1. KHIẾM KHUYẾT TRỞ THÀNH LỢI THẾ

EEN LEERSTOORNIS WORDT EEN PLUSPUNT

2. nó vẫn là trăng khuyết hoặc bán nguyệt?

Is het nog een sikkel of een halvemaan?

3. Giúp trẻ bị khiếm khuyết khả năng học tập

Hulp voor kinderen met een leerstoornis

4. Khuyết điểm do sự bất toàn của con người

Tekortkomingen vanwege menselijke onvolmaaktheid

5. Cả hai chị em đều có khuyết điểm như chúng ta.

De zussen hadden allebei hun zwakke punten, net als wij.

6. Ông có lẽ đã nhìn thấy những khuyết điểm của Môi-se.

Hij zal heus wel fouten hebben opgemerkt bij Mozes.

7. Con phải suy nghĩ để bù vào những khiếm khuyết của mình

Je zult je missers moeten goedmaken.

8. 21 Ai trong chúng ta cũng có ưu điểm và khuyết điểm.

21 Iedereen heeft sterke en zwakke punten.

9. 12 Thần dân của Đấng Christ đều bất toàn và có khuyết điểm.

12 Christus’ onderdanen zijn behept met onvolmaaktheden en tekortkomingen (Romeinen 3:23).

10. Nói gì nếu một người bạn nêu ra một khuyết điểm của bạn?

Wat te doen als een vriend je op een zwakheid wijst?

11. Tên của dự án là Dàn giao hưởng cho người khuyết tật ( Paraorchestra )

De naam van het project is Paraorchestra.

12. Thầy tế lễ không được có khuyết tật về thể chất (16-24)

Geen priesters met lichamelijke gebreken (16-24)

13. Bố cậu là người tốt, có khuyết điểm như bất cứ ai khác.

Je vader was een goede man... met een gebrek, net zoals iedereen.

14. Vì vậy bạn cần lấp đầy toàn bộ những chiếc mũi khuyết thiếu đó.

Je moet die ontbrekende neuzen opvullen.

15. Không thể quy khuyết điểm nào của nhân loại cho Đức Giê-hô-va?

Van welke menselijke tekortkoming kunnen we Jehovah nooit betichten?

16. Mình bị khuyết vách tâm nhĩ bẩm sinh, tức có một lỗ hổng trong tim.

Ik ben geboren met ASD, een gaatje in het hart.

17. Nhưng, có thể chính những khiếm khuyết trong học tập gây nên sự tăng động.

Maar het zou ook kunnen dat de leermoeilijkheden die hyperactiviteit veroorzaken.

18. Tương tự thế, vì bản chất bất toàn nên chúng ta có nhiều khiếm khuyết.

Hetzelfde geldt voor onze onvolmaakte persoonlijkheid: we zijn behept met oneffenheden.

19. Khi thấy mình chỉ tập trung vào những khuyết điểm của bản thân, mình sẽ .....

Als ik merk dat ik alleen naar mijn slechte kanten kijk, zal ik .....

20. Khoai tây đem xuất khẩu bị khiếm khuyết, sẽ được đem đi cho lợn ăn.

Cosmetisch onvolmaakte aardappelen: allemaal voor varkens.

21. Khiếm khuyết di truyền này, tức tội lỗi, không thể thấy được qua kính hiển vi.

Dit erfelijke defect (zonde) is niet onder een microscoop te zien.

22. Năm 2007, tôi chuyển đến thành phố Budapest, ở đó có nhà cho người khuyết tật.

In 2007 ben ik naar een zorginstelling in Boedapest verhuisd.

23. Hãy nhận ra học sinh nào có thể có nhu cầu cụ thể hoặc khuyết tật.

Stel vast welke cursisten bijzondere behoeften of een beperking hebben.

24. Back to Back là một công ty Australia với những con người khiếm khuyết về trí tuệ.

Back to Back is een Australisch gezelschap van mensen met intellectuele beperkingen.

25. Mỗi em thiếu niên được chỉ định làm người đồng bạn cho mỗi em có khuyết tật.

Naast elk kind zat een tiener als metgezel.

26. Đây không phải là một cuộc trò chuyện về việc vượt qua sự khiếm khuyết bản thân

Het gaat niet langer over het overkomen van een gebrek.

27. Tại sao Đức Giê-hô-va muốn chúng ta nỗ lực chiến thắng những khuyết điểm của mình?

Waarom zorgt Jehovah er niet voor dat het overwinnen van onze zwakheden gewoon vanzelf gaat?

28. Trong thời gian chờ đợi, bạn có thể thành công trong việc nuôi dưỡng con bị khuyết tật.

Tot die tijd kunt u als ouder het beste van de situatie maken.

29. Dù thấy rõ khuyết điểm của các môn đồ, nhưng ngài tìm điểm tốt nơi họ (Giăng 1:47).

Hij was zich heel goed bewust van hun fouten, maar hij zocht naar het goede in hen (Johannes 1:47).

30. 22. a) Điều gì sẽ giúp chúng ta tránh những tì vết hay khiếm khuyết về thiêng liêng?

22. (a) Wat zal ons helpen welke geestelijke vlek of smet maar ook te vermijden?

31. Quan điểm này là do xã hội cấm kỵ hoặc người ta sợ bị khiếm khuyết về gien.

Dat komt meestal door sociale taboes of de angst voor genetische afwijkingen.

32. Nếu như nó còi cọc, yếu ớt hay khiếm khuyết gì đó nó sẽ bị loại bỏ ngay.

Als hij klein was geweest, of zwak of misvormd hadden ze hem afgedankt.

33. (Giăng 13:1) Mặc dù họ có khuyết điểm, ngài vẫn cho họ biết là ngài tin nơi họ.

Ondanks hun tekortkomingen liet hij hun weten dat hij in hen geloofde.

34. Những thứ công nghệ tiên tiến đó cũng nên giúp đỡ những người bị khiếm khuyết như tôi mới phải.

Deze verbazingwekkende technologieën moeten toch mensen met beperkingen zoals ikzelf kunnen helpen.

35. Trong một số trường hợp, do các cơ quan phát âm có khuyết tật nên nói không được rõ ràng.

In sommige gevallen hangt onduidelijke spraak samen met een defect aan de spraakorganen.

36. Tôi không chê cười khuyết điểm của con, dù lúc có mặt người khác hay lúc chỉ có tôi với cháu”.

En ik maak geen grapjes over hun fouten, niet in het openbaar en ook niet thuis.”

37. Nó sẽ trở thành dàn nhạc giao hưởng quốc gia đầu tiên dành cho người khuyết tật đầu tiên ở Anh.

Het zal het allereerste Britse nationaal gehandicaptenorkest zijn.

38. Một số người không lập gia đình vì bị hoạn hoặc bộ phận sinh dục có khuyết tật từ lúc sinh ra.

Letterlijke eunuchen waren mannen die dat door een aangeboren afwijking waren of die dat waren geworden door een ongeluk of door verminking.

39. Hollywood có một lịch sử nhớp nhúa về việc tuyển diễn viên khỏe mạnh để đóng vai khuyết tật trên màn ảnh.

Hollywood heeft een zwarte geschiedenis in het casten van valide acteurs om invaliden te spelen.

40. Bạn biết hai trong số những khuyết điểm này—bội bạc và không tin kính—có đầy dẫy quanh chúng ta.

U weet dat twee van deze euvelen — ondankbaarheid en deloyaliteit — overal om ons heen voorkomen.

41. Chứng nhiễm sắc thể tam đồng 21 là khiếm khuyết bẩm sinh dẫn đến tình trạng chậm phát triển trí tuệ.

Trisomie 21 is een aangeboren afwijking die een achterstand in de geestelijke ontwikkeling tot gevolg heeft.

42. Tôi cũng tham gia câu lạc bộ hát, làm thơ và chơi những môn thể thao dành cho người khuyết tật.

Ik werd ook lid van een zangclub, en ik deed mee aan dichtsessies en aan gehandicaptensport.

43. Chúng ta thường cảm thấy nóng giận vì bị chạm tự ái hoặc vì một số khuyết điểm khác chung của loài người.

Dikwijls zijn wij boos omdat wij in onze trots gekwetst zijn of vanwege een andere menselijke zwakheid.

44. Đức Chúa Trời biết những nhược điểm và khiếm khuyết bẩm sinh của chúng ta và Ngài châm chước về những điều này.

God kent onze ingeboren zwakheden en tekortkomingen en hij houdt hier rekening mee.

45. Bác sĩ giải thích rằng một em trong cặp song sinh, Thomas, có một dị tật bẩm sinh hiểm nghèo gọi là khuyết não.

De dokter legde uit dat een van de twee, Thomas, een fatale geboorteafwijking had, genaamd anencefalie.

46. Dù vậy, anh thấy mình vẫn phải cảnh giác để không cho những khuyết điểm mà anh đã khắc phục bộc lộ trở lại.

Toch beseft hij dat hij moet blijven oppassen voor een geestelijke terugval.

47. Một vài khó khăn là những thứ mà ta sinh ra đã có: giới tính, bản năng giới tính, chủng tộc, những khuyết tật.

Met een aantal gegevenheden zijn we geboren: ons geslacht, onze seksualiteit, ons ras, onze handicap.

48. Quần áo phù hợp có thể che bớt một số khiếm khuyết cũng như tôn thêm những nét ưu điểm của cơ thể bạn.

De juiste outfit kan sommige fysieke minpunten verdoezelen en uw pluspunten zelfs accentueren.

49. Các anh chị em có thể hiểu rằng tôi thích nhìn lại các bức tường có đá dăm và cánh cửa sổ có khuyết điểm.

U begrijpt vast wel hoe benieuwd ik was toen ik naar de muren ‘met gruis’ en het ‘raam met de fout’ toeliep.

50. Như Chúa Giê-su Christ, các trưởng lão đầy yêu thương trước tiên tìm kiếm ưu điểm để khen, chứ không phải khuyết điểm để chê.

Net als Jezus Christus zoeken liefdevolle ouderlingen eerst naar de goede dingen die te prijzen zijn, niet naar de fouten waarop kritiek geleverd moet worden.

51. Sự thật là việc kết hôn giữa những người cùng chung huyết thống dễ khiến con cái họ mang khuyết tật hoặc mắc bệnh di truyền.

Het is een bekend feit dat het bij een huwelijk tussen nauwe vleselijke verwanten waarschijnlijker is dat hun nakomelingen blootstaan aan risico’s, zoals genetische afwijkingen en erfelijke ziekten.

52. Những người có khuyết tật trí tuệ và không thể có ý định hối cải cũng có thể được coi là không hiểu biết trách nhiệm.

Personen die verstandelijk gehandicapt zijn en zich niet bewust kunnen bekeren, kunnen ook als ontoerekeningsvatbaar worden aangemerkt.

53. Bạn có từng nghĩ phải nhờ đến “dao kéo” hoặc chế độ ăn kiêng khắc nghiệt để loại bỏ một khuyết điểm của cơ thể không?

Heb je weleens plastische chirurgie of een extreem dieet overwogen?

54. (Giăng 2:24, 25) Ngay dù thế, ngài không chỉ nhận thấy những khuyết điểm của họ mà cả những đức tính tốt của họ nữa.

Per slot van rekening kon hij het hart van mensen lezen (Johannes 2:24, 25).

55. Rồi còn đó từ ngữ gây xúc phạm chứng tỏ rằng những người bị khuyết tật trí tuệ vẫn còn vô hình trong mắt rất nhiều người.

En dan heb je het a-woord, dat bewijst dat personen met intellectuele beperkingen nog altijd onzichtbaar zijn voor veel te veel mensen.

56. Người dùng được hướng dẫn liên hệ với bạn về các khiếm khuyết, sự cố về hiệu suất hoặc thiếu nội dung được cài đặt từ Google Play.

Gebruikers worden verzocht contact met u op te nemen bij defecten, prestatieproblemen of ontbrekende content die is geïnstalleerd via Google Play.

57. Có lẽ chúng ta gặp phải áp lực nội tâm, hoặc một khuyết điểm về nhân cách, vì quá trình hoặc một kinh nghiệm hãi hùng nào đó.

Misschien lijden wij ook aan inwendige spanning of een zwakke plek in onze persoonlijkheid vanwege onze achtergrond of een traumatische ervaring.

58. (Giăng 6:18, 19) Ngài chế ngự được bệnh tật, chữa lành những cơ quan bị khuyết tật, bệnh mãn tính, và bệnh đe dọa đến tính mạng.

Tot verbazing van zijn discipelen liep hij op de door de wind opgezweepte Zee van Galilea (Johannes 6:18, 19).

59. Trong một số trường hợp, giọng nói khó nghe có thể là do bệnh tật đã làm hư thanh quản của người nói, hoặc do khuyết tật di truyền.

In sommige gevallen kan een onwenselijk stemgeluid het gevolg zijn van een ziekte die iemands strottenhoofd heeft beschadigd of van een aangeboren afwijking.

60. Ví dụ, điều khiển máy tính bằng suy nghĩ có thể dạy trẻ em bị rối loạn khiếm khuyết chú ý (ADD) để cải thiện sự tập trung của chúng.

Als voorbeeld, gedachtegestuurd computergebruik kan kinderen met ADD leren hun focus te verbeteren.

61. Lời nhận xét của ngài cho thấy ngài biết rõ ưu và khuyết điểm của những cá nhân trong các hội thánh đó.—Khải-huyền 2:1–3:22.

Uit zijn opmerkingen bleek dat hij heel goed op de hoogte was met de sterke en zwakke punten van de personen in die gemeenten. — Openbaring 2:1–3:22.

62. Chẳng hạn như trầm cảm là nguyên nhân hàng đầu thứ ba gây ra khuyết tật, bên cạch các điều kiện như tiêu chảy và viêm phổi ở trẻ em.

Depressie is bijvoorbeeld de derde belangrijkste oorzaak van arbeidsongeschiktheid, naast aandoeningen zoals diarree en longontsteking bij kinderen.

63. Ví dụ, điều khiển máy tính bằng suy nghĩ có thể dạy trẻ em bị rối loạn khiếm khuyết chú ý ( ADD ) để cải thiện sự tập trung của chúng.

Als voorbeeld, gedachtegestuurd computergebruik kan kinderen met ADD leren hun focus te verbeteren.

64. Một người bình luận thậm chí gợi ý rằng tôi nên thêm tình trạng khuyết tật của mình vào phần cuối phim: viết kịch bản, diễn viên hài, bị liệt.

In één commentaar werd zelfs gesuggereerd dat ik mijn handicap als vaardigheid zou moeten opnemen: scenarioschrijver, komiek, hersenverlamming.

65. + 4 Đó là những người trẻ không bị khuyết tật, có diện mạo đẹp đẽ, có sự khôn ngoan, hiểu biết và thông sáng,+ có khả năng hầu việc trong cung vua.

+ 4 Het moesten jonge mannen* zijn zonder gebreken, knap van uiterlijk, begiftigd met wijsheid, kennis en inzicht,+ en geschikt om in het paleis van de koning te dienen.

66. Tôi cũng có đặc ân làm giám thị vòng quanh dự khuyết, tham gia trong ủy ban đặc biệt, và đôi khi làm giảng viên của Trường Huấn Luyện Tiên Phong.

Ik heb ook het voorrecht vervangend kringopziener te zijn, in speciale comités te zitten en nu en dan les te geven op de Pioniersschool.

67. Nhưng từ những gì tôi biết về khuyết tật của di truyền, Mulder, không chắc rằng đứa trẻ này là kết quả của một cuộc giao phối đa gen duy nhất.

Dat kind kan niet het resultaat zijn van'n enkele polygene paring.

68. Tuy nhiên, cha mẹ có thể kiện về “sinh nở vô cớ” để đòi bồi thường vì “thêm chi phí nuôi dưỡng và chu cấp [cho con] khuyết tật đến cuối đời”.

Maar ouders kunnen wel een schadevergoeding eisen, namelijk voor „wrongful birth”, ter compensatie van „de extra kosten die komen kijken bij het grootbrengen en levenslang verzorgen van een gehandicapt kind”.

69. Khi ý thức về các luật di truyền và tránh kết hôn với bà con gần, chúng ta sẽ tránh được sự nguy hiểm truyền lại cho con cái một số khuyết tật.

Door rekening te houden met de erfelijkheidswetten en geen nauwe bloedverwant te trouwen, vermijden wij het gevaar bepaalde gebreken aan onze kinderen door te geven.

70. Chúa Giê-su yêu thương môn đồ như là “kẻ thuộc về mình” và “yêu cho đến cuối-cùng” bất kể các khuyết điểm và tính tình riêng của họ (Giăng 13:1).

Jezus had zijn discipelen lief als „de zijnen”, ja, hij had hen „tot het einde toe lief”, ondanks hun tekortkomingen en irritante karaktertrekjes (Johannes 13:1).

71. Không có thương tích, khuyết tật, sự phản bội, hoặc lạm dụng nào không được bù đắp vào lúc cuối cùng nhờ vào công lý và lòng thương xót tột bậc của Ngài.

Geen verwonding, handicap, verraad of misbruik blijft uiteindelijk zonder compensatie vanwege zijn ultieme gerechtigheid en genade.

72. MỘT CHẾ ĐỘ DINH DƯỠNG THIÊNG LIÊNG KHIẾM KHUYẾT CÓ THỂ LÀM TÊ LIỆT LÒNG CŨNG NHƯ CHẾ ĐỘ ĂN UỐNG KHÔNG ĐẦY ĐỦ CÓ THỂ LÀM CHAI MẠCH MÁU VÀ LÀM HẠI TIM

EEN GEBREKKIG GEESTELIJK EETPATROON KAN HET FIGUURLIJKE HART VERLAMMEN NET ZOALS EEN SLECHT EETPATROON DE SLAGADERS KAN VERHARDEN EN HET LETTERLIJKE HART KAN BESCHADIGEN

73. 3 Được rèn luyện qua thử thách: Hoạn nạn có thể khiến bộc lộ sự yếu kém về đức tin hoặc một khuyết điểm, chẳng hạn như sự tự kiêu hoặc thiếu kiên nhẫn.

3 Gelouterd door beproevingen: Problemen kunnen een zwak geloof of een slechte karaktertrek, zoals trots of ongeduld, aan het licht brengen.

74. Rồi tôi háo hức tiến đến khu vực nơi có cánh cửa sổ có khuyết điểm và ngạc nhiên thấy một chậu kiểng cao từ sàn nhà đến trần nhà đặt ngay trước cánh cửa sổ đó.

Ik ging snel naar de plek met het raam met de fout. Het verbaasde mij dat er recht vóór het raam een mooie potplant stond die tot het plafond reikte.

75. Chớ bao giờ nên để cho bất cứ khuyết điểm nào mà chúng ta nhận thấy bên trong tổ chức làm chúng ta cay đắng hoặc khiến chúng ta có một tinh thần chỉ trích và tiêu cực.

Wij dienen nooit toe te staan dat eventuele onvolmaaktheden die wij erin bespeuren, ons verbitteren of ons ertoe bewegen een kritische, negatieve geest te ontwikkelen.

76. Một tác dụng phụ của phương pháp cung cấp nội dung tĩnh cho công cụ tìm kiếm hiện tại là quản trị viên web đã làm cho ứng dụng của họ dễ truy cập hơn với người dùng bị khuyết tật.

Een van de neveneffecten van de huidige procedure voor het leveren van statische inhoud aan zoekmachines is dat webmasters hun apps toegankelijker hebben gemaakt voor gebruikers met beperkingen.

77. (I Giăng 4:8, 16). Trong vườn Địa-đàng được tái lập, những người đàn ông và đàn bà thành thục ở trong sự hoàn toàn, không khuyết điểm sống chung với nhau như anh chị em đầy yêu thương (Ê-sai 9:5).

(1 Johannes 4:8, 16) In het herstelde paradijs zullen volwassen mannen en vrouwen in vlekkeloze menselijke volmaaktheid als liefdevolle broeders en zusters bij elkaar wonen (Jesaja 9:6).

78. Đức Giê-hô-va không bao giờ dùng quyền toàn năng của Ngài để ép buộc người ta làm điều trái với ý muốn họ; Ngài cũng không chịu trách nhiệm về những sản phẩm khiếm khuyết như trong trường hợp người thợ gốm.

Jehovah gebruikt zijn almacht nooit om mensen iets tegen hun wil te laten doen; evenmin is hij verantwoordelijk voor gebrekkige producten, zoals dat met een menselijke pottenbakker het geval zou kunnen zijn (Deuteronomium 32:4).

79. Người xem thường ngưỡng mộ sức dẻo dai của các vận động viên chạy đua đường dài. Cũng vậy, có lẽ bạn thán phục sức chịu đựng của những bậc cha mẹ phải chăm sóc con bị khuyết tật—24 giờ mỗi ngày, 7 ngày một tuần.

Net zoals toeschouwers bewondering hebben voor het uithoudingsvermogen van marathonlopers, staat u misschien versteld van het uithoudingsvermogen van ouders die voor een gehandicapt kind zorgen — 24 uur per dag, 7 dagen per week.

80. Chúng ta có xu hướng khoan dung đối với những người này, làm ngơ trên các khuyết điểm của họ trong khi sẵn sàng nhận ra các lỗi lầm và sơ suất nơi những người khác không tự nhiên hấp dẫn đối với chúng ta không?

Zijn wij tegenover hen gewoonlijk heel grootmoedig en sluiten wij onze ogen voor hun tekortkomingen, terwijl wij daarentegen de fouten en onvolmaaktheden van anderen tot wie wij ons niet van nature aangetrokken voelen, prompt opmerken?