1. Khoan đã.

Wacht eens even.

2. Khoan đã!

Wacht even.

3. khoan đã!

Hé, wacht.

4. khoan đã.

Oh, wacht.

5. Không, khoan đã.

Nee, wacht even.

6. Eggs, khoan đã!

Wacht, Eggs.

7. Bố, khoan đã.

Pa, wacht.

8. Khoan, chờ chút.

Hé, wacht even.

9. Như vậy nó là lỗ khoan địa chất sâu nhất mà đã được khoan

Dit is het diepste geologische boorgat ooit geboord.

10. Một sự khoan hồng?

Mildheid.

11. Xin hãy khoan hồng.

Alsjeblieft, waardigheid.

12. Chờ đã, khoan đã!

Wacht even.

13. Chào Người Nhện, khoan đã!

Wacht even, Spidey.

14. Và... ( tiếng mũi khoan ) ( Cười )

Toen ik 7 was, plakte ik een vork aan een boor.

15. Khoan, anh làm gì vậy?

Wat doe je?

16. Khuây khỏa và khoan khoái

Verlichting en verkwikking

17. Khoan đã, có chuyện gì vậy?

Wacht, wat is er gebeurd?

18. Khoan bắt đầu đấu vật nhé.

Ga nog niet duimpje-drukken.

19. Thần không cầu xin được khoan hồng.

Ik zal niet om genade smeken.

20. Lòng khoan dung và sự giải cứu

Barmhartigheid en bevrijding

21. Ngài đã hứa khoan hồng rồi mà.

Jij beloofde genadig te zijn.

22. Khoan, hãy bắt đầu từ Paris năm 1961.

Stop!, Laten we beginnen in parijs in het jaar 1961

23. Điều đó khiến tôi cảm thấy khoan khoái”.

Het werkt zo verfrissend.”

24. Tìm kiếm sự khoan hồng của Thượng đế.

Zoek de vergeving van God.

25. Bắt đầu kiểm tra áp suất ống khoan.

Druktest boorpijp begint.

26. Lòng khoan dung của Ngài có giới hạn.

Zijn barmhartigheid kent grenzen.

27. Sự khoan hồng của ta có giới hạn.

Mijn genade kent grenzen.

28. Sự cực đoan trở thành sự khoan dung.

Extremisme werd tolerantie.

29. mà luôn khoan dung, tha thứ lỗi cho nhau.

door liefde lukt me dat zeker wel.

30. Nhưng lòng khoan dung nên có giới hạn không?

Maar kun je ook te tolerant zijn?

31. Trước hết, chính sách không khoan nhượng của các lãnh đạo địa phương nhằm không khoan nhượng gì ngoài những đòi hỏi tối đa của họ.

Ten eerste, de onverzettelijkheid van de plaatselijke leiders die geen genoegen namen met minder dan hun maximale eisen.

32. Đừng khiến tôi cân nhắc lại sự khoan hồng, Timothy

Laat me mijn vrijgevigheid niet in herbeschouwing nemen, Timothy.

33. Cửa Tả nhìn ra chợ Nghệ (phố Phùng Khắc Khoan).

Aanzicht vanaf de weg (voor de verbouwingen ten behoeve van de RandstadRail).

34. Nhưng khoan; nguy hiểm đang rình rập trước lối đi.”

Maar wacht; op het pad voor hen ligt het gevaar op de loer.’

35. Tên Bắt Quỷ không hề có lòng khoan dung.

Hij kent geen genade.

36. Cô ơi, tôi chỉ lên đó khoan thôi mà.

Ik kom alleen maar boren.

37. Con người có thể đào hố và khoan giếng.

Mensen kunnen gaten graven en putten slaan.

38. Không ai nhìn ta và thấy khoan dung cả.

Niemand kijkt naar me en ziet vergiffenis.

39. Khoan, mọi người không nói với con về chuyện này?

Waarom hebben jullie niks gezegd?

40. Khoan đã, Bác sĩ Fuller thuộc chuyên khoa thụ thai.

Dr Fuller was gespecialiseerd in vruchtbaarheid.

41. nên xin Cha khoan dung tha sai phạm hàng ngày.

en smeek of u mij ook nu weer vergeeft.

42. Cơ sở chúng tôi có chính sách không khoan nhượng.

Wij hebben een zero-tolerance beleid.

43. Xin khoan dung tha tội và thứ lỗi chúng con,

Dwalingen tonen hoe zwak wij vaak zijn.

44. Tôi đặt sinh mạng mình dưới sự khoan dung của ngài.

Ik lever mij aan uw genade over.

45. Tôi cần súngSẽ không khoan nhượng với những kẻ hèn nhát!

Geen genade voor lafaards en verraders

46. Khoan, " đọc tạp chí " nghĩa là thủ dâm phải không

'Lezen'staat toch voor masturberen?

47. Có thể tất cả khoan dung tha thứ chúng ta.

Misschien worden we wel gespaard door de Almachtige.

48. Waller nói trong vài năm, Ngươi sẽ được hưởng khoan hồng.

Over een paar jaar krijg je misschien zelfs gratie.

49. Khoan đã, tôi nấu ăn... không có được giỏi đâu đấy.

ik ben niet zo goed in... weet je.

50. Ta buộc bản thân cho ngươi thấy vài sự khoan dung.

Ik voel mezelf geroerd om jou wat genade te geven.

51. Đối thủ của tôi cũng ủng hộ nghành khoan dầu khí.

Mijn tegenstander is voor boringen.

52. Giờ hãy làm vài động tác ngồi xổm búa khoan nào.

Nu korte hurkjes.

53. Họ sẽ yêu cầu cấp phép giàn khoan ở miền Đông Siberia.

Ze zullen eisen dat ze mogen boren in Oost-Siberië.

54. Dự luật đó chống lại nghành công nghiệp khoan dầu khí.

De Watershed-wet is anti-boringen.

55. Ở nhiều vùng, người ta phải khoan sâu hơn để lấy nước.

In vele delen van het land, de boor heeft nog dieper moeten zinken om water te vinden.

56. Cầu cho mỗi chúng ta được ân sủng của lòng khoan dung.

Mogen wij allen deelhebben aan die genade.

57. Chúa Giê-su phản ánh tinh thần khoan dung của Cha ngài.

Jezus weerspiegelde de verdraagzaamheid van zijn Vader.

58. Người chồng quý mến vợ sẽ khiến vợ cảm thấy khoan khoái

Een man die zijn vrouw koestert, is een bron van verkwikking voor haar

59. Google có chính sách không khoan nhượng đối với nội dung này.

Google hanteert een zerotolerancebeleid op het gebied van dergelijke content.

60. Anh có mọi công cụ trên giàn khoan để làm việc này.

Je hebt alle spullen op't boorschip om het te doen.

61. Khoan hồng là được chết nhanh chóng. Cho dù có bị giam cầm.

Misschien word je zelfs wel in de toren gevangengezet.

62. Well, lớp học diễn xuất, lớp học chiến đấu, lớp học khoan..

Acteerlessen, vechtlessen... tapdanslessen...

63. Người khác có cảm thấy khoan khoái khi đến gần bạn không?

Ben je verkwikkend voor anderen?

64. Không phải cần cẩu không phải búa khoan, không phải mũ bảo hiểm.

Geen kraan, geen drilboren, geen helm te zien.

65. Đây là món khoan tây nghiền ngon nhất mà em từng ăn đấy.

Dit is de beste aardappelpuree die ik ooit heb gegeten.

66. Một số bản dịch khác dùng “khoan dung”, “nhẫn nhục” hay “kiên nhẫn”.

Sommige vertalingen gebruiken „vriendelijk” of „welwillend”.

67. Dù là có thỏa thuận khoan hồng, anh chắc vẫn phải vào tù.

Zelfs als ik schuld beken ga ik de cel in.

68. Tất cả những ai tìm kiếm sự khoan dung đều được tha thứ

Iedereen die vergeving zoekt, zal het vinden

69. Tôi bắt tay cậu lúc này vì tôi tin vào sự khoan dung.

Ik schud je de hand omdat ik fatsoen heb.

70. Vợ tôi khoan dung độ lượng hơn, nhất là đối với con cái.

Zij is verdraagzamer, vooral jegens de kinderen.

71. Và ta cũng đã thấy giới hạn của sự khoan hồng của Ngài...

Ik heb die grenzen gezien.

72. Khoan dung không có nghĩa là dung túng hay phủ nhận lỗi lầm.

Dat wil niet zeggen dat een overtreding wordt goedgepraat of genegeerd.

73. ▪ Quý trọng lòng trung tín và khoan dung của Đức Giê-hô-va

▪ Waardeer Jehovah’s vergevingsgezindheid en loyaliteit

74. Khoan nào, đừng âu yếm nhau nữa, không yêu đương gì hôm nay cả.

Rustig aan mensen, het wordt vandaag gevierd.

75. Thay vì thế, người khoan dung quyết định bỏ đi sự oán giận.

Iemand die vergeeft kiest ervoor niet boos te blijven.

76. Quý trọng lòng trung tín và khoan dung của Đức Giê-hô-va

Waardeer Jehovah’s vergevingsgezindheid en loyaliteit

77. Chấp nhận, tha thứ và khoan dung giúp cải thiện các mối quan hệ.

Tolerantie en vergeving zijn ingrediënten voor goede relaties.

78. Trái lại, mỗi người phải tỏ ra khoan hồng khi người kia làm lỗi.

Elk moet veeleer de fouten van de ander door de vingers zien.

79. Do hiệu ứng trượt khi khoan qua những lớp đất có mật độ khác nhau

Er ontstaat wrijving.De zachtste van de twee

80. Vậy là, khi bạn khoan xuyên bức tường, những lực đó sẽ cân bằng.

Tijdens het boren houden die krachten elkaar in evenwicht.