1. Chớ để hai mí khép chặt lại.

en laat je oogleden niet rusten.

2. Em đang khép chặt hai đùi dưới bàn.

De manier waarop je ze samen klemt onder de tafel.

3. Để tôi khép lại với hai câu cách ngôn.

Laat me afsluiten met mijn twee aforismen.

4. Với cỏ dại không may, những bông hoa khép quý.

Met onheilspellende onkruid en kostbare- juiced bloemen.

5. Tôi muốn khép lại bằng một câu danh ngôn từ Mark Twain.

Ik wil graag afsluiten met een citaat van Mark Twain.

6. Vòng loại đã khép lại vaf chỉ còn vòng chung kết.

De afval ronden zijn voorbij en alleen de finalisten zijn over.

7. Khép chân em vào và che tai con chúng ta lại.

Benen bij elkaar, stop dat kind z'n oren dicht.

8. Họ sẽ sống khép kín và rồi đột ngột bỏ đi.

Ze zijn abrupt verdwenen.

9. Giải tán.

Ingerukt.

10. Chỉ thở một hơi dài, và khép mình như một viên đá lạnh.

Haal diep adem, en verander in een koude steen.

11. Ồ, tán gẫu thôi, chỉ là tán gẫu thôi mà.

Oh, gewoon om een praatje te maken.

12. Tán xoè rộng.

Misschien iets te gretig.

13. Cuối cùng, hai thuyền giáp nhau tạo thành một vòng và khép lưới lại.

Als de cirkel rond was, zaten de vissen in de val.

14. Trung úy, giải tán.

Luitenant, ingerukt.

15. Tán nhảm ấy mà.

Keuvelen.

16. Lớp học giải tán!

Ga maar.

17. Dừng bàn tán đã.

Stop de klok, sportfans.

18. Chi đội, giải tán.

Ingerukt.

19. Tôi đang " tán gẫu ".

Ik maak een praatje.

20. Tán gẫu tí nào.

Laten we praten.

21. Tôi nhớ thuyền trưởng Canine nhiều, khi một cánh cổng khép lại, cánh cổng khác mở ra.

Hoe veel ik Captain Canine ook mis, wanneer een deur sluit, gaat er een andere open.

22. Khăn ăn đặt trong lòng tôi, gấp một nửa, nhai khép miệng lại, và không gãi cọ.

Servet op schoot, kleine hapjes, ik eet met mijn mond dicht, krab niet.

23. Luộc, tán ra, nấu súp...

Kook ze, stamp ze fijn, doe ze in een stoofpot.

24. " Một nụ cười giống như cánh cửa nửa khép nửa mở ", tác giả Jennifer Egan đã viết như thế.

" Een glimlach is een deur die half open en half gesloten is, " schreef de auteur Jennifer Egan.

25. Điều này nghĩa là một môi trường đóng theo nghĩa đen, một không gian bán đấu giá khép kín.

Het is een besloten omgeving, een besloten veiling.

26. Chúng ta tán dóc nhé, Badger.

We zitten gezellig te praten.

27. Các người giải tán giúp cho

Alsjeblieft, verdwijn nu

28. Họ đang tán gẫu thì phải?

Lekker ding, hè?

29. chồng bác đã tán đổ bác.

En Hal, m'n man, die stal m'n hart.

30. Họ bàn tán về chính trị.

Ze spelen politieke spelletjes.

31. Khi có thể, hãy tán gẫu.

Probeer ontspannen gesprekjes te voeren.

32. Anh... giải tán Burning Man à?

Heb je Burning Man uit elkaar gehaald?

33. Bão gió sẽ phân tán chúng.

een storm zal ze verstrooien.

34. Tớ không bao giờ tán gái.

Ik flirt nooit.

35. Ưu tiên sơ tán khẩn cấp

Prioriteit neemt een drager mee.

36. "Một nụ cười giống như cánh cửa nửa khép nửa mở", tác giả Jennifer Egan đã viết như thế.

"Een glimlach is een deur die half open en half gesloten is," schreef de auteur Jennifer Egan.

37. ISS, bắt đầu sơ tán khẩn cấp.

ISS, start noodevacuatie.

38. Phải giải tán đạo binh xứ Mordor.

De legers van Mordor, moeten zich verspreiden.

39. Ông có thể giải tán đội hình.

Laat ze inrukken.

40. VỊ VUA TÁN DƯƠNG ĐẤNG RẤT CAO

DE KONING VERHEERLIJKT DE ALLERHOOGSTE

41. Tôi nghĩ chúng ta chỉ tán dóc.

We zaten gezellig te praten.

42. Mọi người đang bàn tán về mày.

Mensen praten over jou.

43. Vậy thì thôi trò tán gẫu đi.

Dus laten we het gebabbel overslaan.

44. Chính Đô đốc ra lệnh giải tán.

De admiraal zelf heeft het convooi uit elkaar gedreven.

45. Tớ hoàn toàn tán thành điều đó.

Ik ben volledig akkoord.

46. Được rồi, mọi người, giải tán đi.

Oké, allemaal.

47. Chụp cắt lớp tán xạ positron đi.

Doe een PET scan.

48. Vấn đề nhỏ gì?Giải tán đi

Wat voor iets kleins

49. Và đừng tán dóc với ông ta.

Vertel de loodgieter wat hij moet doen.

50. Hội đồng này đã bị giải tán.

Deze raad is opgeheven.

51. Giải tán mọi người ở boong tàu

Maak het dek vrij.

52. Chất dính thì để thay thế đinh tán.

Ze vervingen klinknagels door adhesieven.

53. Nếu Underwood thua, uỷ ban sẽ giải tán.

Als Underwood verliest, verdwijnt de commissie.

54. Mọi người đang bàn tán về đều đó.

De mensen praten er al over.

55. Ta nghĩ chúng ta tán dóc đủ rồi.

Genoeg gekletst.

56. Chúng ta tán dóc nhiều quá rồi đấy.

We praten veel.

57. Họ bàn tán về nó ở văn phòng.

Ze begonnen erover te praten op kantoor.

58. Cảnh sát hình sự không thích tán dóc.

Moordzaken is een serieuze afdeling.

59. Cả thị trấn đang xì xào bàn tán.

De hele stad is in opwinding.

60. Tiếp tục sơ tán các viên chức cấp cao...

... hoge personen worden geëvacueerd.

61. Tụi con đã tán tỉnh và hôn hít nhau!

We hebben zitten kussen.

62. Cô phải sơ tán mọi người ngay lập tức.

Je moet iedereen evacueren, zo snel mogelijk.

63. Anh cứ tán gẫu nếu có thời gian rảnh.

Praat er op je gemak over.

64. Đừng mong chờ tán gẫu nhiều với anh ấy.

Verwacht geen gesprekken met hem.

65. Tôi thường bị bàn tán sau những cánh cửa.

Ik ben achter hun deuren vaak verbaal aangevallen.

66. Khổng Tử tán thành việc thờ cúng tổ tiên

De Chinese wijsgeer Confucius stond welwillend tegenover voorouderverering

67. Anh muốn ngồi đây và tán dóc hay là...

Wil je nog even praten of...

68. Cầu xin phụ thân đừng phân tán binh lực nữa!

Ik smeek u om de troepen niet nog een keer op te delen!

69. Họ đều đang bàn tán về nhiệm vụ của anh.

Ze hebben het allemaal over jouw expeditie.

70. Tất cả đều đang bàn tán về " Paisa Robin Hood. "

Iedereen heeft het over de Paisa-Robin Hood.

71. Đơn vị 350 IAP đã bị giải tán năm 2002.

Het 350e Interceptor Aviation Regiment werd opgeheven in 2002.

72. Dẫn một đội tinh binh quay lại cứu Tô Tán.

Neem je beste mensen en zoek generaal Su.

73. Mẹ chỉ lo là họ bàn tán về con thôi.

Ik maak me zorgen over wat ze tegen jou zullen zeggen.

74. Tôi nghĩ là cô ả này đang tán tỉnh tôi.

Ik dacht dat ze me het hof wilde maken.

75. Một số nhà xã hội học cảm thấy đó là sự khép kín như tằm đóng kén, khi chúng ta đang tách khỏi cộng đồng.

Sommige sociologen hebben de indruk dat het wijst op afsluiting, cocooning, dat we ons terugtrekken uit het publiek.

76. Qua đó ông đã góp phần thay đổi bộ mặt tôn giáo Châu Âu và khép lại thời kỳ Trung Cổ ở lục địa này.

Hij droeg zo bij tot veranderingen in het religieuze klimaat van Europa en hielp het continent om definitief uit de Middeleeuwen te stappen.

77. Tô tán, ngươi đã đạt đến cảnh giới tối thượng.

Su, je boekt grote vooruitgang.

78. Cả vùng quê đang bàn tán xôn xao việc này.

Iedereen heeft het erover.

79. Còn hai cậu thì vẫn tiếp tục tán tỉnh nhau.

Gaan jullie twee maar verder.

80. Hãy cho bọn họ có chuyện bàn tán chứ hả?

Laten we die klootzakken eens iets geven om over te praten.