1. Đêm qua ta thức khuya.

Ich war gestern lange wach.

2. Khuya lắm rồi. Whew.

Es wird spät.

3. Họ sẽ làm việc khuya.

Das ist Schwachsinn.

4. Cậu ta thức khuya hàng đêm.

Jeden Tag blieb er bis spät in die Nacht.

5. Khưng không được luyện quá khuya

Aber bleibe nicht zu spät auf

6. Eyring duyệt lại một bản thảo vào đêm khuya.

Eyring gehen spätabends noch ein Manuskript durch.

7. Cậu bé tìm người đọc truyện đêm khuya à?

Suchst du vielleicht jemanden, der dir eine Gutenachtgeschichte vorliest?

8. Chúng tôi làm việc đến đêm khuya.

Wir arbeiteten bis spät in die Nacht.

9. Và vào giờ giấc khuya khoắt thế này?

Und um diese Stunde der Nacht?

10. Thôi đi, còn khuya tao mới tin mày.

Nein, und ich werde dir nicht vertrauen.

11. Lần sau, chớ đi về khuya, nhớ chưa?

Nächstes Mal hängt nicht so lange draußen rum.

12. Bạn làm gì mà thức khuya quá vậy?

Warum bist du um diese Uhrzeit noch wach?

13. Đã quá khuya để chơi trò lính lê dương.

Ist es nicht spät, um Legionär zu spielen?

14. Một buổi ăn khuya sẽ chẳng hại gì đâu.

Ein Imbiss um Mitternacht wäre nett.

15. Tôi hiểu điều gì khiến anh ấy thức khuya dậy sớm.

Ich weiß, was ihn nachts wachhält.

16. Ca làm từ 11 giờ khuya đến 7 giờ sáng.

Meine Schicht ging von 23 Uhr bis 7 Uhr morgens.

17. Bà siêng năng, thức khuya dậy sớm để làm việc.

Sie war fleißig, arbeitete bis spätabends und stand früh auf, um ihren Tätigkeiten nachzugehen.

18. Tôi muốn thức khuya, còn chị ấy muốn ngủ sớm.

Abends wäre ich gern länger aufgeblieben, sie wollte früh ins Bett.

19. Thật vui là tôi không phải người duy nhất thức khuya.

Freut mich, dass ich nicht der Einzige bin, der noch wach ist.

20. Cô ta gọi số này vào đêm khuya nói chuyện hàng giờ liền.

Sie ruft diese Nummer spätabends an und Sie reden stundenlang.

21. Bây giờ trời khuya lắm, có lẽ đã quá nửa đêm.

Es ist wahrscheinlich schon nach Mitternacht.

22. Trong dụ ngôn, mười nữ đồng trinh đợi chàng rể đến khuya.

In dem Gleichnis warteten zehn Jungfrauen bis in die Nacht hinein auf die Ankunft des Bräutigams.

23. Trong đêm khuya thanh vắng, tiếng hò vǎng vẳng nghe nao lòng.

In der Nacht wird sie unerwartet von Geräuschen geweckt.

24. Đêm khuya, sau khi tan ca, anh lướt net tìm cách để học.

Nach der Arbeit suchte er bis spät in die Nacht im Internet nach Studienmöglichkeiten.

25. Tôi đã thức khuya và dậy sớm và đọc xong trong hai tuần.

Ich las bis spät in die Nacht und stand morgens früh auf, so daß ich es in zwei Wochen durchgelesen hatte.

26. Tối nay, Tổng thống và cố vấn của ông sẽ thức khuya để làm việc

Heute werden der Präsident und seine Berater bis spät in die Nacht arbeiten.

27. Chuẩn bị bữa khuya và khuyên con nên nghỉ giải lao trong lúc học...

Abends Snacks vorzuberereiten und zu sagen " Du lernst hart, du solltest eine Pause machen ".

28. Đó là nhờ vào những buổi làm việc đến khuya của các nhân viên.

Die Angestellten haben bis in die späte Nacht gearbeitet.

29. Vào khuya đêm đó, Chúa Giê Su đến với các môn đồ của Ngài.

Spät in der Nacht kam Jesus zu seinen Jüngern.

30. Chúng tôi biết các bạn cùng lớp của chị đã thức khuya rất nhiều đêm.”

Wir wissen, dass Ihre Kommilitonen so manche Nacht durchgearbeitet haben.“

31. Một lý do khác nữa có thể là họ thức khuya và không ngủ đủ.

Es kann auch sein, dass sie abends zu lange aufbleiben und deswegen nicht genug schlafen.

32. Hãy ngồi trên giường và vui hưởng những cuộc chuyện trò trong đêm khuya—hãy cố gắng thức!

Setzen Sie sich aufs Bett und genießen Sie die Gespräche spätabends – versuchen Sie, wach zu bleiben!

33. Khi còn thơ ấu, cha anh luôn bận rộn với công việc và trở về nhà rất khuya.

Während seiner Kindheit dachte sein Vater immer nur ans Arbeiten und kam erst spätabends nach Hause.

34. Trong lớp quá nửa học sinh ngủ gật, vì đêm hôm trước thức quá khuya để ôn thi.

In der Klasse schläft die Hälfte der Schüler, weil sie die Nacht aufgeblieben sind, um für ihre Tests zu lernen.

35. Có lẽ không ai giám sát chúng—bằng không thì chúng đã không đi chơi khuya”.

Außerdem sind sie wahrscheinlich unbeaufsichtigt — sonst würden sie wohl nicht draußen sein.“

36. Nửa khuya đang ngon giấc tôi bị đánh thức bởi tiếng rên quen thuộc của cha.

Mitten in der Nacht erwachte ich von Vaters vertrautem Gestöhn.

37. Bố mẹ em chấp nhận cho em chơi khuya, nhưng em không muốn đi, hay là...

Deine Eltern sagen, du kannst gehen, aber du willst nicht oder...

38. Nhưng ai đó giữa đêm khuya, đã vẽ 1 quả bom vào quyển nhật ký máy.

Doch eines späten Abends zeichnete schließlich jemand eine Bombe.

39. Đám súc vật khốn khổ này còn khuya mới địch nổi một người có khát vọng.

Die erbärmlichen Pestbeulen kommen nie an gegen einen Mann mit einem Traum!

40. Vào những tháng mùa hè, ngày rất dài, trời sáng đến tận 11 giờ rưỡi khuya.

In den Sommermonaten sind die Tage lang, denn es wird erst um 23.30 Uhr dunkel.

41. □ Người chồng làm việc tới khuya hay bỏ bê gia đình vì làm các phận sự khác

□ Der Mann vernachlässigt seine Familie wegen Überstunden oder anderer Verpflichtungen

42. Tôi có quen vài bà nội trợ lúc nào cũng uống rượu... từ chiều đến tận khuya.

Es gibt Hausfrauen, die fangen schon mittags mit einem Glas Wein an.

43. Một anh tên là Richard nói: “Đôi khi mình nhận được tin nhắn vào lúc rất khuya.

„Manchmal bekomm ich mitten in der Nacht eine Message“, sagt Richard.

44. Tôi sẽ luôn luôn nhớ là tôi đã bế nó trong vòng tay mình vào lúc nửa khuya đêm đó.

Ich werde nie vergessen, wie ich ihn damals mitten in der Nacht in den Armen hielt.

45. Hôm đó tiếng cười vang đến tận đêm khuya, bọn tôi vừa đối ẩm vừa hàn huyên.

Die ganze Nacht scherzten wir, erzählten Geschichten, tranken Wein.

46. Em biết là bọn cảnh sát đó vẫn đang lảng vảng quanh nhà mẹ em cho tới khuya.

Die Polizisten... beschatten ihr Haus.

47. Thỉnh thoảng, có một trăm người đến và họ ở lại tới khuya để nêu lên những thắc mắc.

Manchmal versammelten sich an die hundert Personen und stellten bis spätabends Fragen.

48. Khuya hôm đó, khi đi tuần về, Robert bắt đầu đọc ấn phẩm đó, và đọc xong lúc năm giờ sáng.

Als Robert spätabends vom Streifendienst nach Hause kam, vertiefte er sich in den Lesestoff und las darin bis 5 Uhr morgens.

49. Lúc này anh hay thức giấc... vào lúc nửa khuya... và rồi không thể nào ngủ lại được.

Ich wache im Morgengrauen auf und dann kann ich nicht wieder einschlafen.

50. Anh Eric nói thêm: “Người dân sống ở khu đó thì mở nhạc um sùm đến tận khuya.

Eric fügt hinzu: „Und in der Nachbarschaft lief bis spät in die Nacht laute Musik.

51. Ông thường làm việc đến khuya, 4-5 giờ vào ban đêm, đôi khi ông làm việc cả đêm.

Gewöhnlich arbeitete er vier bis fünf Stunden in der Nacht und oft sogar die ganze Nacht hindurch.

52. Xin lỗi đã làm phiền anh vào lúc khuya khoắt này... nhưng chúng ta có một vấn đề nhỏ.

Tut mir leid, Sie so spät zu stören, aber es gibt da ein kleines Problem.

53. Cha tìm thấy cuốn Kinh-thánh cũ của mẹ và đọc đến khuya dưới ánh sáng của đèn dầu.

Er fand Mutters alte Bibel und las bis spät in die Nacht hinein beim Licht einer Kerosinlampe.

54. Tôi sẽ may mấy cái túi đến khuya sau khi trở về nhà từ việc làm ban ngày của mình.

Wenn ich abends von der Arbeit nach Hause kam, nähte ich die Taschen bis spät in die Nacht.

55. Ông chưa bao giờ chọn một công việc... nếu nó không liên quan đến đêm khuya hay những chuyến đi xa.

Er wählte immer eine Arbeit, bei der er Überstunden und lange Reisen machen musste.

56. Trong hai tuần rưỡi, mỗi ngày chúng tôi học Kinh Thánh với dân làng, có khi từ sáng sớm đến khuya.

Zweieinhalb Wochen lang unterhielten wir uns jeden Tag mit ihnen über die Bibel, manchmal von frühmorgens bis in die Nacht.

57. Trong đêm khuya tĩnh mịch, dòng sông Niger hùng vĩ rộng khoảng 1,6km đang chảy cuồn cuộn trước mắt chúng tôi.

ES WAR stockdunkel! Vor uns lag der gewaltige Niger, reißend und etwa eineinhalb Kilometer breit.

58. Nhiều người chịu lao nhọc từ tảng sáng tinh sương đến đêm hôm khuya khoắt mà chỉ đủ sống qua ngày.

Viele mühen sich von frühmorgens bis spät in die Nacht ab und können sich trotzdem nur mühsam durchschlagen.

59. 14 Đối với những người đang lênh đênh trên biển giữa đêm khuya, bất kỳ ánh sáng nào cũng là dấu hiệu đáng mừng.

14 Für Seefahrer ist in Stunden der Finsternis jedes Licht willkommen.

60. Tôi thường ra khỏi trại, rao giảng cho tới tối khuya, và khi trở về trại tôi không bao giờ gặp khó khăn gì.

Ich war oft vom Lager weg und predigte bis spät abends, hatte aber nie Schwierigkeiten, wenn ich zurückkam.

61. Andre Hayworth - một người đàn ông da đen, trong một đêm khuya bị bắt cóc khi đang đi dạo ngang qua vùng ngoại ô.

Sherry, eine Frau, wird nachts während des Schlafes von Aliens entführt.

62. Vào những đêm khi trời đã về khuya, chúng tôi thảo luận hàng giờ liền về ý nghĩa của đời sống.

So manchen Abend führten wir stundenlang heiße Diskussionen über den Sinn des Lebens.

63. NGÀY NAY đi trên con đường vắng tại một phố lạ vào đêm khuya có thể khiến mình phập phồng lo sợ.

ES KANN heutzutage ein beklemmendes Erlebnis sein, nachts in einer fremden Umgebung auf einer einsamen Straße zu gehen.

64. Một đêm nọ, trong năm thứ nhất đại học vào năm 1989–90, một người bạn của tôi và tôi thức khuya để ôn thi.

Mein erstes Studienjahr an der Universität war 1989/90, und einmal blieben ein guter Freund und ich nachts noch lange auf, um für die Prüfungen zu lernen.

65. Thêm nữa, chị vợ còn phải thức thật khuya để làm những bộ tóc giả hầu kiếm tiền chợ cho gia đình.

Auch mußte sie bis spät in die Nacht arbeiten und Perücken herstellen, um Lebensmittel kaufen zu können.

66. Thế nhưng, bây giờ anh phải làm việc đến khuya và cả cuối tuần, đôi khi phải làm tới 80 tiếng mỗi tuần.

Jetzt arbeitete er oft bis in die Nacht und an den Wochenenden, manchmal 80 Stunden die Woche.

67. Cũng người giám khảo đó nhận xét: “Tôi thấy việc mà chị thừa nhận rằng chị không thức khuya thì rất lạ lùng.

Derselbe Prüfer sagte: „Ich finde es eigenartig, dass Sie zugeben, nicht bis spät in die Nacht gearbeitet zu haben.

68. Có khi ông bắt đầu làm việc từ sáng và cả ngày luôn đến khuya, trở về nhà năm giờ sáng hôm sau.

Es kam vor, daß er morgens mit der Arbeit begann und den ganzen Tag bis tief in die Nacht dabeibleiben mußte, so daß er erst gegen fünf Uhr früh wieder nach Hause kam.

69. Tôi không ngủ được và vào một đêm khuya, tôi lái xe đến một công viên và chỉ nghẹn ngào nức nở.

Als ich einmal nicht schlafen konnte, fuhr ich spätabends in einen Park und ließ meinen Tränen einfach freien Lauf.

70. Chính mẹ cũng thường thức khuya để ủi đồ và làm những công việc cần thiết khác để có thể ra ngoài rao giảng trong ngày.

Oft bügelte Mutti bis spät in die Nacht hinein und erledigte anfallende Arbeiten, damit sie tagsüber im Predigtdienst sein konnte.

71. Nằm mơ giữa đêm khuya con cũng chưa chắc được quay lại ánh sáng của Người và những hẹn ước của thiên đàng?

Das ich im Dunkeln der Nacht nicht davon träume, zu deinem Licht und deinem geherrlichten Himmel zurückzukehren?

72. Nhiều năm về sau, tôi nhận được một cú điện thoại tương tự lúc đêm khuya trong một khách sạn ở Nhật Bản.

Einige Jahre später erhielt ich spätabends einen ähnlichen Anruf, als ich mich in einem Hotel in Japan befand.

73. Một tin nặc danh đã đưa cảnh sát tới bãi sân chơi... thuộc lô 4700 trên Đại lộ 8 vào khuya đêm qua.

Ein anonymer Tipp führte die Polizei zu einem Spielplatz... in Block 4700 auf der 8th Avenue gestern spät in der Nacht.

74. “‘Khi chúng tôi đến Nông Trại Johnson thì trời đã rất khuya, vì vậy lần đầu tiên tôi nhìn thấy nông trại đó là vào sáng sớm.

‚Es war schon lange dunkel, als wir zu Johnsons Ranch kamen, und daher sah ich die Ranch erst früh am nächsten Morgen.

75. Một đêm nọ, 2 người anh trai tôi đánh thức tôi dậy vào giữa khuya, và bảo họ có 1 ngạc nhlên glành cho tôi.

Eines Nachts kamen zwei meiner Brüder und weckten mich mitten in der Nacht, sie sagten, sie hätten eine Überraschung für mich.

76. Vị tu sĩ thực hiện lời hứa của mình và ông đã lẻn vào nhù tù lúc đêm khuya để giải thoát cho Anna.

Dieser hält nun Wort und dringt nachts ins Gefängnis ein, um Anna zu befreien.

77. Đến khuya—có lẽ quá nửa đêm—Chúa Giê-su dâng lời cầu nguyện bất hủ, sau đó họ hát ngợi khen Đức Giê-hô-va.

Spät am Abend — vielleicht schon nach Mitternacht — spricht Jesus ein denkwürdiges Gebet. Danach singt er mit seinen Aposteln Lieder zum Lobpreis Jehovas.

78. Vào buổi tối đó Joseph và Oliver đã cùng nhau ngồi thảo luận về những kinh nghiệm của Vị Tiên Tri rất lâu đến khuya.

An diesem Abend saßen Joseph und Oliver zusammen und sprachen bis spät in die Nacht über die Erlebnisse des Propheten.

79. và vì tôi thức quá khuya, mà không suy nghĩ một cách hệ thống Thế là tôi bắt đầu viết ra một bản kiến nghị

Und weil es spät war, und ich nicht mehr richtig denken konnte, fing ich an, an einem Antrag zu arbeiten.

80. Em ấy nói: “Tôi không thể tham dự nhiều sinh hoạt khuya với bạn bè của mình vì tôi sẽ cần phải đi ngủ sớm.

Er sagt: „Ich konnte meist nicht mehr mitgehen, wenn meine Freunde spätabends noch etwas unternahmen, weil ich früh schlafen gehen musste.