1. Tao không bắn phá một ổ bánh mì không vì một cái chỗ không ra gì?

Ik betaal dat niet voor zo'n krot.

2. Oh, thật chẳng ra cái gì.

Wat een gezeik.

3. Tuy nhiên, cái cột vẫn không nhận biết điều gì đang xảy ra.

En nog heeft de paal niet in de gaten wat er gebeurt.

4. Cái gì đã gây ra điều này?

Wat was daarvan de oorzaak?

5. Chúng sẽ không gây ra những gì giống như cái đã giết khủng long.

Ze zijn niet in staat om iets te doen, zoals de dinosaurus-killer.

6. Bạn sẽ không thể nào biết được hôm nay cái gì sẽ xảy ra.

Ik wist dat het allemaal zou eindigen, vandaag.

7. Cái gì cũng phức tạp, bê tha, chẳng ra thể thống gì.

Alles is ingewikkeld, slecht uitgewerkt, onoverzichtelijk.

8. Mẹ, con không thể nào tin nổi cái gì đang xảy ra bên nhà hàng xóm.

Raad eens wat hiernaast gebeurt

9. Cần có cái gì đó để hút nước ra.

Iets rijdends is opgeblazen.

10. Không để cái gì ngăn mình cả.

Niemand kon hem tegenhouden.

11. Không, ông ta thả cái gì đó.

Nee, hij kwam iets brengen.

12. Thật ra, một cái gốc cây nhằm mục đích gì?

Ja, waartoe dient louter een stronk?

13. Câu hỏi là, cái gì gây ra chỗ xốp đó.

De vraag is, wat veroorzaakt die pap?

14. Tháo nó ra thì anh là cái quái gì chứ?

Maar wat ben je daaronder?

15. Em biết, nhưng em dành cả đêm bên đống giấy trắng mà không nghĩ ra cái gì cả

Ja, maar ik krijg al avonden lang geen letter op papier

16. Vì thế cái gì sẽ diễn ra nếu chúng ta bắt đầu giải thích không gian cho chúng?

Wat gebeurt er dus als je ze ruimte uitlegt?

17. Bất cứ cái gì đang xảy ra sẽ không có tác dụng... hơn quá một vài phút đâu.

Wat er nu gebeurt, onthou je maar een paar minuten.

18. Hai bên không có ký cái gì cả.

We ondertekenen geen enkel contract.

19. Tôi nghĩ có cái gì đó không ổn.

Ik denk dat er iets mis is.

20. Ông có cột vào cái gì không đấy?

Is ie vastgemaakt?

21. Không, buông cái đó ra!

Nee, blijf af

22. Tất nhiên là em không thú nhận Em không biết cái cầu tụ là cái gì.

Ik zei niet dat ik niet wist wat een cervixkap is.

23. Cái thứ bị cháy này, lẽ ra là món gì thế?

Dit verbrande ding, wat moet het eigenlijk voorstellen?

24. Không chùng chân, không xộc xệch, không cái gì đại loại thế.

Niet slungelig, geen afgezakte broek of iets dergelijks.

25. Anh không biết cái máy này bị hư gì.

Ik snap er niets van.

26. Không có cậu cái gì cũng quá dễ dàng.

Het werd te makkelijk zonder jou.

27. Cái mùi lạ thường từ nhà bếp bay ra là gì vậy?

Wat komt daar voor heerlijke geur uit de keuken?

28. Cái gì gây ra sẹo phổi và các vết ngứa mẩn đỏ?

Wat veroorzaakt longlittekens en de jeukende rode pukkels?

29. Tôi không che dấu cái gì nếu bà tin tôi hay không.

Het kan me niet schelen of u me gelooft.

30. Có thể là sốt cà chua, mà bất cứ cái gì có thể cho ra ngoài -- cát, bột, và bất kì cái gì tương tự.

Het zou tomatensaus kunnen zijn, van alles kan eruit stromen -- zand, poeders, dat soort dingen.

31. Cô biết mình đang dấn thân vào cái gì không?

Weet je waar je in belandt?

32. Anh có biết cái hộp đen đó là gì không?

Weet je wel wat die zwarte doos precies is?

33. Con kiến không biết cái gì tốt nhất cho nó.

Die stomme mier snapt het niet.

34. Yugo đê tiện không là cái thá gì với tôi.

Met mij willen jullie echt geen problemen, smerige Joego's.

35. Không thể hiểu nó nói lăng nhăng cái gì nữa

Hij was niet te verstaan

36. Chúng ta quan tâm cái gì diễn ra trong vở nhạc kịch đó.

We geven om wat er gebeurt in die opera.

37. Trong những từ này có cái được dịch ra là “tượng chạm hay tượng khắc” (sát nghĩa là cái gì đục ra); “tượng, ảnh tượng hay hình tượng bằng kim loại nấu chảy” (cái gì được đúc hay đổ ra); “hình tượng gớm ghiếc”; “hình tượng hư không” (sát nghĩa là rỗng tuếch); và “hình tượng [dơ bẩn]”.

Daartoe behoren woorden die als volgt worden weergegeven: „gesneden of gehouwen beeld” (letterlijk: iets uitgehouwens [gesnedens]); „gegoten beeld of afgod” (iets [uit]gegotens); „afschuwelijk afgodsbeeld”; „ijdele afgod” (letterlijk: ijdelheid) en „drekgod”.

38. Cái cái gì thế kia?

Wat wat wat is dat?

39. Tôi không biết cái gì có thể xấu hơn nữa.

Ik weet niet wat erger is.

40. Giờ chị cũng không biết mình đang làm cái quái gì.

Ik weet ook helemaal niet wat ik aan het doen ben.

41. Không, ý bố là nó bắt đầu bằng chữ cái gì?

Nee, ik bedoel, met welke letter begon het woord?

42. Có thể làm một cái gì đó để chứng minh không?

Kunnen we een demonstratie zien?

43. Cái gì đó kêu gọi linh hồn không thể giải thoát.

Iets roept zielen die geen rust kunnen vinden.

44. " Sẽ không có một quả trứng hay một cái gì đó?

'Wil je niet hebt een ei of zo?

45. Tôi sẽ tìm hiểu cái chó gì đang xảy ra ở hòn đảo này

Kijken wat er aan de hand is op dit eiland.

46. Vậy cái gì gây ra bệnh nứt da và một bãi nôn đỏ thắm?

Dus wat veroorzaakt pellagra En rood spuug?

47. Thì đó, với cái kiểu ra vẻ ta đây của cậu, cậu chả là gì ngoài cái bia đỡ đạn.

Je hebt een grote bek, maar je bent kanonnenvlees.

48. Ngoài ra bạn muốn một cái gì đó để giải phóng đôi mắt bạn.

Ook wil je iets hebben dat je ogen vrijhoudt.

49. MO: Cần nói với họ cái gì không nên mang đến.

MO: We moeten mensen vertellen wat we niet nodig hebben.

50. Cô biết súng đạn mê hoặc tôi cái gì không, LeAnn?

Weet je wat fascinerend is aan pistolen?

51. Ra ngoài chỗ khỉ ho cò gáy, đi tìm chẳng biết tìm cái gì.

Midden in de wildernis, op zoek naar niets in het verkeerde seizoen.

52. Ung thư, khối u, là cái gì đó phát triển vượt ra ngoài mô.

En kanker, een tumor, is iets wat je uit je eigen weefsel laat groeien.

53. Mấy cái thuốc giảm đau Mexico có lợi ích gì không?

Hebben die Mexicaanse pijnstillers die ik je gaf geholpen?

54. Anh sẽ làm gì khi không có cái bùa may mắn?

Wat moet je nou zonder je talisman?

55. Anh nghĩ đã đến lúc chúng ta tìm hiểu cái gì đã sảy ra

Het wordt tijd dat we eens uitzoeken wat er gebeurde.

56. Không có bằng chứng, nhưng vẫn còn có một cái gì đó không ổn.

Geen bewijs, en toch stinkt er iets.

57. Cái gì thế?

Wat is er?

58. Cái gì vậy?

Wat was dat?

59. Anh ta lướt qua một thứ gì đó, nhưng không đủ để biết nó là cái gì.

Hij ziet een glimp maar weet niet wat het is.

60. Okay, điều tớ dạy cậu là, cái gì ít gây ra nguy hiểm nhất nhỉ?

Oké, wat kan ik jullie leren dat de minste schade zal aanrichten?

61. Chẳng có gì xảy ra và người không làm gì sai cả

Er gebeurde niets en je hebt niets verkeerd gedaan.

62. Tôi cũng không biết mình tới đây làm cái quái gì nữa.

Weet je, ik weet verdorie niet waarom ik ben gekomen.

63. Và mặc dù chuyện là hóa ra chẳng có gì cả, không có gì cả luôn ( Tiếng cười ) chỉ là một cái khinh khí cầu hạ cánh được lái bởi một gã trọc nhỏ thó với cái miệng toét thôi mà....

En zelfs al bleek dat niets bijzonders... absoluut niets... ( Gelach ) --... slecht een neergehaalde weerballon, bestuurd door kleine, haarloze mannetjes met monden zonder lippen...

64. Nhưng chẳng ai viết cái gì không về bản thân họ cả.

Iedereen schrijft over zichzelf.

65. Tôi đã nhận cái kết đó, cảm giác không hay ho gì.

Ik was de ontvanger en dat voelt niet heel lekker.

66. Vậy anh biết giấy bìa được dùng để bọc cái gì không?

Weet je wat in watervast karton wordt verpakt?

67. Vào lúc này, cái gì gây hoại tử không quan trọng nữa.

Het maakt niet uit wat de oorzaak is.

68. Trong nhà không còn gì ngoài một cái bánh pizza đông lạnh.

Ik heb alleen nog een pizza in huis.

69. Sao ta không làm cái gì đó bớt rình rang hơn nhỉ?

Ze is niet erg subtiel wat feestjes betreft.

70. Không, nhưng nếu thế ta đã phải tìm thấy cái gì đó khác ngoài mấy cái u bướu.

Dat was al wel naar voren gekomen.

71. Chúng ta không thể đùng một cái làm ngay mà không thông báo gì được.

We kunnen dit niet plotseling invoeren.

72. Trong khi đó, Vua Arthur và Hiệp sĩ Bedevere cách không xa hơn một chuyến én bay, đã khám phá ra một cái gì.

Op een zwaluwvlucht daarvandaan hadden koning Arthur en Sir Bedevere... iets ontdekt.

73. Tất cả những gì họ thấy là cái thìa, chứ không phải những gì tôi làm với nó.

Ze zien alleen de lepel, niet wat ik ermee doe.

74. Rồi: " Bà có thấy gì phụt ra không? "

" Hebt u afscheidingen bemerkt? "

75. Bắt bẻ cái gì!

Leg dat maar eens uit.

76. Cái gì trong đó?

Wat bevindt zich daarin?

77. Đó là cái gì?

Wat is dat?

78. Hiểu nhầm.... cái gì?

Wat... was het misverstand?

79. Cái chó gì đây?

Wat is hier verdomme aan de hand?

80. Cái Cục gì đó...

Dit Bureau voor...