1. Khoảng một nửa số vay thế chấp đều khất nợ.

Bij de helft van de hypotheken was er sprake van wanbetaling.

2. Cuối cùng, khoảng nửa đêm, Bô-ô trở mình.

Eindelijk, rond middernacht, begon Boaz te bewegen.

3. Đảo Ross hỗ trợ một thuộc địa của khoảng nửa triệu con chim cánh cụt Adélie.

Er is een kolonie op het eiland Ross van ongeveer een half miljoen adeliepinguïns.

4. Khoảng nửa ngày hành quân tính từ đó tới cảng của ta.

Ik zeg over ongeveer een halve dag marcheren van onze kades.

5. Năm 1966, Hoa Kỳ chi khoảng một nửa tổng số sản phẩm quốc nội cho chương trình Apollo.

In 1966 investeerden de Verenigde Staten ongeveer een half procent van het bruto binnenlands product in het Apollo-programma.

6. Trung bình, những người được dự đoán không mua hàng chiếm khoảng một nửa số người dùng của bạn.

Gemiddeld doet ongeveer de helft van uw gebruikers volgens de voorspelling geen aankopen.

7. Tại một số nước, người ta dự đoán rằng khoảng phân nửa số người kết hôn sẽ ly dị.

In sommige landen eindigt ongeveer de helft van de huwelijken in een echtscheiding.

8. TRONG một năm, khoảng nửa triệu người chết vì tai nạn xe cộ trên các đường sá toàn thế giới.

IN EEN jaar tijd sterven er ongeveer een half miljoen mensen ergens ter wereld op de weg.

9. Khoảng một nửa quân đội chúng ta được xếp vào danh sách được đền bù vì bị PTSD từ chính phủ.

Toch heeft ongeveer de helft van onze militairen een of andere compensatie voor PTSS aangevraagd bij de overheid.

10. Dựa trên vết máu, hắn bị bắn năm phát trong khoảng nửa tiếng đồng hồ.

Op basis van bloed patronen, werd hij vijf keer geraakt binnen een half uur of zo.

11. Khoảng phân nửa nhóm chúng tôi đã chết vì chuyến hành trình rùng rợn đó.

Ongeveer de helft van onze groep was tengevolge van de ontberingen van de reis bezweken.

12. Phải, về căn bản ta cần phải đi khoảng nửa dặm xuyên qua bức tường này.

Ja, we moeten dus zo'n 800 meter door deze muur heen.

13. Sau khi đọc xong khoảng nửa cuốn sách, một ông đã viết: “Tôi khâm phục quá đỗi, chết lặng và gần rơi lệ...

Eén man schreef na ongeveer de helft van het boek te hebben gelezen: „Ik was met ontzag vervuld, sprakeloos, en bijna in tranen. . . .

14. Điều tốt là một nửa một cánh, được trang trí bằng các nửa sợi lông ư?

Wat heb je aan een halve vleugel, versierd met halfbakken veren?

15. Cũng tại nước này, khoảng một nửa các loại bệnh bộc phát từ thực phẩm bẩn có liên quan đến thức ăn tại nhà hàng.

Toch wordt ongeveer de helft van alle gevallen van voedselvergiftiging in dat land toegeschreven aan restaurants.

16. Ta là nửa ngựa, nửa kình ngư, một tiếng gầm rung chuyển đất trời.

Ik ben half paard, half krokodil, en een vleugje van een aardbeving.

17. Những ngón chân nửa sắt nửa đất sét, nước đó cũng nửa mạnh nửa giòn.

En wat de tenen van de voeten aangaat, die deels van ijzer en deels van gevormd leem waren: het koninkrijk zal deels sterk blijken te zijn en zal deels broos blijken te zijn.

18. 10 Nếu chủ đến trong canh hai, kéo dài từ khoảng chín giờ tối đến nửa đêm, thì sao?

10 Als de meester nu eens tijdens de tweede nachtwake arriveerde, wat zo tussen negen uur ’s avonds en middernacht was?

19. Tổ chức Y tế Thế giới ước lượng khoảng nửa số ca mất thính lực có thể phòng tránh.

De Wereldgezondheidsorganisatie schat dat de helft van het wereldwijde gehoorverlies voorkomen kan worden.

20. Cũng giống như một tam giác là một nửa của một hình vuông, một hình bán nguyệt là một nửa của một vòng tròn.

Als een driehoek de helft is van een vierkant, dan is een halve cirkel de helft van een cirkel.'

21. Một nửa khoảng thời gian, cô tỏ ra là mình thích bánh quy và không thích bông cải tươi -- giống như trẻ con hay bất kì một người bình thường.

Dus de helft van de tijd acteerde ze dat ze de zoutjes lekker vond en niets moest hebben van de broccoli, net als een baby en ieder ander normaal denkend persoon.

22. Nửa Robert, nửa dân đen.

Half Robert en half laaggeboren.

23. Nửa người nửa chuột túi à?

Half man, half kangaroe?

24. Một nửa ngôi nhà của cậu lấy một nửa mảnh đất của tôi mà tôi không hứng thú hay dùng tới.

Uw helft van het huis voor mijn helft van een stuk grond... waar ik geen interesse in, of iets aan heb.

25. Bằng một nửa kích thước của một con ngựa.

Dat is half zo zwaar als een paard.

26. Trái đất bị phủ một vùng nửa tối.

De schaduw van de aarde is de penumbra.

27. Chính Gilgamesh được miêu tả là một vị nửa thần nửa người đầy dâm dục và hung bạo.

Gilgamesj zelf wordt beschreven als een wellustige, gewelddadige halfgod, deels god, deels mens.

28. Đi bộ trong khoảng nửa tiếng một ngày làm giảm nguy cơ lo lắng, viêm khớp, hạ huyết áp, những thứ như chứng mất trí và đái tháo đường.

Een half uur per dag lopen vermindert het risico op angst, artritis, depressie, zaken als dementie en diabetes.

29. " Một nụ cười giống như cánh cửa nửa khép nửa mở ", tác giả Jennifer Egan đã viết như thế.

" Een glimlach is een deur die half open en half gesloten is, " schreef de auteur Jennifer Egan.

30. "Một nụ cười giống như cánh cửa nửa khép nửa mở", tác giả Jennifer Egan đã viết như thế.

"Een glimlach is een deur die half open en half gesloten is," schreef de auteur Jennifer Egan.

31. Trả nửa tiền, thì lấy nửa ma túy..

Voor de helft contant krijg je de helft drugs.

32. Vì thế chúng tôi đã nghiên cứu những phụ nữ bị lạm dụng tình dục, và khoảng một nửa trong số họ không giải phóng oxytocin khi bị kích thích.

We hebben seksueel mishandelde vrouwen onderzocht. Ongeveer de helft van hen geeft bij stimulus geen oxytocine af.

33. 15 Một síp lon giá trị bằng nửa sê num; vậy nên, một síp lon giá trị chỉ bằng nửa giạ lúa đại mạch.

15 een shiblon is een halve senum; daarom, een shiblon voor een halve maat gerst.

34. Nó hầu như che phủ một nửa hành tinh

Hij bedekt zowat de halve planeet.

35. Một nửa vẫn còn ít, thưa ngài dân biểu.

De helft is nog weinig.

36. Một nửa chảy về biển ở phía đông, tức Biển Chết, và một nửa chảy về biển ở phía tây, tức Địa Trung Hải.

De ene helft van het water loopt naar de oostelijke zee (de Dode Zee) en de andere helft naar de westelijke zee (de Middellandse Zee).

37. Âm nhạc là một nửa của tôi, nhưng nửa còn lại là --- Tôi được hạ cánh xuống một trong những nơi đỉnh cao nhất.

De muziek is mijn ene helft, maar de andere helft -- Ik heb het allerbeste optreden gekregen.

38. Nhưng một nửa trái đất ở trong bóng tối.

Maar de helft van de aarde verkeert in het duister.

39. Đến nửa đêm, nhiệt độ xuống khoảng -23°C và tôi vẫn còn cách nơi trú ngụ gần nhất chừng 80 cây số.

Tegen middernacht was de temperatuur tot ruim 20 graden onder nul gezakt en de dichtstbijzijnde plaats waar ik onderdak zou kunnen vinden lag nog zo’n 80 kilometer verderop.

40. Để biểu hiệu cho nạn đói, ông chỉ sống nhờ hơn 20 siếc-lơ (khoảng 230 gờ-ram) đồ ăn và một phần sáu hin nước (hơn nửa lít) mỗi ngày.

Om hongersnood aan te duiden, leefde hij op iets meer dan twee ons voedsel en ongeveer een halve liter water per dag.

41. Đây là hình vuông của một nửa số đó.

Dit is het kwadraat van de helft van dat.

42. Có một dòng suối nhỏ cách đây nửa dặm

Er is een rivier ongeveer een halve Km. hier vandaan.

43. Tôi được chia cá, và bán đi một nửa.

Ik kreeg de helft van de vangst, een helft verkocht ik.

44. Một nửa dinh thự này là nhà an toàn.

Deze helft van de villa is de safe haven.

45. Họ có toàn quyền, có một nửa số tiền.

Ze hebben alle macht, de helft van het geld.

46. Một nửa số tiền được quyên thông qua Internet.

De helft van hen gaf via het internet.

47. Bằng một nửa cân con chó của tôi, Huxley

Dat is de helft van wat mijn hond Huxley weegt.

48. Đứa con gái nở một nụ cười nửa miệng.

Het meisje begon flauw te glimlachen.

49. Nửa số người sẽ nhận tiền, nửa kia từ chối.

Bij 80/20 is het kop of munt of je aanvaardt of niet.

50. Một con chim một lạng không thể tha một trái dừa nửa ký.

Een vogel van 150 gram met een kokosnoot van een halve kilo.

51. Canh thứ ba được gọi là “trước bình minh” hoặc “vào lúc gà gáy”, bắt đầu từ nửa đêm đến khoảng 3 giờ sáng.

De derde nachtwake, bij het kraaien van de haan (of ‘voor zonsopgang’, vtn.), was van middernacht tot ongeveer drie uur.

52. Chúng ta cần phải cắt giảm một nửa số đó.

Dat moet gehalveerd.

53. Một nửa tiền chúng tôi trả là cho bọn Afghanistan.

We hebben half Afghanistan op de loonlijst.

54. Chúng là Nê-phi-lim, nửa người, nửa thiên sứ.

Het waren Nefilim, half mens en half engel.

55. Nửa trên người da đỏ, nửa dưới người da trắng.

Bovenste gedeelte indianen, onderste gedeelte blanken.

56. Vậy ông phải cho tôi một nửa tiền hoa hồng

Dan krijg ik de helft van de commissie.

57. Vậy thì tôi trả một nửa tiền thuê phải không?

Dus de huur is ook de helft?

58. Đại ca sẽ trả cho nó một nửa số tiền?

Dat je hem maar de helft betaalt?

59. Tôi không thể chào hàng với một nửa phát minh.

Ik kan moeilijk een halfbakken doorbraak verkopen.

60. Rõ ràng là nó đã bị cắn mất một nửa.

Het bleek te zijn doorgebeten.

61. Nửa tiếng.

Een half uur.

62. Cả năm của họ bị cắt ngắn còn một nửa.

Dus hun jaar is gehalveerd.

63. Một nửa của ta vẫn chìm trong kỉ tăm tối.

We hebben nog een been in de middeleeuwen.

64. " Giấy này không thể được mua dưới một nửa một vương miện một gói.

" Zo'n papier kan niet worden gekocht minder dan de helft een kroon een pakket.

65. Chuyện quái gì khiến một xương giờ gãy thành hai nửa.

Eén bot is nu twee halve botten.

66. Giờ, ta dành một nửa phần trăm đó cho nhiệt hạch.

Aan fusie besteden we een half procent daarvan.

67. Vậy mà họ đã chiếm được hơn một nửa lục địa.

Ze namen ruim een half continent in.

68. Một nửa diện tích rừng của thế giới đã biến mất.

De helft van de bossen van de wereld zijn verdwenen.

69. Nửa cua-ron.

Een halve crown.

70. Hay là thấy một cánh rừng ngập nước suốt nửa năm?

Of een bos dat een halfjaar lang onder water staat?

71. Ông có thể giết một người với một nửa năng lượng, ông dùng AC

Met AC, kan je al iemand doden, met de helft van de energie

72. " Giấy như vậy không thể được mua theo vương miện một nửa một gói.

" Dergelijke papier kon niet worden gekocht onder half een kroon een pakket.

73. Một nửa trong số họ thậm chí còn chẳng đọc nổi một cuốn sách!

De helft van hen kan niet eens lezen.

74. Thay vì trả lời trực tiếp, Giê-su kể một chuyện ví dụ về một người Do Thái bị cướp đánh đập và bỏ mặc cho nửa sống nửa chết.

In plaats van een rechtstreeks antwoord te geven, vertelde Jezus een illustratief verhaal over een joodse man die was beroofd, geslagen en halfdood was achtergelaten.

75. Phải tốn một điếu thuốc hay là nửa thanh chocolat có một lần nhìn lén.

Het was een sigaret of een halve reep voor een kijkje.

76. Một nửa số bóng đèn trong nhà tù này sẽ sáng hơn.

De lichten gaan dan feller branden.

77. Tôi cho là đàn ông chiếm một nửa, tức là bằng 750,000.

Zo ongeveer de helft is man, dus dan blijven er 750.000 over.

78. Một nửa loài người đang chiến tranh với những người còn lại.

De ene helft van het menselijk ras in oorlog met de andere helft.

79. Như bạn biết đấy, chỉ có một nửa số bang tham gia

We weten allemaal dat slechts de helft van de staten meedoet.

80. Tôi muốn có một nửa những gì chúng ta kiếm tối nay.

Ik wil de helft van wat we vandaag verdienen.