1. Chỉ là một người thợ điêu khắc gỗ hèn mọn.

Gewoon een houtsnijdstertje.

2. Khung bằng gỗ vàng kiểu Baroque chạm khắc các họa tiết xưa.

Hout met bladgoud, gebeeldhouwde rococoversieringen... bloemmotieven en slingers.

3. Ta kiếm vài hộp bằng gỗ dái ngựa và khắc tên của mọi người trong đó.

Mahoniehouten doosjes met de naam van de gast erin gegraveerd.

4. Cô ấy là người chế tác nhạc cụ và cô chạm khắc gỗ khá nhiều trong công việc.

Ze maakt muziekinstrumenten en daar komt veel houtsnijwerk bij kijken.

5. Gỗ bá hương của Li-ban được vận chuyển, bản khắc nổi tại cung điện Sa-gôn của người A-si-ri

Vervoer van cederhout uit de Libanon, Assyrisch reliëf uit het paleis van Sargon

6. Sa-lô-môn nhìn qua cửa sổ có song—có thể đây là khung cửa có những thanh gỗ mỏng có chạm khắc.

Het venster waardoor Salomo naar buiten kijkt, is voorzien van traliewerk — klaarblijkelijk een raamwerk bestaande uit latten, misschien met ingewikkeld houtsnijwerk.

7. Khi đi thăm các nơi buôn bán, người ta nhận thấy người Myanmar rất có tài—thạo công việc dệt lụa, làm đồ trang sức và khắc gỗ.

Bij een bezoek aan de markten blijkt dat de bevolking van Myanmar zeer talentvol is — vaardig in het weven van zijde, het met de hand vervaardigen van sieraden en het bewerken van hout.

8. Những vật quý khác gồm rừng nhiệt đới có gỗ hiếm như gỗ tếch, gỗ hồng mộc và giáng hương.

Andere schatten zijn onder meer tropische regenwouden met zeldzame houtsoorten zoals teak, palissander en padoek.

9. Từ gỗ tháo ra từ túp lều và gỗ đốn trong rừng, và ông đã cất lên một căn nhà gỗ nhỏ.

Van het hout van de keet en het hout uit het bos bouwde hij zijn eigen hut.

10. Chỉ là gỗ?

Gewoon van hout?

11. Hộp gỗ á?

Een houten kist?

12. Gỗ Cẩm Lai đấy.

Het is rozenhout.

13. Sàn bằng gỗ cứng.

Hard houten vloeren.

14. Ta từng chẻ gỗ rồi

Ik heb ooit hout gekapt.

15. Những khúc gỗ tếch, gỗ giáng hương và những thứ gỗ khác đã được tạc thành những pho tượng người, voi, cọp, trâu, ngựa trông rất hấp dẫn.

Teak, padoek en andere houtsoorten zijn getransformeerd in opvallende beeldjes van mensen, tijgers, paarden, waterbuffels en olifanten.

16. trông như gỗ mun ấy.

Net als een kleine boomstam.

17. * Những băng ghế dài nguyên thủy được làm bằng gỗ thông và được sơn giống như gỗ sồi.

* De oorspronkelijke banken waren van pijnboomhout gemaakt en geverfd om op eikenhout te lijken.

18. Gỗ, sáp và giấy da

Hout, was en perkament

19. Sau đó trưng bày (hoặc vẽ lên trên bảng) một thanh gỗ hoặc một mảnh gỗ dài.

Laat vervolgens een houten balk of lang stuk hout zien (of teken die op het bord).

20. ông lấy gỗ làm gì vậy?

Waar is dat hout voor?

21. Tuy cây gỗ cứng không phát triển nhanh như các cây khác, nhưng gỗ nó rất quý.

„Hoewel zo’n boom niet zo snel groeit als andere bomen in het bos, levert hij hout van uitstekende kwaliteit.

22. Tôi cũng thử với nhiều loại gỗ, như là gỗ thích, gỗ thông đỏ và gỗ dâu tằm, và làm nhiều cú bắn đi thử nghiệm ở vùng có nhiều cây gần xa lộ đô thị mà tôi đã đề cập đến.

Ik werkte met veel verschillende houtsoorten, zoals esdoorn, taxus en moerbei en deed veel schietproeven in het bosgebied bij de snelweg,

23. Các dòng khách du lịch không gây ra thiệt hại nào đáng kể, trừ một số bức graffti; các bức điêu khắc đá và bề mặt sàn được bảo vệ bởi dây thừng và mặt gỗ.

De stroom van toeristen heeft tot zover weinig schade aangericht, enkel wat graffiti; touwen en houten trappen werden geplaatst om de bas-reliëfs en vloeren te beschermen.

24. Hòn đá này, gỗ trên cây...

Deze steen, het hout in de bomen.

25. Phòng khách - lát gỗ cây thích.

Echte houten vloer in de salon.

26. Đưa tôi 1 tấm gỗ nữa.

Geef me nog een stuk hout.

27. Tôi đang thay bằng gỗ thông.

Gerecycled walnoothout.

28. Đó là gỗ sồi nhuộm đó.

Dat is gekleurd eiken.

29. Một khi John có thể ngồi dậy được trên giường thì ông bắt đầu chạm khắc một cái chân bằng gỗ với mối ghép rất tài tình để làm mắt cá chân cho một bàn chân giả.

Toen John eenmaal rechtop in bed kon zitten, begon hij een houten been te snijden met een ingenieus scharnier dat als enkel diende voor een kunstvoet.

30. Gỗ của nó không quý như gỗ hương nam và hoa cũng không đẹp mắt như hoa cây hạnh.

Zijn hout wordt niet zo geprezen als dat van de jeneverboom en zijn bloesems zijn niet zo’n lust voor het oog als die van de amandelboom (Hooglied 1:17; Amos 2:9).

31. Tưởng tượng cháo đặc trong chén gỗ?

Heeft u misschien trek in pap à la walnoot?

32. Thấy con sư tử gỗ này không?

Zie je de leeuw?

33. Tôi làm ở xưởng gỗ cùng Fin.

Ik werk bij de houthandel met Fin.

34. Từ Ô-phia: vàng, đá quý, gỗ

Uit Ofir: goud, edelstenen, hout

35. Những chữ khắc?

De inscriptie?

36. Khắc bí ngô.

De pompoenen gesneden.

37. Sàn có thể làm bằng gỗ hoặc đá hoa nhiều màu, tường thì bằng những tấm ván gỗ cây tuyết tùng.

De vloeren kunnen van hout of van veelkleurig marmer geweest zijn, en de muren waren soms met cederhout betimmerd.

38. Một thời khắc của chiến tranh và một thời khắc của hòa bình

Een tijd om oorlog te voeren en een tijd van vrede.

39. Vâng, gỗ tấm, những sản phẩm mới mà chúng tôi đang sử dụng, khá là giống các thanh gỗ lớn.

Bij massa- houtpanelen, dat nieuwe bouwmateriaal, gaat het net als bij het houtblok.

40. Một thời khắc để yêu thương và một thời khắc để căm giận

Een tijd om lief te hebben en een tijd om te haten.

41. Khúc gỗ phải đập vỡ lư nước.

De pilaar moet de urn breken.

42. Gỗ ép có thể chứa thạch tín.

Behandeld hout kan arsenicum bevatten.

43. Đóng đinh nó trên cây gỗ đi!”

Aan de paal met hem!”

44. trên hàng ghế gỗ của nhà thờ.

over de houten kerkbank.

45. Chúng làm bằng gỗ gụ phải không?

Zijn deze gemaakt van mahonie?

46. Hai đường xoắn ốc và 40 thanh gỗ.

Een paar schroeven en 40 houten latten.

47. Lấy thật nhiều súng, dao và cộc gỗ.

Verzamel zoveel mogelijk pistolen, messen en houten spiesen.

48. Đen, xám, gỗ thông, và rồi nhạt dần.

Zwart, grijs, beige en dan paars.

49. Vào thời đó, cánh rừng gỗ đàn hương trải dài khắp đảo. Loại gỗ có mùi thơm này rất quý ở châu Á.

In die tijd waren de eilanden bedekt met sandelbossen. Deze leverden een geurige houtsoort die in Azië veel opbracht.

50. Bản khắc đâu rồi?

Waar is de inscriptie?

51. Có vết khắc chữ.

Hier staat iets.

52. Cô ấy truyền các vi-rút đó vào các em bé và nó mất một khoảng thời gian rất dài - giống như cây gỗ đỏ ý niệm nghiêm khắc ấy để thoát khỏi hệ thống điều hành của chúng ta

Ze geeft het virus door aan de baby, en het duurt heel, heel, heel lang -- zo lang als een sequoia -- voor die serieuze meme uit ons systeem verdwenen is.

53. * Vỏ ngoài thùng của cây đàn đại dương cầm được làm bằng gỗ thông ponderosa và được sơn giống như gỗ gụ.

* Het orgel is van Amerikaans dennenhout gemaakt en geverfd om op mahoniehout te lijken.

54. Khi sơn mài khô, người thợ khắc mẫu hình trên mặt bằng một dao khắc.

Wanneer de lak droog is, kerft de vakman met een stalen stift een dessin in het oppervlak van het artikel.

55. ♪ Tiếng gỗ vặn mình răng rắc ♪

♪ En het kraken van de balken ♪

56. Tôi có đồ nghề, ván gỗ đầy đủ.

Ik heb houten gereedschap liggen.

57. Sawyer sẽ ngày càng gây gỗ nhiều hơn.

Sawyer zal meer gevechten krijgen.

58. Sàn nhà được làm bằng gỗ quý đó

Dat is gloednieuw zebrahout, klootzak.

59. Cậu bán đồ gỗ và phá sản à?

Verkoop je soms crack?

60. Tom và Mary sống trong căn nhà gỗ.

Tom en Mary wonen in een bungalow.

61. Nhẹ như lông hồng, cứng cáp như gỗ.

Licht als een veertje, zo stijf als een plank.

62. Rừng chỉ là cây, cây chỉ là gỗ.

* Uit bomen bestaat het bos de bomen zijn van hout *

63. Cha và mẹ chỉ di chuyển đồ gỗ.

We verplaatsen gewoon de meubels.

64. Một khúc gỗ trong tay người goá phụ.

Een pook, in de handen van een weduwe.

65. Ngươi cho cô ấy 1 cây kiếm gỗ.

Je gaf haar een houten zwaard.

66. Với một cây cọc gỗ xuyên qua tim.

Met een staak door zijn hart

67. Mô hình chai bia bằng gỗ của Ai Cập

Houten Egyptisch model van bierkruiken

68. Cây cho gỗ đỏ tốt, dùng trong xây dựng.

Het rode kernhout van de bomen wordt gebruikt in de huizenbouw.

69. Chúng tôi cần phải tác động đến gỗ xẻ.

We zouden aan hardhout moeten werken.

70. Một cái bảng thông báo đơn giản bằng gỗ.

Een eenvoudig houten prikbord.

71. Hãy xem xét thông điệp ngài ban cho nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên liên quan đến việc ráp hai thanh gỗ lại với nhau, tức thanh gỗ “cho Giu-đa” với thanh gỗ “cho Giô-sép”.

Sta eens stil bij de boodschap die hij aan de profeet Ezechiël gaf over het samenvoegen van twee stokken, de stok ‘voor Juda’ en de stok ‘voor Jozef’.

72. Thời khắc đã chín muồi!

De tijd is eindelijk gekomen!

73. Bức tường này được tạo nên bởi gỗ và vữa, bạn dùng gỗ để xây nó giống hệt cách bạn xây tường bằng gạch.

Het is gemaakt van 'cordwood masonry', waarbij je houten stammen gebruikt in plaats van bakstenen.

74. Anh ta bơm đầy bình, đi xe màu gỗ.

Hij tankte voor een oude, houtachtige stationwagon.

75. Tôi dùng mũi tên gỗ cứng có tẩm cyanide.

Ik gebruik pijlen van hardhout met cyaankali erop.

76. Từ gỗ sườn nhà, cây đà sẽ đáp lời.

een balk zal hem antwoorden vanuit het houtwerk.

77. Ông lấy những cột điện gỗ ở đâu vậy?

Waar heb je de telefoonpalen vandaan?

78. Căn nhà cất bằng gỗ, tre và lá cọ.

Het gebouw werd van hout, bamboe en palmbladeren gemaakt.

79. Nó liên hệ với rừng gỗ cây lá rụng.

Het heeft dus niets te maken met de houtsoort mahonie.

80. Làm ơn để bộ bài trên bàn gỗ sồi.

Plaats het spel kaarten op de eiken tafel.