1. Cô là một phụ nữ khó hiểu.

Jij bent een vreemde dame.

2. Với một nụ cười khó hiểu, người phỏng vấn nói: “Ồ, tôi hiểu.”

Met een vage glimlach zei de man: ‘O, juist ja.’

3. Tôi hiểu đây là một tính huống khó xử.

Ik snap dat dit een moeilijke situatie is.

4. Những câu trả lời dài dòng thường gây khó hiểu.

Lange of gecompliceerde antwoorden zijn vaak onduidelijk.

5. Nó lý giải cho sự khó hiểu trong pháp y.

Het verklaart waarom het technisch onderzoek zo weinig eens luidend was.

6. Tôi thường cố gắng cắt nghĩa những thứ khó hiểu.

Ik probeer zin te geven aan dingen die vaak niet erg zinvol zijn.

7. Một môi trường như vậy quả là khó hiểu và khó chấp nhận đối với khoa học.

Maar het is een gecompliceerd begrip dat zich niet makkelijk leent voor wetenschappelijke meting.

8. Loại tiền điện tử đầu tiên, như chiếc ô tô đầu tiên, chậm, khó hiểu và khó sử dụng.

Het eerste cryptogeld is, net als de eerste auto, langzaam en moeilijk om te begrijpen en te gebruiken.

9. Khó mà không hiểu ý một minh họa đơn giản như thế.

Het punt waar het bij zo’n eenvoudige illustratie om gaat, zal iemand niet snel ontgaan.

10. Tôi biết người Dwarves cứng đầu... và đầu lợn và... khó hiểu...

Ik weet dat dwergen dwars kunnen zijn... zo koppig als een ezel... en lastig.

11. Một là làm rõ nghĩa bằng cách so sánh một khái niệm khó hiểu với một điều dễ hiểu hơn.

Een moeilijk punt kan vergeleken worden met iets wat makkelijk te begrijpen is.

12. Ngài có lối giải thích làm cho những điều khó thành dễ hiểu.

Hij legde moeilijke dingen zo uit dat ze makkelijk te begrijpen werden.

13. Và càng lúc càng khó hơn để hiểu những người không thích bạn.

Daardoor wordt het steeds moeilijker om andersdenkenden te begrijpen.

14. Nhiều điều ngài nói thì dễ hiểu, nhưng có thể khó thực hành.

Veel van wat hij zei, behoeft geen verdere uitleg, hoewel het een uitdaging kan vormen het in praktijk te brengen.

15. Nó rất khó khăn, cho tao để hiểu cái gì trong đầu người khác.

Het is erg moeilijk voor me om te begrijpen wat er in het hoofd van een ander omgaat.

16. Nhiều chỗ rất khó hiểu, nhưng khi em hỏi thì thường được toại nguyện”.

Veel gedeelten zijn erg moeilijk te begrijpen, maar als ik naar de betekenis vraag, krijg ik gewoonlijk bevredigende antwoorden.”

17. 3 Sự vô ơn của dân Y-sơ-ra-ên quả là khó hiểu.

3 Israëls gebrek aan waardering is werkelijk verbijsterend.

18. Mu no Hado, " Sức mạnh của hư vô " là một thế rất khó hiểu được... và còn khó hơn để làm chủ nó.

Mu no hado, de kracht van het niets, is moeilijk om aan te leren... en nog moeilijker om te beheersen.

19. Ngay cả khi thảo luận về tài liệu khó hiểu, cách diễn đạt giản dị có thể giúp làm cho dễ hiểu hơn.

Zelfs als je moeilijke stof behandelt, kan eenvoud van stijl ertoe bijdragen dat die gemakkelijker te begrijpen wordt.

20. Các hành vi này thường là rất lố lăng, hời hợt, kỳ dị, khó hiểu.

De verhalen zijn echter over het algemeen belachelijk, onwaar en raar.

21. Tôi hiểu là anh đang gập khó khăn với bộ phận động cơ siêu tốc.

U heeft problemen met de warpmotor.

22. Sinh viên cảm thường thấy rất khó hiểu một bài giảng bằng tiếng nước ngoài.

Studenten vinden het dikwijls heel moeilijk om een voordracht in een vreemde taal te begrijpen.

23. Đối với khách hàng mới, các trang web không quen thuộc có thể rất khó hiểu.

Voor een nieuwe klant kan een onbekende website heel verwarrend zijn.

24. 25. a) Chúng ta khó lòng hiểu thấu được những điều gì về Đức Chúa Trời?

25. (a) Welke dingen in verband met God kunnen voor ons moeilijk te begrijpen zijn?

25. Thí dụ, tại Delphi câu trả lời được thốt ra bằng những âm thanh khó hiểu.

In Delphi bijvoorbeeld werden de verschafte antwoorden geuit in onsamenhangende klanken.

26. Hãy tiếp tục đọc các chương khó hiểu đó về lời tiên tri trong Kinh Cựu Ước, mặc dù các anh chị em hiểu rất ít.

Worstel u door die moeilijk te begrijpen hoofdstukken van oudtestamentische profetieën heen, ook als u er maar heel weinig van begrijpt.

27. Tại sao nhiều người cảm thấy khái niệm kính sợ Đức Chúa Trời là điều khó hiểu?

Waarom vinden velen het een vreemde gedachte God te vrezen?

28. Nếu không tạm ngừng sau những dấu chấm câu, lời đọc có thể khó hiểu hoặc thậm chí có thể làm cử tọa hiểu sai ý nghĩa.

Als je nalaat te pauzeren op momenten dat de interpunctie daarom vraagt, kan dat het voor anderen moeilijk maken om te begrijpen wat je leest of zelfs tot gevolg hebben dat de betekenis van de tekst erdoor vervormd wordt.

29. Cảm giác choáng ngợp này chính các nạn nhân cũng thấy khó hiểu—huống hồ người ngoài cuộc là những người hiểu rất ít về tình thế.

Het verscheurende gevoel is voor de slachtoffers al moeilijk te begrijpen — laat staan voor buitenstaanders, voor wie de situatie moeilijk te bevatten is.

30. Một em gái cá ngựa nóng bỏng bị động kinh cơn lớn và những vết bầm khó hiểu.

Hete OTB babe heeft aanval en onverklaarbare blauwe plekken.

31. Nếu không được giải thích đầy đủ, một số câu chuyện có thể khó hiểu đối với chúng.

Zonder uitgebreide uitleg zijn sommige verhalen wellicht voor schoolkinderen te moeilijk om te begrijpen.

32. Khóa học cũng giúp tôi hiểu những vấn đề khó khăn mà các bác sĩ phải quyết định.

Het heeft me ook inzicht gegeven in de vele moeilijke beslissingen die artsen moeten nemen.

33. Đó hẳn là khái niệm mà ông và những ngón tay dơ bẩn khó có thể hiểu được.

Dat is iets wat jij met je graaivingers misschien niet begrijpt.

34. Nhưng phải chăng lý do Đức Chúa Trời cho phép điều ác xảy ra thật sự khó hiểu?

Maar is het werkelijk onmogelijk te begrijpen waarom God het kwaad toelaat?

35. Ngày nay, nhiều người cảm thấy khái niệm kính sợ Đức Chúa Trời hơi lỗi thời và khó hiểu.

Tegenwoordig vinden velen het een wat ouderwetse gedachte God te vrezen en ze kunnen zich er weinig bij voorstellen.

36. Lúc đó, tôi không hiểu sao cha mẹ người khác thì dễ, còn cha mẹ tôi lại khó đến thế”.

Op dat moment kon ik niet begrijpen waarom andere ouders toegeeflijker waren dan de mijne.”

37. □ “Không nên nói nhanh và vội vã vì sẽ sinh ra khó hiểu, nhưng nên nói chậm rãi và thong thả”.

□ „De voordracht dient niet snel, gehaast en van het begin tot het eind onbegrijpelijk te zijn, maar langzaam en weloverwogen.”

38. (Phi-líp 1:10, NW) Khi giải thích những đề tài khó hiểu, chúng ta nên cố dùng ngôn ngữ bình dị.

Wanneer wij diepe onderwerpen doornemen, dienen wij te trachten ons in duidelijke bewoordingen uit te drukken.

39. Chúng ta không thể hợp tác với các công ty có các hợp đồng với các điều khoản mập mờ, khó hiểu.

Onder geen beding moeten we zaken doen met bedrijven die contracten hanteren met heimelijke bepalingen die onbegrijpelijk zijn.

40. Cũng thế, những người khác cảm thấy khó hiểu khái niệm như đạt tới Niết Bàn và hòa nhập với thiên nhiên.

Evenzo hebben anderen moeite met het begrijpen van denkbeelden als het bereiken van nirvana en de eenwording met de natuur.

41. Ngươi sẽ chẳng còn thấy dân cường-bạo nữa, là dân nói tiếng líu-lo khó nghe, tiếng mọi-rợ không hiểu được”.

Geen onbeschaamd volk zult gij zien, een volk met een te diepe taal om naar te luisteren, met een stamelende tong, die gij niet kunt verstaan” (Jesaja 33:17-19).

42. Và Giáo hoàng Gioan Phao-lồ đệ nhị thì nói đến “lẽ mầu nhiệm cực kỳ khó hiểu của Thiên Chúa Ba Ngôi”.

En paus Johannes Paulus II spreekt van „het ondoorgrondelijke mysterie van God de Drievuldigheid”.

43. Nhưng phần mềm tân tiến vẫn đang phải khó khăn xoay trở trong việc hiểu và quản lý nội dung khổng lồ này.

Onze meest geavanceerde software heeft nog steeds moeite met het begrijpen van deze enorme hoeveelheid gegevens.

44. Trong khi khó mà hiểu được toàn diện sự đau khổ của con người, việc dùng dụng cụ thích hợp có thể giúp đỡ.

Hoewel het moeilijk is de volle omvang van het menselijk lijden te vatten, kan het gebruik van het juiste instrument een hulp zijn.

45. Hàng ngày, báo chí đều đăng tải những tin khủng khiếp về khủng bố, tội ác hung tợn và những căn bệnh khó hiểu.

Dagelijks berichten de kranten over gruwelijke terroristische aanslagen, geweldsmisdrijven en mysterieuze ziekten.

46. Bất cứ người mẹ nào cũng hiểu sự khó khăn trong việc hóa lỏng cơ thể họ, nói theo nghĩa đen là bị hoà tan

Elke moeder kan je vertellen hoeveel tijd en energie het kost om haar lichaam vloeibaar te maken -- om zichzelf letterlijk op te lossen --

47. Trong số những họa tiết khó nhất mà ta cố tìm hiểu là khái niệm về dòng chảy hỗn loạn trong động lực học chất lỏng.

Een van de moeilijkst te begrijpen patronen was het concept van turbulentie in de stromingsleer.

48. 7 Nhiều người thấy khó giữ được sự bình tĩnh khi bàn về những vấn đề chạm tự ái, hiểu lầm hoặc thất bại cá nhân.

7 Velen vinden het moeilijk om op een kalme manier over gekwetste gevoelens, misverstanden of persoonlijke fouten te spreken.

49. Có thể từ “địa đàng thiêng liêng” nghe có vẻ trừu tượng, khó hiểu nhưng địa đàng đó đã được báo trước và nay có thật.

De term ’geestelijk paradijs’ lijkt misschien abstract, moeilijk te vatten, maar zo’n paradijs was voorzegd, en het bestaat echt.

50. Khi bọn cướp xông vào nhà của anh Ade, anh nói với họ: “Tôi hiểu vì đời sống khó khăn mà các ông phải làm việc này.

Toen overvallers het huis van Ade aanvielen, zei hij tegen hen: „Ik weet dat jullie het moeilijk hebben en dat jullie je daarom met dit soort klussen bezighouden.

51. Điều này làm chúng tôi cảm thấy khó hiểu vì họ thường xét xe và hành lý của chúng tôi để tìm ma túy hay hàng lậu.

We waren stomverbaasd omdat onze auto normaal gesproken altijd werd doorzocht op drugs en smokkelwaar.

52. Hơn nữa, chúng ta có thể nói là người đi cày hiểu biết rõ về những vấn đề khó khăn trong việc cày cấy hơn những người khác.

Bovendien staat de broeder die bij het karwei zogezegd de hand aan de ploeg heeft geslagen, vaak dichter bij een bepaalde situatie en heeft daarom wellicht een beter begrip van de problemen die ermee verband houden.

53. Trong nhiều thứ tiếng, cách dịch sát như thế thường tối nghĩa, có khi còn làm cho độc giả hiểu lầm là người “khó nghèo” thì có phước.

In sommige gevallen impliceert een strikt letterlijke vertaling zelfs dat „de armen van geest” geestelijk gestoord zijn of dat het hun aan vitaliteit en wilskracht ontbreekt.

54. Tôi nghĩ chắc rất nhiều người sẽ thất vọng và bổi rối bởi thế giới này, và khó hiểu về cách mà thế giới ngầm bên ngoài hoạt động.

Nu denk ik dat veel mensen die wereld verwarrend en onduidelijk vinden, en dat het lastig is om te begrijpen hoe die offshore-industrie werkt.

55. Hy Lạp đến Latin, Sumer cho đến Ả Rập... và 10 kiểu ngôn ngữ và tượng hình khó hiểu khác, thay đổi ngôn ngữ theo từng mảnh di tích.

Grieks naar Latijn naar Soemerisch naar Arabisch. Naar 10 andere obscure talen en pictogrammen. Van taal wijzigend van relikwie tot relikwie.

56. Tuy nhiên, hôm nay tôi sẽ nói đến một lỹ lẽ ngược khác của Đác- uyn. Lý lẽ đó ban đầu khá là khó hiểu nhưng không kém phần quan trọng.

Maar vandaag ga ik het hebben over Darwins andere vreemde omkering, die in eerste instantie net zo onbegrijpelijk is, maar in sommige opzichten net zo belangrijk.

57. Tuy nhiên, hôm nay tôi sẽ nói đến một lỹ lẽ ngược khác của Đác-uyn. Lý lẽ đó ban đầu khá là khó hiểu nhưng không kém phần quan trọng.

Maar vandaag ga ik het hebben over Darwins andere vreemde omkering, die in eerste instantie net zo onbegrijpelijk is, maar in sommige opzichten net zo belangrijk.

58. Thông số khó hiểu và hấp dẫn nhất theo quan điểm của tôi, chúng tôi đã thu được từ sao Hỏa, đã được tiết lộ đầu năm nay trên tạp chí Science.

De meest intrigerende en raadselachtige meting die we, naar mijn mening, hebben verkregen van Mars, werd eerder dit jaar vrijgegeven in het tijdschrift Science.

59. Nếu có ai thấy khó hiểu một điểm nào đó dù đã sửa soạn bài học trước rồi, anh điều khiển có thể bàn luận thêm về điểm đó sau buổi học.

Als iemand er, zelfs nadat hij de stof van tevoren heeft bestudeerd, moeite mee heeft een bepaald punt te begrijpen, kan de studieleider dit na de studie wellicht verder bespreken.

60. Sự nhiệt tình của họ còn mạnh mẽ hơn khi biết danh của Đức Chúa Trời là Giê-hô-va và được giải thoát khỏi giáo lý Chúa Ba Ngôi khó hiểu.

Hun enthousiasme groeide nog meer toen ze leerden dat de naam van de ware God Jehovah is en toen ze bevrijd werden van de verwarrende Drie-eenheidsleer.

61. Trước hết, thiết bị này rất khó dùng -- thật sự rất khó dùng.

Om te beginnen is het echt gebruiksonvriendelijk -- echt lastig.

62. Kiếm được việc đã khó mà giữ việc làm cũng khó không kém.

Het kan echt moeilijk zijn een baan te vinden en die te houden.

63. Và chắc chắn là chúng không khó hiểu; nếu bạn muốn kiểm tra các con số này với lượng nước tiểu, bạn có thể cầm một cái chai và tự làm thử đi.

En ze zijn zeker niet ondoorzichtig. Als je werkelijk deze cijfers wil uittesten kan je altijd een fles pakken en het zelf uitproberen.

64. Các anh chị em có bao giờ mở ra một cái hộp đầy những linh kiện, lấy ra tờ hướng dẫn lắp ráp, và nghĩ: “Bản hướng dẫn này thật là khó hiểu” không?

Hebt u ooit een doos met onderdelen opengemaakt, de montagehandleiding bekeken en gedacht: ‘Hier kan ik echt geen wijs uit’?

65. Cái này mới khó.

Dat is jammer.

66. Gân lá khó thấy.

Moeilijk te bekomen.

67. Có gì khó đâu?

Hoe moeilijk kan het zijn?

68. Đâu có khó gì.

Dat was niet moeilijk.

69. Tôi hiểu Hạ viện rõ hơn là ông hiểu về chim đấy.

Ik ken het Huis beter dan jij je vogels.

70. Chúng ta hiểu lực hấp dẫn; chúng ta hiểu khí động học.

We begrepen de zwaartekracht, de aerodynamica.

71. Hiểu rất rõ.

Luid en duidelijk.

72. Sự Hiểu Biết.

Kennis.

73. Cho những người hiểu tôi và hiểu câu nói đùa của tôi.

De mensen die mij kennen, begrepen mijn grap.

74. Cô khó chịu gì à?

Is er iets?

75. " Scherbatsky " khó đánh vần quá.

Scherbatsky is lastig te spellen.

76. • Khó chịu và hung hăng

• Irritatie en agressie

77. Lạt lẽo khó thương chăng?

Kunnen zij tegenover hen minzaamheid achterwege laten?

78. Dễ hiểu thôi.

Klinkt logisch.

79. Chắc là khó lắm hơ.

Dat moet lastig zijn.

80. Muội hiểu không?

Begrijp je?