1. Để tôi khép lại với hai câu cách ngôn.

Permettez-moi de terminer avec mes deux aphorismes.

2. Với cỏ dại không may, những bông hoa khép quý.

Avec les mauvaises herbes maléfiques et précieux jus de fleurs.

3. Tôi muốn khép lại bằng một câu danh ngôn từ Mark Twain.

J'aimerais terminer sur une citation de Mark Twain.

4. Vòng loại đã khép lại vaf chỉ còn vòng chung kết.

Les éliminatoires ont désigné les finalistes.

5. Khép chân em vào và che tai con chúng ta lại.

Serre les jambes, bouche les oreilles du bébé.

6. Do đám khách hàng, hắn nghĩ sống khép mình sẽ giúp bản thân an toàn hơn.

Vu sa clientèle, se fondre dans la nature lui prolonge la vie.

7. Nếu bạn quay lại vài trăm năm trước, toàn thế giới là xã hội rất khép kín.

Si vous revenez une centaine d'années en arrière, les sociétés partout dans le monde étaient très fermées.

8. Dừng bàn tán đã.

Temps mort les amis.

9. Chi đội, giải tán.

Détachement, rompez!

10. Hạ cánh, ông rất ngạc nhiên khi thấy rằng cửa của người lạ mặt đã được khép hờ.

Sur le palier, il a été surpris de voir que la porte de l'inconnu était entrouverte.

11. Tán gẫu chuyện xã hội.

Conversation mondaine.

12. " trong khi những người khép kín có thiên hướng bảo thủ, truyền thống, quan điểm cánh hữu. "

" tandis que les individus fermés préfèrent les opinions conservatrices, traditionnelles, de droite. "

13. " Một nụ cười giống như cánh cửa nửa khép nửa mở ", tác giả Jennifer Egan đã viết như thế.

" Un sourire est une porte à moitié ouverte et à moitié fermée " selon les mots de l'auteur Jennifer Egan.

14. Điều này nghĩa là một môi trường đóng theo nghĩa đen, một không gian bán đấu giá khép kín.

C'est littéralement un environnement fermé, un espace de vente aux enchères fermé.

15. chồng bác đã tán đổ bác.

Et Hal, mon ex-mari, m'a conquise sur-le-champ.

16. Bão gió sẽ phân tán chúng.

la tempête les dispersera.

17. Tớ không bao giờ tán gái.

Je ne flirte jamais.

18. "Một nụ cười giống như cánh cửa nửa khép nửa mở", tác giả Jennifer Egan đã viết như thế.

"Un sourire est une porte à moitié ouverte et à moitié fermée" selon les mots de l'auteur Jennifer Egan.

19. ISS, bắt đầu sơ tán khẩn cấp.

ISS, démarrage de la procédure d'évacuation d'urgence.

20. Mọi người đang bàn tán về mày.

Les gens parlent de toi.

21. Quân Ca-na-an chạy tán loạn.

Les Cananéens se sont mis à fuir dans toutes les directions.

22. Nhưng chúng tớ không tán tỉnh họ.

On n'est pas sorti avec l'une d'elles.

23. Và họ sẽ bàn tán gì vậy, Sheila?

Et qu'est-ce qu'ils diront Sheila?

24. Lũ bò chạy tán loạn ở hẻm núi.

C'est la panique dans la gorge.

25. Mọi người đang bàn tán về đều đó.

On parle déjà à ce sujet.

26. Họ bàn tán về nó ở văn phòng.

On parlait de ça au bureau.

27. Tuyệt đối không thể phân tán binh lực.

Nous ne pouvons pas diviser nos forces.

28. Thuyền trưởng à, các thủy thủ đang bàn tán.

Capitaine, les hommes se plaignent.

29. Bởi mọi người hiện nay, kết bạn, tán gẫu, nói chuyện phiếm và cả tán tỉnh trên chiếc ghế sofa thoải mái của họ.

Les gens aujourd'hui se font des amis, chattent, cancanent et flirtent dans le confort de leur canapé.

30. Giun phát tán từ ruột ra khắp cơ thể.

Les vers se sont répandus des intestins au reste du corps.

31. Khổng Tử tán thành việc thờ cúng tổ tiên

Confucius était favorable au culte des ancêtres.

32. Trận chiến đang vượt quá khu vực sơ tán.

Le combat se déplace derrière la zone d'évacuation.

33. o Phần Tán Trợ Các Chức Sắc của Giáo Hội

o Soutien des officiers de l’Église

34. Cầu xin phụ thân đừng phân tán binh lực nữa!

Je te supplie de ne plus diviser nos forces.

35. Tất cả đều đang bàn tán về " Paisa Robin Hood. "

Ils parlent tous du " Robin des Bois colombien ".

36. Qua đó ông đã góp phần thay đổi bộ mặt tôn giáo Châu Âu và khép lại thời kỳ Trung Cổ ở lục địa này.

Cet homme a ainsi contribué à redessiner la carte religieuse de l’Europe et a aidé ce continent à tourner la page de l’époque médiévale.

37. Cả vùng quê đang bàn tán xôn xao việc này.

Toute la campagne en parle.

38. Hãy cho bọn họ có chuyện bàn tán chứ hả?

Donnons à ces salauds de quoi jaser.

39. Mọi người sẽ bàn tán về vụ rơi máy bay

Le crash, les gens vont poser des questions.

40. Bom bẩn à một loại bom độc hại, chuyên để phát tán vật chất khi phát nổ, để phát tán phóng xạ và gây độc nơi phát nổ.

Une bombe sale désigne tout engin détonnant disséminant autour de lui des éléments radioactifs qui auront des effets à long terme.

41. Đạn bay tá lả và mọi người chạy tán loạn.

Les balles pleuvaient... les gens couraient!

42. Cô nào ở trại 3 cũng bàn tán về nó.

Les filles du Hut 3 ne parlent que de ça.

43. Ban hành lệnh sơ tán tất cả các bờ biển.

Faites évacuer toute la côte.

44. Họ bị bắt thêm lần nữa và bị giải đến trước các nhà lãnh đạo. Người ta khép họ vào tội chống lại lệnh cấm rao giảng.

Arrêtés encore une fois, ils sont traînés devant les chefs religieux, qui les accusent d’avoir enfreint le décret d’interdiction.

45. Dân Phi-li-tin hoảng sợ đến nỗi chạy tán loạn.

Les Philistins ont si peur qu’ils s’enfuient tous.

46. Thật đáng tiếc, cô đã hồn bay phách tán rồi chăng?

Ton âme a été dispersée.

47. THẾ GIỚI ngày nay bàn tán rất nhiều về hòa bình.

LE MONDE d’aujourd’hui a beaucoup à dire sur la paix.

48. Và còn có lời bàn tán về chút chuyện khác nữa.

Certaines ne parlent que de ça.

49. Glendon Hill đã tán tỉnh cô ta vài năm trước đây.

Glendon Hill l'a approchée.

50. Là người phản ứng đầu tiên, chuẩn bị y tế, sơ tán.

Premiers secours, équipes médicales, évacuations.

51. Nhưng Đức Chúa Trời có tán thành việc lần chuỗi hạt không?

Mais Dieu en approuve- t- il l’usage ?

52. (Nhã-ca 8:4, 10) Hãy cự tuyệt những sự tán tỉnh.

(Le Chant de Salomon 8:4, 10.) Repoussez fermement les avances déplacées.

53. Ngồi lê đôi mách là tán gẫu về chuyện của người khác.

Le bavardage consiste en paroles futiles sur les gens et sur leurs affaires.

54. Khi Cung Thủ bắn mũi tên ra hiệu chúng ta giải tán.

Au son de la flèche sifflante, nous nous séparerons.

55. Bạn bị phân tán do tính biến đổi của việc vận động.

Vous avez une énorme écart à cause de la variabilité du mouvement.

56. Gia tộc Y Sơ Ra Ên đã bị phân tán, và bằng nhiều cách trong đó gồm có sự phân tán của gia đình và các biên sử của chúng ta.

La maison d’Israël a été dispersée et, de nombreuses manières, cela implique la dispersion de notre propre famille et de nos annales.

57. Có 4000 loài trong số đó sống biệt lập trên các tán cây.

4. 000 de ces fourmis vivent exclusivement dans la canopée.

58. Người chụp ảnh đã bảo tôi làm ra vẻ thích được tán tỉnh.

La photographe me demanda de flirter un peu.

59. Vậy một chu trình điển hình của Row-bot trông như thế này: mở miệng ra, di chuyển, khép miệng lại và đứng lại 1 lúc để đợi.

Le cycle typique d'un Row-Bot ressemble à cela : tu ouvres la bouche, tu te déplaces, tu fermes ta bouche, tu t'arrêtes et tu attends.

60. Bọn em luôn bàn tán chuyện khoa học hiện đại vào ban đêm.

La science à la pointe du progrès dont on parlait jusqu'au bout de la nuit.

61. Không có chiến dịch sơ tán nào cho binh lính và dân thường.

Il n'y a pas eu d'organisation pour l'évacuation des soldats et des habitants.

62. Cửu Lê chiến bại, tộc nhân lưu tán, phát triển thành Tam Miêu.

Debout, combattons, Le peuple triomphera.

63. Vì sự lơ đễnh của họ nên đàn chiên đã bị phân tán.

En raison de leur négligence, le troupeau s’était dispersé.

64. Nếu lần sau nghe lệnh ‘Sơ tán’, tôi sẽ là người chạy trước tiên! ”

La prochaine fois qu’on nous dit : ‘ Évacuez ! ’, je serai le premier dehors ! ”

65. Rốt cuộc bà muốn bàn về thời tiết hay chỉ tán gẫu qua loa?

C'était pour parler du temps ou pour bavarder?

66. Thật cấp bách, cô phải phát tán kháng virus ngay... hoặc Umbrella sẽ thắng.

Vous devez libérer l'antivirus avant que ça n'arrive ou Umbrella aura gagné.

67. Một khi trong cửa buổi tối bên dài và sau đó cánh cửa khác mở ra chỉ là một vết nứt nhỏ và nhanh chóng khép lại một lần nữa.

Une seule fois lors de la porte latérale longue soirée l'un puis l'autre porte a été ouverte juste un fissures minuscules et rapidement refermée.

68. Nó nhanh chóng trở thành bài viết được phát tán qua email nhiều nhất.

C'est rapidement devenu l'article le plus envoyé sur le site.

69. Nhưng không lâu sau thì các cánh quân chư hầu giải tán về nước.

Mais bientôt, les objets de valeur disparaissent de la maison.

70. Đó là chủ đề được bàn tán gần đây, ít nhất là ở Mĩ.

C'est un sujet assez récent, au moins aux États- Unis

71. Tôi tiến đến, bắt chuyện và tán gẫu với một nhân viên ở đó.

Avec ma langue bien pendue, j'ai commencé à parler à l'agent.

72. Cậu biết nó tới từ đâu, và nó sẽ khiến người ta bàn tán.

Tu savais d'où ça venait et ce que les gens en diraient.

73. Cơ bắp của nhiều loại sứa co lại và phình ra nhịp nhàng, đẩy cơ thể hình chuông đi tới, gần giống một cái ô khép lại và bung ra.

Plusieurs espèces se propulsent grâce à la contraction musculaire rythmique de leur corps en forme de cloche, telles des ombrelles qui se ferment et s’ouvrent.

74. Chẳng mấy chốc, dân trong thành bàn tán xôn xao về thông điệp hủy diệt.

Rapidement, toute la ville parle de sa funeste prophétie.

75. Chúng tôi vẫn còn bàn tán về lần cứu nguy cho Ngày thứ Sáu Đen.

On parle encore de vos exploits du Vendredi noir.

76. Nguyên thành phố Chernobyl đã được sơ tán và đã bị cách ly hơn # năm

La ville de tchernobyl a été évacuée et est toujours abandonnée depuis # ans

77. Trước khi tôi quay lại, mọi người bắt đầu la hét và chạy tán loạn.

Avant que je me retourne, tout le monde sur la voie hurlait et courrait.

78. Dân làng cứ bàn tán suốt về cô... kể từ khi cô về lâu đài.

Le village ne parle que de vous depuis que vous êtes arrivée au château.

79. Tôi có thể chuyện trò với cậu, nhóc ạ Tán tỉnh một chút cũng được

On peut bavarder un brin Flirter, je veux bien

80. Dân làng cứ bàn tán suốt về cô... kể từ khi cô đến lâu đài.

Le village ne parle que de vous depuis votre arrivée au château.