1. Nhưng thưa giáo sư, đó có thể là các khoáng chất ở Iceland.

Maar, professor, dat zou peridotiet uit IJsland zijn.

2. Lượng khoáng chất còn lại đấy.

Hij mat de mineralen die achterbleef, snap je?

3. Một số chuyên gia cũng cho rằng vài thứ thảo mộc và khoáng chất có thể giúp ích.

Sommige deskundigen zeggen ook dat bepaalde kruiden en mineralen kunnen helpen.

4. Nó xuất hiện trong chất khoáng fluorocronite.

Met -CO- ontstaat fluorenon.

5. Các mỏ khoáng sản của chúng tôi...

Onze delfstofvoorraden...

6. Ngoài ra còn có vitamin và khoáng chất.

Verder zijn er vitaminen en mineralen aan toegevoegd.

7. Đó là công ty khoáng sản và dầu mỏ.

Het is een mijnbouw en oliemaatschappij.

8. và chất khoáng đó phát sáng khi ở cùng nhau.

De mineralen gloeien als ze dicht bijelkaar zijn.

9. Khi tất cả đã xong, các-bon rồi khoáng chất.

Als alles gezegd en gedaan is, je weet wel. Kool en mineralen.

10. CSP cần một nguồn cung nước sạch không chất khoáng.

CSP heeft een voorraad nodig van gedemineraliseerd water.

11. Khoáng vật này cũng chứ một hàm lượng nhỏ cobalt.

Dan ontdekken ze een kleine kubus.

12. Tôi sẽ chặn giấy phép nhập khẩu khoáng chất của cậu.

Je krijgt geen vergunning voor je mineraal.

13. Khai thác và vận chuyển trái phép các nguồn khoáng chất.

Illegale mijnbouw en smokkel van mineralen.

14. Bởi dáng người thô cứng nhưng quần áo lại phóng khoáng.

over zijn ruwe franje, zo ongedwongen nonchalant.

15. Và hãy chiêm ngưỡng sự huy hoàng và phóng khoáng, hạt Bronx.

Ziedaar de glorie en de overvloed van Bronx County.

16. Chất khoáng dùng để phủ lên gác xép, một lượng lớn chất khoáng được đặt ngay dưới mái nhà để giữ cho nhà ấm áp trong suốt mùa đông dài ở Montana.

Het werd gebruikt om lofts te isoleren, waarbij grote hoeveelheden onder het dak werden gestopt om huizen warm te houden tijdens de lange winters in Montana.

17. Rồi tới anh em nhà Mayo, thuốc chích, thôi miên, tắm nước khoáng.

Daarna volgden klinieken, injecties, hypnose, mineraalbaden.

18. Có những khoáng chất đá Phi Hành bên trong những cục đá này.

Er zitten hier sporen van Levisteen in de rotsen.

19. Những con sông lấy khoáng chất từ đá, rồi nhập vào nước biển.

De rivieren scheurde mineralen van de rots en voegde deze toe aan de oceaan haar zoet water.

20. Nó chứa vitamin A, C và E, chất kali, canxi và muối khoáng.

Ze bevatten vitamine A, C en E, en kalium, calcium en minerale zouten.

21. Xã hội phóng khoáng hiện nay dễ chấp nhận những quan điểm trên.

Zulke ideeën zijn populair in de huidige zogenoemde tolerante of pluralistische samenleving.

22. Một khoáng chất, có khả năng làm suy yếu tế bào của người Krypton.

Een mineraal waarmee je Kryptoniaanse cellen wakker kan maken.

23. Bùn và khoáng vật trở thành những chất nền rồi xuất hiện vi khuẩn.

Modder en mineralen worden substraat. Er zijn bacteriën.

24. Cuốn The Encyclopedia Americana giải thích: “Đất đầy muối khoáng chất và một lớp chất kiềm cứng đóng trên mặt đất khiến cho không thể cày cấy được”.

The Encyclopedia Americana zegt: „De grond werd verzadigd met minerale zouten en er vormde zich een korst van alkali over het oppervlak, zodat landbouw onmogelijk werd.”

25. Các hạt khoáng chất cổ nhất trên Trái đất có khoảng 4,4 tỉ năm tuổi.

De oudste op Aarde gevonden gesteenten zijn ongeveer 4,0 miljard jaar oud.

26. Admontit là một khoáng vật borat magie với công thức hóa học MgB6O10·7H2O.

Het mineraal admontiet is een gehydrateerd magnesium-boraat met chemische formule MgB6O10·7H2O.

27. VẬy còn các công ty khai khoáng, khí ga và dầu mỏ thì sao?

Hoe zit het met de olie -, gas - en mijnbouwbedrijven?

28. Quặng Sa khoáng nặng để sản xuất titan, zircon, trữ lượng khoảng một triệu tấn.

Van ertsen van zware metalen voor de productie van titanium en zirkoon zijn er voorraden van ongeveer één miljoen ton.

29. Hãy dẫn bạn Penny đi xem bộ sưu tập khoáng sản của con đi, Sherman

Laat Penny je verzameling kristallen eens zien.

30. Heroin, cocain, phụ nữ bị buôn bán làm gái mại dâm và những khoáng sản quý giá.

Heroïne, cocaïne, vrouwen die als prostituee werden verhandeld, en kostbare metalen.

31. Heroin,cocain, phụ nữ bị buôn bán làm gái mại dâm và những khoáng sản quý giá.

Heroïne, cocaïne, vrouwen die als prostituee werden verhandeld, en kostbare metalen.

32. Mi- ca là một khoáng sản cách điện rất tốt dùng để ngăn cản dòng điện.

Mica is een mineraal, een goed isolerend mineraal dat elektriciteit heel goed isoleert.

33. Họ để lại thiết bị khai khoáng rất hiện đại Và số người máy lao động.

Ze hebben geavanceerde mijnapparatuur achtergelaten... en werklieden.

34. Cơ sở xét nghiệm quặng mỏ khoáng chất được đặt tại vùng rừng rú ở Phi Châu.

De faciliteiten waar mineraalerts werd geëssaaieerd, bevonden zich in het Afrikaanse oerwoud.

35. Đầy chất dinh dưỡng, vitamin và khoáng chất sẽ giúp họ sống trong suốt mùa đông phía trước.

Kiviaq bevat een heleboel vitamines en mineralen... die de mensen de komende wintermaanden door moeten helpen.

36. Hoặc là ta hoãn lại tranh chấp đất đai, và chia sẻ quyền khai thác khoáng vật?

Of wat als we een oordeel over het bezit uitstellen, maar de delfrechten delen?

37. Tuy nhiên, phương cách làm việc phóng khoáng của ông khiến Giáo hội Chính Thống không hài lòng.

Maar zijn onbevooroordeelde aanpak stond de Georgisch-orthodoxe kerk niet aan.

38. Bản chất là cung cấp cho cây trồng chính xác điều nó cần: nước, chất khoáng và oxi.

Het geeft de plant precies wat hij wil hebben: water, mineralen en zuurstof.

39. Nhưng tại sao Chúa Giê-su lại nói đó là một cơn hoạn nạn vô tiền khoáng hậu?

Maar waarom zou Jezus dit omschrijven als een verdrukking die groter was dan zich ooit eerder had voorgedaan of nadien zou voordoen?

40. Nền công nghiệp khai khoáng quốc doanh sụp đổ, quyền kiểm soát các mỏ bị chia năm sẻ bảy.

De staat-gereglementeerde mijnbouw is ingestort, en controle over mijnen is versplinterd.

41. Tôi tìm thấy một máy chủ đang hoạt động tại các ISP cho những kẻ bán tháo chứng khoáng.

Ik heb een actieve server bij het ISP gevonden van die ongedekte verkopen.

42. Khi một tang băng tan chảy, nó giải phóng nước sạch giàu khoáng chất chứa đầy các dạng thức sống.

Naarmate de ijsberg smelt, geeft het mineraalrijk zoet water vrij dat vele vormen van leven voedt.

43. Ta đang nói đến một dải đất rộng lớn, và trên đó có nhiều khoáng vật rất có giá trị.

We hebben het over een uitgestrekt gebied, met in dat land, in de aarde, delfstoffen, dingen van grote waarde.

44. Huyết tương (90% là nước) chứa nhiều hormon, các muối vô cơ, enzym, và chất dinh dưỡng kể cả khoáng chất và đường.

Plasma, dat voor 90 procent uit water bestaat, bevat allerlei hormonen, anorganische zouten, enzymen en voedingsstoffen, waaronder mineralen en suiker.

45. Trong tiến trình lên men, sinh tố B2, K cùng những chất khoáng như sắt, can-xi và ka-li được tạo ra.

Tijdens de gisting worden de vitaminen B2 en K gevormd en komen er mineralen als ijzer, calcium en kalium vrij.

46. Đây là điều đã xảy ra ở Vịnh Mexico, đây là biểu đồ Quản lý Khoáng Sản của các giếng dầu và gas.

Wat er gebeurd is in de Golf van Mexico ... zoals je kunt zien, dit is het mineraalbeheerdiagram van de gas- en oliebronnen.

47. Các bông hoa cũng bận đâm rễ dưới đất để tìm nước và khoáng chất và vươn lá ra ánh sáng mặt trời.

Ook de bloemen waren bezig hun wortels in de aarde te laten doordringen op zoek naar water en mineralen, en hun bladeren omhoog te stuwen in de richting van het zonlicht.

48. 2/ 3 giá trị của các công ty khai khoáng và dầu mỏ trên thế giới đều chịu sự giám sát của luật minh bạch.

Twee derde van de waarde van de olie - en mijnbouwbedrijven in de wereld valt nu onder transparantiewetgeving.

49. Ngay cả huyết tương—90 phần trăm là nước—chứa nhiều hormon, muối vô cơ, enzym và chất dinh dưỡng, kể cả khoáng chất và đường.

Zelfs het plasma — dat voor negentig procent uit water bestaat — bevat tientallen hormonen, anorganische zouten, enzymen en voedingsstoffen, waaronder mineralen en suiker.

50. Khoáng sản, đá và cẩm thạch được chở bằng tàu từ Chíp-rơ, Hy Lạp và Ai Cập, và gỗ được chuyên chở từ Li-ban.

Delfstoffen, steen en marmer werden aangevoerd vanuit Cyprus, Griekenland en Egypte, en hout werd vanuit Libanon getransporteerd.

51. Và những ảnh hưởng tích cực này đã nhanh chóng kết hợp tạo ra đất nước Canada với tư tưởng phóng khoáng như ngày hôm nay.

En deze twee invloeden kwamen snel samen en creëerden het gepassioneerd vrijdenkende Canada van vandaag.

52. Nhưng thứ bạn cầm trong tay mang dấu máu, tựu chung tất cả là 1 khoáng chất: tantalum, được khai thác ở Congo dưới dạng quặng coltan.

Maar wat je in je handen houdt, laat een bloedig spoor achter, door een mineraal: tantaal, gedolven in Congo als coltan.

53. Ngay cả huyết tương—90 phần trăm là nước—chứa nhiều loại hormon, các muối vô cơ, enzym và chất dinh dưỡng, kể cả khoáng chất và đường.

Zelfs het plasma — dat voor negentig procent uit water bestaat — bevat tientallen hormonen, anorganische zouten, enzymen en voedingsstoffen, waaronder mineralen en suiker.

54. Hàng hóa là những thứ bạn gieo vào đất, nuôi trên mặt đất hoặc kéo lên từ lòng đất như là gia súc, khoáng sản và rau quả.

Grondstoffen zijn dingen die je in de bodem teelt, kweekt of die je uit de bodem haalt. Dieren, mineralen, groenten.

55. Chúng dự trữ, và chuyển hoá năng lượng vào gỗ và lá cây, rồi mục rữa thành hỗn hợp nước, khoáng chất, dinh dưỡng và các dạng sống.

Zij slaan het op en eten ervan, veranderen het in hout en bladeren, die vervolgens ontleden in een mengsel van water, mineralen, plantaardige en levende materie.

56. Trong số ấy có những vấn đề như hạn chế sự ô nhiễm, gìn giữ các nguồn nước và khoáng chất hoặc che chở các vùng đất hoang.

Het tegengaan van verontreiniging, het behoud van water- en minerale bronnen of het beschermen van ongerepte natuurgebieden zou daartoe kunnen behoren.

57. Nhiều người cảm thấy rằng trong xã hội tự do như ngày nay, chúng ta phải có tư tưởng phóng khoáng trong mọi lĩnh vực, kể cả tôn giáo.

Tegenwoordig vinden veel mensen dat we in onze pluralistische samenleving in alles, ook op het gebied van religie, ruimdenkend moeten zijn.

58. Qua tiến trình quang hợp tuyệt vời, các tế bào trong lá biến chất cacbon đioxyt, nước, khoáng chất, và ánh sáng mặt trời thành chất dinh dưỡng và oxy.

Door middel van het schitterende fotosyntheseproces zetten bladcellen kooldioxide, water, mineralen en zonlicht om in voedingsstoffen en zuurstof.

59. Những quầy hàng này chứa đựng những thứ hiếm có hay đặc biệt—dược thảo, các khoáng chất và những bộ phận thú vật được phơi khô—giá rất đắt.

Daarin liggen zeldzame of speciale kruiden, mineralen en gedroogde lichaamsdelen van dieren, waarvoor een hoge prijs wordt gevraagd.

60. Một số người cho rằng quá trình giao phối đã làm cạn kiệt lượng chất khoáng cần thiết nên chúng phải bổ sung bằng cách hút nước từ đất ẩm.

Men denkt dat ze tijdens de paring de nodige mineralen kwijtraken, die ze aanvullen door vocht van de natte grond op te zuigen.

61. Trẻ em dùng bữa với gia đình thường ăn đủ lượng rau trái, hấp thu các vitamin và khoáng chất chúng cần, và bớt tiêu thụ đường và chất béo.

Het water langs de Russische en Oost-Siberische kust is nu tijdens de zomermaanden bijna helemaal vrij van ijs, waardoor vrachtschepen van de Noordzee, rond de noordpool, en via de Beringstraat naar de Grote Oceaan kunnen varen.

62. Bài chi tiết: Độ cứng Kim cương là vật chất cứng nhất được tìm thấy trong tự nhiên, với độ cứng là 10 trong thang độ cứng Mohs cho các khoáng vật.

Diamant is voor zover bekend het hardste materiaal dat in de natuur voorkomt en is dan ook het ijkpunt voor hardheid 10 op de hardheidsschaal van Mohs.

63. Đó là những người Nga đã cắm cờ dưới đáy đại dương để khẳng định chủ quyền của những khoáng sản dưới đáy biển Bắc Cực nơi băng đang dần tan chảy.

Dat zijn Russen die een vlag planten op de bodem van de zee om de mineralen onder het wegsmeltende Arctische zee-ijs te claimen.

64. Nhưng nhờ tưới nước cho vùng sa mạc giàu khoáng sản này, nên thung lũng này đã trở thành một trong những vùng canh nông trù phú nhất tại Hoa Kỳ.

Maar door irrigatie van de mineraalrijke woestijnbodem heeft men dit dal tot een van de meest produktieve landbouwgebieden van de Verenigde Staten gemaakt.

65. Nếu anh ta muốn vợ mình trở nên hoang dại, thì cô ta sẽ cư xử phóng khoáng... nói chuyện về bóng bầu dục và ăn đùi gà chiên ở quán Hooters.

Als hij van Girls Gone Wild houdt, is ze een babe die over football praat en meegaat naar Hooters.

66. 10 Trong một cuốn sách của ông (Linguistic Key to the Greek New Testament), Fritz Rienecker bình luận chữ dịch là “sốt-sắng [tha thiết]” hay “phóng khoáng” nơi I Phi-e-rơ 1:22.

10 In zijn Linguistic Key to the Greek New Testament gaat Fritz Rienecker in op het woord dat in 1 Petrus 1:22 met „intens” of „uitgestrekt” wordt vertaald.

67. Và cái lý do mà tôi muốn lấy nước là bởi vì nước đó đã chảy qua mỏ và đã nhiễm phèn và bắt đầu ăn mòn, hòa tan các khoáng sản trong mỏ.

De reden dat ik water uit de mijn wilde, is omdat water uit mijnen zurig wordt en opgeloste mineralen uit de mijn begint op te nemen.

68. Atmit, một loại cháo đặc có pha thêm sinh tố và nước khoáng đã chứng tỏ sự hữu hiệu trong việc cứu mạng các trẻ em và những người già đã được chu cấp.

Er werd Atmit gestuurd, een met vitamines verrijkte pap waarvan is gebleken dat die verhongerende kinderen en ouderen het leven kan redden.

69. Trái Đất và sao Hỏa có vẽ giống thế này -- núi lửa và các hồ đang bốc hơi khắp nơi, suối khoáng và suối nóng, bạn thấy những gò đất này trên bờ những hồ nước này, đúng không?

Zo zagen ze er ongeveer uit. Overal vulkanen, overal meren die verdampen, mineralen, warmwaterbronnen. Zie je de bergjes aan de rand van de meren?

70. Vì quặng sắt được tìm thấy gần mặt đất, nên các thợ mỏ thời xưa đã cần cù dùng cuốc, xẻng đào những khoáng chất giàu hạt, để lại hàng trăm mô đá trông như tháp nhỏ không có quặng nào.

Omdat het erts aan de oppervlakte werd gevonden, verwijderden de mijnwerkers uit de oudheid met pikhouwelen en spaden moeizaam de rijke, korrelige afzettingen, waarna er honderden rotsachtige torentjes overbleven waarin zich geen erts bevond.

71. Hoàn toàn ngược lại, nhiều giáo hội thuộc khối đạo xưng theo Đấng Christ cũng như kẻ bội đạo cho rằng một số điều trong Kinh Thánh đã lỗi thời vì trái ngược với quan điểm hiện đại phóng khoáng về mặt đạo đức.

In scherp contrast hiermee beschouwen zowel veel kerken van de christenheid als afvalligen de delen van de bijbel die de moderne, liberale kijk op moraliteit tegenspreken, als achterhaald.

72. Và chúng tôi đã bất ngờ khi phát hiện ra rằng những công ty ẩn danh này đã nhanh chóng chuyển rất nhiều tài sản cho các công ty khai khoáng lớn để thu về những khoản lợi nhuận khổng lồ các công ty này được niêm yết ở London Anh.

We waren ontzet toen we erachter kwamen dat deze postbusbedrijven veel van de bezittingen snel hadden doorverkocht, met enorme winsten, aan grote internationale mijnbouwbedrijven, die op de Londense beurs zijn genoteerd.

73. Sản xuất dụng cụ Thể dục thể thao.

Speciale typen sportvoeding.

74. Nó phụ thuộc vào thể chất của chủ thể.

Dat hangt af van iemands bouw.

75. Các biến thể gần giống có thể bao gồm:

Sterk gelijkende varianten omvatten:

76. Tôi có thể sữa chữa cơ thể cô nhưng không thể bảo vệ tâm trí của cô.

Ik herstel je lichaam, maar ik kan je brein niet beschermen.

77. Việc cải tử hoàn sinh có thể thành công với thể xác chứ không thể cho tâm hồn

Verrijzenis mag dan wel mogelijk zijn voor het lichaam, maar niet voor de geest.

78. Và chúng có thể truyền nọc độc vào cơ thể.

Dat ze vergif in het zenuwstelsel kunnen sturen.

79. Trí não và cơ thể sẽ không thể phát triển.

Hun hersenen en lichamen zullen onvolgroeid blijven.

80. Họ có thể đi như thể dọc theo đường thánh.

Zij konden als het ware over een Weg der Heiligheid reizen.