1. Đêm qua ta thức khuya.

Het was laat vannacht.

2. Đêm hôm khuya khoắt...

Het is al laat.

3. Khuya lắm rồi. Whew.

Het wordt laat.

4. Họ sẽ làm việc khuya.

Dat is achterlijk.

5. Cậu ta thức khuya hàng đêm.

Hij bleef elke dag laat doorwerken.

6. Eyring duyệt lại một bản thảo vào đêm khuya.

Eyring nemen ’s avonds laat een manuscript door.

7. Cậu bé tìm người đọc truyện đêm khuya à?

Zoek je iemand om je een verhaaltje voor te lezen?

8. Chúng tôi làm việc đến đêm khuya.

We werkten door tot ́s nachts.

9. Thôi đi, còn khuya tao mới tin mày.

Nee, ik vertrouw jou ook niet.

10. Chùng thường không hoạt động khuya thế này.

Normaal laten ze zich niet zo laat zien.

11. Bạn làm gì mà thức khuya quá vậy?

Waarom slaap je zo laat nog niet?

12. Một buổi ăn khuya sẽ chẳng hại gì đâu.

Een hapje rond middernacht zal me goed doen.

13. Còn khuya mới đến lúc đại tiệc bố ạ.

Het is nog lang geen tijd om te feesten.

14. Khuya hôm đó, anh Joe trút hơi thở cuối cùng”.

Joe is die nacht gestorven.”

15. Khuya đến nỗi, thưa cô, trời đã gần sáng rồi đó.

Zo laat dat het bijna vroeg is.

16. Thật vui là tôi không phải người duy nhất thức khuya.

Fijn om te horen dat ik niet de enige ben die zo laat nog wakker is.

17. Trong dụ ngôn, mười nữ đồng trinh đợi chàng rể đến khuya.

In de gelijkenis wachtten tien maagden tot in de nacht op de komst van de bruidegom.

18. Tôi chẳng có ý niệm gì về việc trời đã khuya cả.

Ik kan later wel terugbellen.

19. Đêm khuya, sau khi tan ca, anh lướt net tìm cách để học.

Patrick gaf nooit zijn droom voor hoger onderwijs op. 's Avonds laat, na het werk, zocht hij op het net naar manieren om te studeren.

20. Chúng tôi sản xuất từ 40.000 đến 1 triệu khuya áo mỗi ngày.

Toen maakten we 40.000 knopen per dag, nu een miljoen.

21. Tôi không dây dưa với mấy tay lạ mặt giữa đêm hôm khuya khoắt.

Het is niet echt netjes om zo op iemand af te komen.

22. Đó là nhờ vào những buổi làm việc đến khuya của các nhân viên.

Het kwam door de late nachten dat de werknemers hebben doorgewerkt.

23. Vào khuya đêm đó, Chúa Giê Su đến với các môn đồ của Ngài.

Later die avond ging Jezus naar zijn discipelen toe.

24. Chúng tôi biết các bạn cùng lớp của chị đã thức khuya rất nhiều đêm.”

We weten dat je klasgenoten heel wat avonden lang door hebben gewerkt.’

25. Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

‘En te middernacht klonk er een geroep: Zie, de bruidegom komt, ga naar buiten, hem tegemoet!

26. “Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

‘En midden in de nacht klonk een geroep: De bruidegom, zie, gaat uit hem tegemoet!

27. Nửa khuya đang ngon giấc tôi bị đánh thức bởi tiếng rên quen thuộc của cha.

Midden in de nacht werd ik wakker door het bekende geluid van Vaders gekerm.

28. Bố mẹ em chấp nhận cho em chơi khuya, nhưng em không muốn đi, hay là...

Je ouders vinden het goed maar jij wilt niet, of...

29. Đám súc vật khốn khổ này còn khuya mới địch nổi một người có khát vọng.

Dat akelige ongedierte kan nooit op tegen een man met een droom.

30. Tôi có quen vài bà nội trợ lúc nào cũng uống rượu... từ chiều đến tận khuya.

Ik ken huisvrouwen die om twaalf uur al aan de borrel gaan.

31. Một anh tên là Richard nói: “Đôi khi mình nhận được tin nhắn vào lúc rất khuya.

Richard zegt: „Soms krijg ik ’s avonds heel laat nog een berichtje.

32. Hôm đó tiếng cười vang đến tận đêm khuya, bọn tôi vừa đối ẩm vừa hàn huyên.

We hebben de hele avond gelachen, verhalen verteld en wijn gedronken.

33. Em biết là bọn cảnh sát đó vẫn đang lảng vảng quanh nhà mẹ em cho tới khuya.

Je weet dat de politie... je huis in de gaten houdt.

34. Anh Eric nói thêm: “Người dân sống ở khu đó thì mở nhạc um sùm đến tận khuya.

Eric voegt eraan toe: „Tot ’s avonds laat klonk er harde muziek in de buurt.

35. Ông chưa bao giờ chọn một công việc... nếu nó không liên quan đến đêm khuya hay những chuyến đi xa.

Hij had altijd werk... waarbij hij moest overwerken of lange reizen moest maken.

36. Thêm nữa, chị vợ còn phải thức thật khuya để làm những bộ tóc giả hầu kiếm tiền chợ cho gia đình.

Zij moest ook tot laat in de avond pruiken maken om aan geld voor voedsel te komen.

37. Một tin nặc danh đã đưa cảnh sát tới bãi sân chơi... thuộc lô 4700 trên Đại lộ 8 vào khuya đêm qua.

Een tip leidde de politie naar een speeltuin... in blok 4700 van Eighth Avenue, gisternacht.

38. và vì tôi thức quá khuya, mà không suy nghĩ một cách hệ thống Thế là tôi bắt đầu viết ra một bản kiến nghị

En omdat het laat was, en ik niet helder nadacht, begon ik te werken aan een motie.

39. Vào một đêm đã khuya, anh và một người bạn bị cảnh sát chặn bắt trên đường về nhà từ một khu nhà lụp xụp.

Op een avond waren hij en een vriend vanuit een sloppenwijk op weg naar huis toen zij werden aangehouden door de politie.

40. Họ đợi một chốc, “đến khuya”, nhưng họ không chuẩn bị đón chàng đến bất cứ lúc nào—dù sớm hay muộn hơn giờ họ mong đợi lúc đầu.

Zij wachtten enige tijd op hem, tot „midden in de nacht”, maar zij waren niet op zijn komst voorbereid, ongeacht wanneer dat zou zijn — hetzij vroeger of later dan zij aanvankelijk hadden verwacht.

41. Mặt khác, có lẽ người ta kể lại rằng linh hồn của một người nào hiện ra trong bóng tối vào đêm khuya, làm hoảng sợ những người có mặt.

Anderzijds wordt ook wel verteld dat iemands ziel in het duister van de nacht verschijnt en de aanwezigen angst aanjaagt.

42. TRONG đêm khuya tĩnh mịch, quân địch rón rén đi dọc theo lòng sông Ơ-phơ-rát, tiến về phía mục tiêu: thành trì kiên cố của Ba-by-lôn.

IN HET holst van de nacht sluipen vijandelijke soldaten heimelijk via de bedding van de Eufraat op hun doel af, de machtige stad Babylon.