1. Nghĩa là ta không biết cái gì gây ra đột quỵ.

Ce qui signifie que nous ignorons l'origine des attaques.

2. Tôi không thể tưởng tượng ra cái khó đó là gì đấy.

Je ne peux pas m'imaginer quelle est cette position.

3. Tao không bắn phá một ổ bánh mì không vì một cái chỗ không ra gì?

Je ne sortirai pas tout ce blé pour un trou, compris?

4. Tuy nhiên, cái cột vẫn không nhận biết điều gì đang xảy ra.

Le pilier ne se rend toujours pas compte de ce qui se passe.

5. Bạn sẽ không thể nào biết được hôm nay cái gì sẽ xảy ra.

Pas question ne vous vu fin aujourd'hui

6. Không, anh không biết cái gì cả.

Non, tu ne sais rien.

7. Cái gì cũng phức tạp, bê tha, chẳng ra thể thống gì.

Tout est compliqué, mal foutu, pas rangé.

8. Nhưng không ai cho không ai cái gì cả.

Mais tout a un prix.

9. Không, ông ta thả cái gì đó.

Non, il est venu déposer quelque chose.

10. Câu hỏi là, cái gì gây ra chỗ xốp đó.

Mais qu'est-ce qui cause la pâte?

11. Vì thế cái gì sẽ diễn ra nếu chúng ta bắt đầu giải thích không gian cho chúng?

Donc qu'est- ce qui se passe quand on commence à leur expliquer l'espace?

12. Cái gì xảy ra với chuyện bay dưới ra-đa thế hả công chúa?

T'es pas très discrète.

13. Tôi không biết nói về cái gì hết.

Je ne savais pas comment parler de quoi que ce soit.

14. Tôi nghĩ có cái gì đó không ổn.

Je crois qu'il y a un problème.

15. Ông có cái gì để che mưa không?

T'aurais pas quelque chose pour nous protéger de la pluie?

16. Ông có cột vào cái gì không đấy?

Bien lancé.

17. Con không có ăn trộm cái gì cả.

Je n'ai rien pillé.

18. Cái tên Heracleo có ý nghĩa gì không?

Le nom d'Heracleo vous est-il familier?

19. Bà ấy bắt đầu tạo ra cái gì đó trong anh.

Elle provoque quelque chose en toi.

20. Tôi nghĩ là còn có cái gì nữa đang diễn ra trong cái đầu của anh.

Tu as l'air plus malin que tu ne le dis.

21. Cái mùi lạ thường từ nhà bếp bay ra là gì vậy?

Quelle est cette délicieuse odeur qui vient de la cuisine?

22. Nếu không phản ứng gì, em sẽ kết thúc ở quán rượu dành quãng đời còn lại như những kẻ chán sống khốn kiếp không biết cái gì đang diễn ra.

Si je ne fais rien, je vais finir dans ce pub... le reste de mes jours comme tous ces vieux connards... en ce demandant ce qui s'est passé!

23. Có thể là sốt cà chua, mà bất cứ cái gì có thể cho ra ngoài -- cát, bột, và bất kì cái gì tương tự.

Ce pourrait être de la sauce tomate, ou n'importe quoi d'autre à faire couler, du sable, des poudres, ou des choses comme ça.

24. Cái gì đó không phải con người... nhưng thông minh.

Une chose non humaine mais intelligente.

25. Trong những từ này có cái được dịch ra là “tượng chạm hay tượng khắc” (sát nghĩa là cái gì đục ra); “tượng, ảnh tượng hay hình tượng bằng kim loại nấu chảy” (cái gì được đúc hay đổ ra); “hình tượng gớm ghiếc”; “hình tượng hư không” (sát nghĩa là rỗng tuếch); và “hình tượng [dơ bẩn]”.

On trouve notamment des mots rendus par “image sculptée ou taillée” (littéralement quelque chose de sculpté); “statue, image, idole de métal fondu” (objet fondu ou coulé); “idole horrible”; “vaine idole” et “sale idole” (littéralement vanité).

26. Vâng, các bạn có thể thấy cái gì sẽ diễn ra tiếp theo.

Et bien, vous pouvez voir ce qui arrive après.

27. Choi Woo Young, cái thằng chẳng ra gì đó trốn đi đảo Jeju rồi.

Choi Woo Young, ce vaurien, s'est enfui sur l'île de Jeju.

28. Ở đây không có gì cho con cả... trừ cái chết.

Rien ne t'attend ici... hormis la mort.

29. Có thể làm một cái gì đó để chứng minh không?

Peux-tu nous faire une démonstration?

30. Không, và tôi cũng chả thấy cái gì cong cong hết.

Non, mais je ne vois pas de grosseur non plus.

31. Thì đó, với cái kiểu ra vẻ ta đây của cậu, cậu chả là gì ngoài cái bia đỡ đạn.

Vous savez, avec toutes vos fanfaronnades et vos conneries, vous êtes juste de la chair à canon.

32. Ngoài ra bạn muốn một cái gì đó để giải phóng đôi mắt bạn.

On veut aussi quelque chose qui n'obstrue pas la vision.

33. Anh sẽ làm gì khi không có cái bùa may mắn?

Que vas-tu faire sans ton porte-bonheur?

34. Nè, anh có thấy cái gì vừa bay ngang đây không?

Vous avez vu quelque chose voler par là?

35. Ông biết cái gì có thể dùng cho cách mạng không?

Elle a besoin d'une révolution.

36. Không có bằng chứng, nhưng vẫn còn có một cái gì đó không ổn.

Pas la plus petite preuve, mais un truc cloche.

37. Cá cái gì?

On parie quoi?

38. Cái gì thế?

C'est quoi?

39. Cái gì vậy?

C'était quoi?

40. Khi đất nước quan tâm tới một cái gì đó, chúng ta sẽ chi ra một tỷ tỷ đô la không chớp mắt.

Quand le pays se soucie de quelque chose, nous dépensons des milliers de milliards sans sourciller.

41. Cái của nợ này là cái gì?

C'est quoi, cette connerie?

42. Cái gì cũng không thấy, nhưng nghe được cảnh báo nguy hiểm.

Je ne vois rien, mais j'entends des mots.

43. Cái tên " Ajax ", không còn có gì đầy mục đích hơn thế nữa đúng không?

Hé, le nom Ajax, vous ne trouverez pas beaucoup plus intentionnel que ça, n'est- ce pas?

44. Cái tên "Ajax", không còn có gì đầy mục đích hơn thế nữa đúng không?

Hé, le nom Ajax, vous ne trouverez pas beaucoup plus intentionnel que ça, n'est-ce pas ?

45. Luật pháp chả là cái chó gì nếu không có công lý.

La loi ne veut rien dire sans justice.

46. Cái gì có trước?

Qu'y avait-il avant ça ?

47. Cái gì thế, Rhodes?

Qu'est-ce qu'ils préparent, Rhodes?

48. Bù lại cái gì?

Quid pro quo *?

49. Martha đã đưa ra một khởi đầu nhỏ, như thể cô nhớ một cái gì đó.

Marthe eut un petit sursaut, comme si elle se souvenait de quelque chose.

50. Một cái bản sao của thông điệp không có nghĩa gì hết, bản dịch cũng không.

La copie du message ne signifie rien, pas plus que la traduction.

51. Nó có thể không hay bằng cái đầu tiên, nhưng còn hơn là không có gì.

Moins bien, mais mieux que rien.

52. Anh thậm chí không muốn cho em biết nó về cái gì ư?

Tu ne veux même pas me dire de quoi ça parle?

53. Nếu tôi không tung ra cú đấm đó thì đã không có chuyện gì xảy ra.

Sans cette frappe, rien ne serait arrivé.

54. Nếu tôi không tung ra cú đấm đó thì đã không có chuyện gì xảy ra

Sans cette frappe, rien ne serait arrivé

55. Và đưa ngài tu sĩ vào buồng cao áp trước khi rụng thêm cái gì ra nữa.

Mettez le prêtre dans un caisson hyperbare avant qu'autre chose se détache.

56. Bạn có thể làm gì nếu bạn có ai đó, cái gì đó như cái này?

Que pourriez-vous accomplir avec quelqu'un, quelque chose, comme ça?

57. Cái cứt đái gì thế?

C'est quoi ces conneries?

58. Không ai ở đây biết gì về cái bản ghi nhớ chết tiệt đó.

Personne ici ne sait rien à propos de ce mémo.

59. Dù cái này là gì, nó không có công tắc bật và tắt đâu.

Quoi que ce soit, il n'y a pas de bouton marche-arrêt.

60. Cái bịt miệng đó khiến ta không thể hiểu nổi cô đang nói gì.

Le bâillon m'empêche de vous comprendre.

61. Có tin gì mới về cái xác chúng ta tìm thấy hôm nay không?

Du nouveau sur le client qu'on a déterré?

62. Chả là cái gì cả.

C'est rien.

63. Bóp còi cái gì chứ?

Pourquoi tu klaxonnes?

64. bà bị cái gì vậy?

Nance, qu'est ce qu'il t'est arrivé?

65. Cái của nợ gì thế?

Qu'est-ce donc?

66. Cười cái gì thế hả?

Pourquoi souriez-vous, capitaine?

67. Trông nó giống cái gì?

D'aprés toi?

68. Cậu có cái gì đó?

Qu'as-tu là?

69. Này bà cô, có bán cái gì thì tôi cũng không mua đâu nhá.

Madame, je veux pas acheter ce que vous vendez, yo.

70. Và mỗi lần mày không trả lời Tao sẽ cắt một cái gì đó.

Et chaque fois que tu refuseras de répondre, je te couperai quelque chose.

71. Anh bị cái gì vậy?

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi?

72. Người biểu diễn cái gì?

Un interprète de quoi?

73. Bạn phải " chặn " chúng bằng ngón tay cái trước khi chúng tìm ra đường hay thứ gì khác

Vous devez les avoir avec votre pouce avant qu'elles ne trouvent le sucre ou autre chose.

74. “Thoạt tiên, cháu không biết điều gì đang xảy ra.

“ Au début, elle ne savait pas ce qui se passait.

75. Bạn phải "chặn" chúng bằng ngón tay cái trước khi chúng tìm ra đường hay thứ gì khác

Vous devez les avoir avec votre pouce avant qu'elles ne trouvent le sucre ou autre chose.

76. Mày không còn là cái thằng mà cùng tao ra biển, đến cái nơi chó đẻ đó.

Tu es très loin de l'homme avec lequel j'ai navigué, peu importe où c'était.

77. Mình rút ra được gì từ cuộc tình không thành?

Quelles leçons tirer de cette rupture ?

78. Không có liên lạc gì với bên trên ngoại trừ một cái radio nhếch nhác.

Vous n'êtes pas relié à la surface sauf par un poste de radio assez branché.

79. Những gì ta có ở đây là một cái vỏ rỗng, không có giải đáp.

On a une coquille vide et pas de réponse.

80. Đó là một cái gì đó mà Quỹ bằng sáng chế thuốc không thể làm.

C’est quelque chose que la Communauté de Brevets pour les Médicaments ne peut pas faire.