1. Nhiều điều ngài nói thì dễ hiểu, nhưng có thể khó thực hành.

耶稣所讲的话,大都显浅易明,但要付诸实行,就得下一番苦功。

2. Tôi cũng thấy khó hiểu tại sao chỉ có một tôn giáo chân chính.

另外,我也很难明白为何世上只可能有一个正确的宗教。

3. Đương nhiên với những người chỉ biết nói lý thuyết chắc là khó hiểu lắm

当然 只靠 理论 下 定论 的 人 看来 确实 是 有点 费解 吧

4. Cảm giác choáng ngợp này chính các nạn nhân cũng thấy khó hiểu—huống hồ người ngoài cuộc là những người hiểu rất ít về tình thế.

那种五内如焚的感受连当事人也难以理解,更遑论要局外人明白。

5. Các sản phẩm và dịch vụ tài chính có thể rất phức tạp và đôi khi khó hiểu.

金融产品和服务可能非常复杂,有时也很难理解。

6. Khóa học cũng giúp tôi hiểu những vấn đề khó khăn mà các bác sĩ phải quyết định.

课程也帮助我理解医生所面对的种种抉择。

7. Nhưng phải chăng lý do Đức Chúa Trời cho phép điều ác xảy ra thật sự khó hiểu?

可是,我们真的无法理解上帝为什么容忍罪恶吗?

8. Những người thành thục không bỏ qua những bài này chỉ vì trong đó có “mấy khúc khó hiểu”.

成熟的基督徒决不会因为文章“有些地方不容易理解”,就避而不读。(

9. Lúc đó, tôi không hiểu sao cha mẹ người khác thì dễ, còn cha mẹ tôi lại khó đến thế”.

那时候,我很不明白为什么父母不可以对我宽松一点。 别人的父母可都没有那么严格呢。”

10. Chúng ta có khuynh hướng bỏ qua những bài này chỉ vì trong đó “có mấy khúc khó hiểu” không?

我们会不会因为文章含有一些“不容易理解”的资料,就干脆不读呢?(

11. □ “Không nên nói nhanh và vội vã vì sẽ sinh ra khó hiểu, nhưng nên nói chậm rãi và thong thả”.

□ “话不要说得太快、太急,令人听不清楚;要慢慢地说、想清楚才说。”

12. (Phi-líp 1:10, NW) Khi giải thích những đề tài khó hiểu, chúng ta nên cố dùng ngôn ngữ bình dị.

腓立比书1:10)解释深奥的问题时,我们应当设法用浅白的措辞表达自己的思想。

13. Thật khó có thể hiểu được rằng đứa con gái bé bỏng của chúng tôi mắc phải căn bệnh khủng khiếp này.

小女儿怎么会患上这样的恶疾,我们真的百思不解,久久不能接受这个事实。

14. Dĩ nhiên, bạn hiểu rằng chỉ việc quen biết qua loa người hôn phối tương lai khó lòng là căn bản tốt cho hôn nhân.

当然,你意识到只是跟一个可能成为配偶的人相识并不是婚姻的正当基础。 相识必须先成为朋友。

15. Bất cứ người mẹ nào cũng hiểu sự khó khăn trong việc hóa lỏng cơ thể họ, nói theo nghĩa đen là bị hoà tan

任何一位母亲都可以告诉你, 她花了多少时间和精力来产奶, 好不夸张的说,就是溶解了自己,

16. 7 Nhiều người thấy khó giữ được sự bình tĩnh khi bàn về những vấn đề chạm tự ái, hiểu lầm hoặc thất bại cá nhân.

7 许多人发觉,每逢他们讨论到感情受创、彼此误解或个人的缺点,就很难保持冷静。

17. Khó thở có thể biểu hiện như chứng orthopnea (khó thở khi nằm) và/hoặc khó thở kịch phát về đêm (paroxysmal nocturnal dyspnea) (các đợt khó thở trở nên đột ngột nghiêm trọng vào ban đêm).

呼吸喘特別在運動、平躺(英语:Orthopnea)與夜間睡眠(英语:Paroxysmal nocturnal dyspnoea)時容易症狀加劇。

18. Tôi hiểu, chào

我 明白 的 , 晚安

19. Do hiệu ứng đường viền tối lại (limb darkening), đặc tính của sao biến quang và đường kính góc đã làm thay đổi bước sóng thu được, ngôi sao vẫn còn là một bí ẩn khó hiểu.

由於周邊昏暗、光度變化(變星脈動理論)、和角直徑隨著波長改變,這顆恆星仍然充滿了令人費解的謎。

20. Viên công chức lấy làm khó hiểu tại sao một người giàu sang như thế lại sánh ngang hàng với những người Phi-châu sống trong một quốc gia mà ông không hề đặt chân đến bao giờ.

官员对于一个如此富裕的人竟会把自己视为与一个他从未涉足过的非洲国家里的人相等一事感到百思莫解。

21. Anh Quang đã lập gia đình 35 năm cho biết: “Khi bàn bạc với vợ một vấn đề nào đó, tôi cảm thấy khó mà bình tĩnh, nhất là khi thấy vợ không hiểu lối suy nghĩ của mình”.

结了婚35年的沃尔夫冈说:“和妻子讨论问题时,我会有点不自在;尤其是感觉妻子不明白我的想法时,就更紧张了。”

22. Sự ngoan cố của giới tôn giáo giả hình này đã khiến người được chữa lành khó hiểu, nên chính ông đã nói: “Người ta chẳng bao giờ nghe nói có ai mở mắt kẻ mù từ thuở sanh ra.

这些虚伪的宗教领袖歪曲事理,使这个复明的男子感到困惑。 他说:“自古以来从没有听说过,有人竟可以把生来就瞎眼的人的眼睛开了。

23. Tôi chẳng hiểu tại sao.

我 不 知道 为什么 要 绑架 他

24. Thần hiểu, Công nương Kalique.

我 明白 了 凱莉 剋 夫人

25. Đời muôn chông gai, bao khốn khó,

现在生活多坎坷,

26. nhưng không khó để biến thành có.

丽贝卡: 光靠它自己的话不行, 但要让它改变并不难。

27. Ông cũng đã viết giống như vậy cho những tín đồ đấng Christ sống ở miền Giu-đê: “Về sự đó, chúng ta có nhiều điều nên nói, và khó cắt-nghĩa, vì anh em đã trở nên chậm hiểu.

哥林多前书3:1)类似地,他很可能对住在犹太地区的基督徒写道:“关于他,我们有很多话要说,却难于解释,因为你们在听觉方面变成迟钝了。

28. Phụng sự bất chấp mọi khó khăn

在重重障碍下服务

29. Và... Màu son đó khó tìm lắm đấy

呃 這個 唇彩 很難 買 到 的

30. Lại là một trò chơi khó nhau, hả?

兄弟 這 就是 所謂 " 政府 說 了 算 " 的 那套 狗屁 對 吧

31. dường như đè trên vai muôn khó khăn.

承受重担精疲力尽,

32. Nhưng nói thì dễ mà làm thì khó.

可是,说来容易做来难,在这样偏僻的地区,哪里有录像机、电视机和电力供应呢?

33. Cho dù khó khăn xảy đến trong đời,

圣经予人真正智慧,

34. Được soi rọi hiểu chân lý,

你仁慈又怜悯,

35. Chuyện rất phức tạp, em hiểu.

情况 复杂 是 的

36. Khó khăn vì nạn phân biệt chủng tộc

种族隔离的考验

37. chông gai hay gian khó không hề chi.

你付出了贵重代价。

38. Khó bắn thật, nhưng lại thú vị đấy

痛心 的 一枪 , 但 十分 感激

39. dù bao gian khó, ta không quản ngại.

等候他大日子来临。

40. Giữ kín chuyện này chẳng có gì khó”.

要瞒着父母其实一点也不难。”

41. Kiếm công việc làm ăn cũng rất khó.

可是,瑞士房屋严重短缺,我们好不容易才找到地方居住。

42. Phải bắt sống nó, hiểu chưa?

一定 要 抓活 的 , 明白 嗎?

43. Em còn chẳng hiểu gì cả.

我 甚至 看不懂 這個

44. Hãy trình diễn lời trình bày vắn tắt này: “Trong thời buổi kinh tế khó khăn này, nhiều người thấy khó kiếm sống.

示范以下简短的介绍词:“现在经济不景气,很多人都入不敷出。

45. Chúng chẳng bao giờ hiểu ra.

他們 就是 學不乖

46. Lũ chó thật là khó lường, phải vậy không?

狗 真的 很 好 預測 , 對 吧 ?

47. Chẳng hạn như bạn cứ làm khó “người mới”.

例如,你可能会处处跟继父作对,甚至挑拨离间,以求破坏妈妈跟继父的感情。

48. Thật là khó để làm một chú lùn gù.

驼背 可 真不容易

49. * Họ rất chuyên cần tìm hiểu thánh thư để có thể hiểu được lời Thượng Đế, AnMa 17:2–3.

* 他们努力查考经文,以知道神的话;阿17:2–3。

50. Cô hiểu rõ tôi mà, Thanh tra.

你 认识 我 比 那 好 , 治安 官 。

51. Tôi trở lên hiểu bản thân mình.

也为我带来了名声

52. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

困难重重,但仍见增长

53. giúp các bà nội trợ với chứng khó ngủ.

起先 是 作為 鎮靜劑 開給 因為 壓力 導致 睡眠 紊亂 的 家庭 主婦

54. Sự “dè-giữ” giúp đương đầu với khó khăn

应付难题,要“思想健全”

55. * Họ rất chuyên cần tìm hiểu thánh thư để có thể hiểu được lời của Thượng Đế, AnMa 17:2.

* 他们努力查考经文,以知道神的话;阿17:2。

56. Hiểu không, xin xỏ, như chó ấy!

你 知道 的 就是 哀求?? 个 可 怜 狗 狗 的 表情!

57. Cốt để người ta đọc và hiểu

是要让人阅读和明白的

58. Chắc có sự hiểu nhầm ở đây...

硂 ) Τ ぐ 或 粇 穦

59. Vậy thì hiểu nhầm cái gì chứ?

那麼 又 有 什麼 誤會 了 呢

60. Tìm hiểu thêm về chính sách thuế

详细了解税率政策。

61. Tôi hiểu bản thân mình rõ hơn.

我能更好的了解我自己。

62. Nó khó, nếu bạn không biết bạn muốn làm gi

可以 很难 , 如果 你 不知 想 做 什么

63. Để tôi thử tiến thêm một bước khó hơn nữa.

我再来试下更有难度的。

64. súng này bắn được đạn thừa nữa, nhưng khó trúng.

但 你 看起来 舒服 用 它 。 它 拍摄 蛞蝓 太 , 但 你 不会 撞 到 任何 东西 。

65. Nếu không, sao bạn phải khó chịu hay ghen tị?

要是没有,我为什么要不高兴,嫉妒别人呢?”

66. Sẽ rất khó ngủ với đèn mở như thế này.

把 所有 的 灯开 着 会 有点 难以 入睡 。

67. Tìm hiểu thêm về công cụ báo cáo

详细了解报告工具

68. Tìm hiểu thêm về quy trình chèn lấp.

進一步瞭解回填資料。

69. Tôi hiểu đây là chuyện riêng của cô.

我 我 明白 你 是 有 私人 原因 。

70. Em từng hiểu " độc quyền " nghĩa là gì.

你 以前 知道 " 排外 的 " 是 什么 意思

71. Tìm hiểu lý do bạn bị tính phí

了解我们为何向您收取费用

72. Chuyến đi về Giê-ru-sa-lem sẽ khó khăn

返回耶路撒冷的路途十分艰辛

73. Dĩ nhiên chuyến đi này sẽ khó khăn cho cô.

毕竟对她来说,这趟旅程并不轻松。

74. Bạn có thấy khó bênh vực những điều đúng không?

你知道什么是对的,却觉得很难表明立场吗?

75. Chẳng hiểu sao họ lại giao cho ông?

坚守 往事 我 不 认为 那 是 该 由 你 保管 的

76. Thêm một lần nữa có những hiểu nhầm.

于是,就又有了些误解。

77. Bạn không hiểu được người dân muốn gì.

这样的话我们无法知道人民的需要

78. Tìm hiểu thêm về Thông báo bảo mật.

详细了解安全通知。

79. Khi giải thích vai trò của Chúa Giê-su là “thầy tế-lễ thượng-phẩm theo ban Mên-chi-xê-đéc”, Phao-lô viết: “Về sự đó, chúng ta có nhiều điều nên nói, và khó cắt-nghĩa, vì anh em đã trở nên chậm hiểu.

保罗谈到耶稣“照麦基洗德的模式做大祭司”时,说:“关于他[耶稣],我们有很多话要说,可是难以说明,因为你们听觉迟钝。

80. Ở đây ta phải bắc cầu giao tiếp từ thế giới bên ngoài vào trong não, và được hiểu, được não hiểu.

传递给一个设备 而我们是要把外界信息 输入大脑 并且要使其被大脑理解