn lắp ráp, và nghĩ: “Bản hướng dẫn này thật là khó hiểu” không?

Avete mai aperto una scatola contenente qualcosa da assemblare, preso le istruzioni per montarla e pensato: “Tutto questo non ha assolutamente senso”?

13. nếu bạn nghĩ điều đó khó cho một gia đình truyền thống để phân chia vai trò mới, hãy tưởng tượng nó khó đến thế nào cho gia đình đặc biệt: những gia đình có 2 người cha, gia đình có 2 người mẹ, hay gia đình chỉ có cha hoặc mẹ đơn thân.

Tra parentesi, ad ogni modo, se pensate che sia difficile per le famiglie tradizionali suddividere questi nuovi ruoli, immaginate adesso per le famiglie non tradizionali: famiglie con due padri, famiglie con due madri, famiglie monoparentali.

14. Mày khó ưa vãi, Marty ạ.

Sei proprio un cazzone, Marty.

15. Hơi khó để thoát phải không?

Diventa difficile scappare, eh?

16. Khó bắt sống loại này lắm.

É raro catturarne uno vivo.

17. Clo làm mắt tôi khó chịu.

Il cloro mi irrita gli occhi.

18. Vậy, chấm điểm có khó không?

Allora, e'difficile dare voti ai compiti?

19. Loại tiền điện tử đầu tiên, như chiếc ô tô đầu tiên, chậm, khó hiểu và khó sử dụng.

La prima criptovaluta, come la prima macchina, è lenta e difficile da capire e da usare.

20. Tôi nghĩ đó là hướng suy nghĩ sai lệch.

Penso che sia il modo sbagliato di affrontare la questione.

21. Dạ dày tôi cứ thấy khó chịu.

Mi sento lo stomaco indisposto.

22. Đời muôn chông gai, bao khốn khó,

Oggi la vita è così:

23. Em đang làm mọi người khó chịu.

Stai sconvolgendo le altre.

24. Thật khó để chấp nhận điều đó.

Non e'facile accettarlo.

25. Nó khó giải thích lắm chú ạ.

Che fanno, se li dividono?

26. Anh hùng khó qua ải mỹ nhân.

Lascia, gli eroi non possono avere la bellezza del passato

27. Nhưng nói thì dễ, làm mới khó.

Ma è più facile a dirsi che a farsi.

28. Nếu bạn nghĩ về những tòa nhà vĩ đại, về những thánh đường, những đền thờ, kim tự tháp, chùa chiền, các thành phố ở Ấn Độ và xa hơn thế, Bạn nghĩ khó tin làm sao rằng chúng đã được hiện thực hóa không phải bởi những ý tưởng lạ lùng mà bởi con người.

Se pensate ai grandi edifici, alle cattedrali, ai templi, alle piramidi, alle pagoda, alle città indiane e oltre, arrivate a capire fino a che punto sia incredibile quello che è stato realizzato non grazie a qualche idea astratta, ma dalle persone.

29. Việc tìm chỗ ở cũng khó khăn, và tại một số nhà trọ, chúng tôi đã có những kỷ niệm khó quên.

Trovare un alloggio non era semplice, e alcune sistemazioni rimasero a lungo impresse nella nostra memoria.

30. Cai quản một gia đình thật là khó.

E'dura, non e'facile mandare avanti una famiglia.

31. Em thấy rất khó khi chống mệnh lệnh.

Sai, per me è più difficile disubbidire agli ordini...

32. Cho dù khó khăn xảy đến trong đời,

se leggiamo la Bibbia è

33. Hơi khó chịu một chút sau ca mổ.

E'solo disagio post operatorio.

34. Chiến lợi phẩm rất khó để giành lấy.

Trofei difficili da conquistare, come abbiamo visto.

35. dường như đè trên vai muôn khó khăn.

da ansie e difficoltà.

36. Nhưng nói thì dễ mà làm thì khó.

Ma è più facile dirlo che farlo.

37. Vậy nên, chim non gặp nhiều khó khăn.

Cosi'sono nei guai

38. Họ cảm thấy bùi ngùi khó rời đảo.

Fu difficile lasciare l’isola.

39. chông gai hay gian khó không hề chi.

fu quando tu desti Gesù.

40. Hắn bị khó thở do co thắt rồi.

E'rimasto senza fiato.

41. dù bao gian khó, ta không quản ngại.

al nuovo mondo che verrà.

42. Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời.

Non e'che abbia cambiato idea nel tempo.

43. Thật khó mà nói không với chiến tranh.

Mancano due settimane, è dura dire di no alla guerra.

44. Một quản lý già cáu bẳn khó ưa.

Uno squallido e vecchio.

45. Tess cứ thấy tôi khó chịu, bực dọc...

Tess che mi vede girare come un leone in gabbia.

46. Kiếm công việc làm ăn cũng rất khó.

Non fu facile neppure trovare un’occupazione.

47. Anh Quang đã lập gia đình 35 năm cho biết: “Khi bàn bạc với vợ một vấn đề nào đó, tôi cảm thấy khó mà bình tĩnh, nhất là khi thấy vợ không hiểu lối suy nghĩ của mình”.

Wolfgang, che è sposato da 35 anni, dice: “Quando parliamo dei problemi mi sento piuttosto teso, specialmente se ho la sensazione che mia moglie non capisca il mio modo di pensare”.

48. Vậy nếu ở vào trường hợp này, rất khó để thực hiện tiêm chủng vì việc thuyết phục người dân thực sự khó khăn.

Perciò se tale è la situazione, allora è difficile perché è veramente difficile persuaderli.

49. Anh là một người khó có thể sống chung.

Tu sei un uomo molto difficile con cui vivere.

50. Oh, khó mà sắp xếp mớ bùng nhùng này.

Oh, è così difficile buttare via le cose.

51. Nghèo khó như dân thường chưa chắc thấp hèn.

E chi è governato non è sempre inferiore.

52. Chúng nổi tiếng là loài chim khó quay phim.

Sono uccelli notoriamente difficili da riprendere.

53. Nhưng thật ra học không có khó chi đâu.

In effetti, però, studiare non è poi tanto difficile.

54. Ông thật khó lay chuyển như cô gái kia

È ostinato come quella ragazza.

55. Nghĩ sẽ chĩa súng vào bọn lính canh. Nghĩ rằng sẽ vượt ngục.

Di usare le armi contro le guardie, di scappare.

56. Tớ khó mà thấy mấy cái bảng chỉ dẫn.

Riesco a malapena a vedere i segnali.

57. Khó bay ra từ miệng và mũi anh ta.

E il fuoco gli usciva dalla bocca e dalle narici.

58. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

Espansione nonostante le difficoltà

59. Việc biến mất khó hơn là cô tưởng đấy.

Sparire è più difficile di quanto si possa pensare.

60. giúp các bà nội trợ với chứng khó ngủ.

Erano prescritti come sedativo per casalinghe stressate con disturbi del sonno.

61. Chỗ của ta thực sự khó chịu vậy sao?

La mia compagnia è davvero così spiacevole?

62. Sự “dè-giữ” giúp đương đầu với khó khăn

Affrontate i problemi con “sanità di mente”

63. NGỘ ĐỘC thức ăn là điều rất khó chịu.

UN’INTOSSICAZIONE alimentare è molto sgradevole.

64. Những người ở lại chịu cảnh nghèo khó cùng cực.

Chi rimase nel paese si trovò in condizioni di estrema povertà.

65. Chúng bị bao phủ bởi cát nên rất khó thấy.

Sono coperte di sabbia e sono difficili da vedere.

66. Nếu cứ như thế thì ba khó mà hồi phục.

Sarà difficile per lui rimettersi in questo modo.

67. Giết chóc là một cơn nghiện rất khó để cai.

L'omicidio e'una dipendenza davvero difficile da gestire.

68. Và công ty của chúng ta ngập chìm khó khăn.

E le nostre industrie sono in guai seri

69. “Những thời-kỳ khó-khăn” làm chúng ta hao mòn

I “tempi difficili” possono logorarci

70. Nhưng có thể khó tìm được một người chịu nghe.

Il problema è convincerlo ad ascoltarci.

71. Việc này khó nhưng chưa tới nỗi giết chết tôi.

Sarà difficile, ma non mi ucciderà.

72. Nó dễ bay hơi và rất khó để chế tạo.

E'altamente instabile ed e'molto difficile da fabbricare.

73. Bánh không to, và rất khó để bẻ ra nhỏ.

Non erano grandi ed erano così dure che non si potevano rompere.

74. Giúp đỡ cho họ luôn, dù khó không quản chi,

Curasti chi è speciale per me.

75. Thành lũy cho người nghèo khó trong cơn khốn khổ,+

una fortezza per il povero nelle sue avversità,+

76. Thật vậy, chữ “vâng lời” thường làm họ khó chịu.

Anzi, spesso la parola “ubbidire” li infastidisce.

77. Con đường lên núi đó lởm chởm khó đi lắm.

È rigido, per di là.

78. * Khiêm nhường trái với kiêu hãnh, khó dạy, cao ngạo

* Umiltà contro orgoglio, incapacità di accettare insegnamenti, arroganza

79. Chúng ta đang nói về một chuyến đi khó khăn, sếp.

Ma si tratta di un viaggio pesante, signore.

80. Kết quả thế này thì thi thật khó mà đỗ được.

Sarebbe una sufficienza risicata nell'esame vero e proprio.