1. Vì hài nhi không phải là con của ông nên ông nghĩ không nên cưới bà.

Omdat de baby niet zijn kind was, dacht hij dat hij niet met haar moest trouwen.

2. Vậy nên nó không thật sự mang lại tự do phải không?

Geen echte vrijheid, nietwaar?

3. Thế nên tôi không phải nghe lời ai cả.

Dus zoals ik het zie... ben ik niet degene die bevelen moet opvolgen.

4. Nên, tôi chỉ băn khoăn... không biết có phải người của anh cài vào không.

Ik vroeg me af of jullie daar meer van weten.

5. Mình có nên quy định giờ con phải về nhà không?

Hoe moet ik reageren als mijn kind te laat thuiskomt?

6. “Mình có nên quy định giờ con phải về nhà không?”

„Hoe moet ik reageren als mijn kind te laat thuiskomt?”

7. Nó rất nên thơ nhưng nó không phải là bài thơ.

Het klink dichterlijk, maar het is geen poëzie.

8. Có nên bỏ tiền vào chứng khoán không? Và đó có phải là cờ bạc không?

Lees over de verbazingwekkende scheppingen in dit beroemde park.

9. Và tôi lẽ ra nên biết mụ ta không phải là đồ hiến tế tốt nhưng cô phải thử mọi khả năng phải không?

Dat had ik moeten weten, maar je moet alles proberen.

10. Nên bay giờ không phải là về người đi đầu nữa.

Dus nu gaat het niet meer om de leider; het gaat om hun, meervoud.

11. Nên không may câu chuyện này không phải chỉ về ánh mặt trời và cầu vồng.

Dus dit verhaal gaat helaas niet alleen over zonnestralen en regenbogen.

12. Chuyện này không phải bị gây nên bởi chiến tranh hạt nhân.

Dit komt niet door kernwapens.

13. Cho nên, trẻ em không phải là những cái chai rỗng, OK?

Kinderen zijn geen lege vaten.

14. Không phải vì Ngài cảm thấy cô đơn nên cần có bạn.

Niet het feit dat hij eenzaam was en gezelschap nodig had.

15. Là học sinh năm cuối, không phải chị nên học bài sao?

Als een eindexamenkandidate, zou je niet moeten studeren?

16. Như thể là thế giới trở nên phẳng hơn, phải không nào?

Het is alsof de wereld afvlakt, niet?

17. Chuyện này không phải bị gây nên bởi chiến tranh hạt nhân

Dit komt niet door kernwapens

18. Nên ta không thể hình dung nổi chúng phải thích nghi ra sao.

We kunnen dus absoluut niet weten hoe het hiermee zal omgaan.

19. Chúng ta không cần phải cầu nguyện dông dài nhưng nên chính xác.

1:9-11). Onze gebeden hoeven niet lang te zijn, maar ze dienen specifieke dingen te bevatten.

20. không phải chúng ta nên dành thời gian riêng tư bên nhau sao?

Ik bedoel, moeten we niet even alleen zijn?

21. Nên tôi không phải thực hiện bất kì cử động cùng co duỗi nào

Geen nood meer aan tegelijk samentrekken en zo.

22. cậu nên sử dụng sức mạnh vào việc tốt, Không phải để ghẹo gái.

Je moet je gave gebruiken om te helpen en niet voor meisjes op te pikken.

23. Chuyện giữa ông và Cohle trở nên xấu đi vào năm'02, phải không?

Dus jij en Cohle kregen ruzie in'02, hè?

24. Bạn không nên cố gắng gắn thẻ liên kết từ khóa không phải trả tiền từ công cụ tìm kiếm.

U moet niet proberen organische (niet-betaalde) zoekwoordlinks van zoekmachines te taggen.

25. Nhưng như vậy có nghĩa là chúng ta không nên có tiền phải không?— Không phải vậy, có tiền thì mới mua được cơm ăn, mới mua được quần áo mặc.

Betekent dit dat het verkeerd is om geld te hebben? — Nee.

26. Bạn phải trở nên thực sự yêu thích dữ liệu, dù nó không hấp dẫn.

Je moet veel interesse krijgen voor data, hoe onsexy dat ook klinkt.

27. Kinh doanh nhà tù không phải thứ tạo nên lợi nhuận cho công ty này.

De gevangenis bedrijf is niet wat dit bedrijf winstgevend maakt.

28. Không phải cần cẩu không phải búa khoan, không phải mũ bảo hiểm.

Geen kraan, geen drilboren, geen helm te zien.

29. Vì chân ông không lành, nên ông đã phải để cho chân mình bị cưa cụt.

Omdat het been niet genas, moest het geamputeerd worden.

30. Anh diễn giả phải cẩn thận không nên đi quá năm phút dành cho phần đầu.

De spreker dient voor dit gedeelte beslist niet meer dan 5 minuten te gebruiken.

31. Họ không nên cưỡng bách gia đình mình và những người khác phải tuân theo họ.

Zij dwingen hun gezin en anderen niet om hen te gehoorzamen.

32. Không hào nhoáng như Jade, nhưng con cũng phải chuyên tâm vào thứ gì đó, nên...

Het is niet zo geleerd als Jade's vak, maar ik moest iets kiezen...

33. Giả thuyết trở nên vô hình nghe còn điên rồ hơn cả biến mất phải không?

Is onzichtbaar niet nog gekker dan verdwenen?

34. Kết hôn là sự cam kết với nhau Nên nó không phải là sự ép buộc.

Een huwelijk is een overeenkomst wat niet te makkelijk moet worden opgepakt.

35. Trừ khi đồng phục cảnh sát trở nên thú vị thì các anh cũng không phải.

Tenzij politie-uniformen er interessant uit zijn gaan zien, jullie ook niet.

36. Không phải bởi vì tôi đang ở đây, hay vì anh nghĩ là tôi nên thế.

Niet omdat ik hier zit of omdat het hoort.

37. Có một sai lầm mà bạn không nên phạm phải là trở thành nhà toán học.

Een fout die je niet moet maken, is wiskundige worden.

38. Không nói nên lời

Meer dan ik kan zeggen.

39. Không phải diên vào lúc này, phải không?

Nu is dat niet meer zo gek, hè?

40. Không, không phải kẹo.

Nee, geen snoep.

41. Không phải Hội Tuần Đêm, không phải man tộc, không ai cả.

Niet de Nachtwacht, niet de Wildlings, niemand.

42. Tôi xin lỗi khi phải dội gáo nước lạnh vào côm nhưng lời buộc tội ở đây không phải là các cô có giữ nó hay không, mà là các cô đã dấu nó, vậy nên chúng ta nên tiếp tục.

Het spijt me dat het regent op je feestje, maar de aanklacht hier gaat niet over dat je hem niet hebt, het gaat over dat je hem achterhield, dus zouden we waarschijnlijk voorwaarts moeten gaan.

43. Nên chú trọng đến việc hữu hiệu dùng nội dung bài giảng, chứ không phải bối cảnh.

Niet de setting maar het doeltreffende gebruik van de stof behoort de voornaamste aandacht te krijgen.

44. “Song khi mặt trời mọc lên, thì bị đốt, và vì không có rễ, nên phải héo

‘En toen de zon opgegaan was, verschroeide het; en doordat het geen wortel had, verdorde het.

45. Phải chăng những vùng được coi như không có tội ác cũng sẽ trở nên nguy hiểm?

Zullen gebieden die als misdaadvrij worden bezien, eveneens gevaarlijke gebieden worden?

46. Anh bộc bạch: “Tôi không muốn quay về nhà nhưng vì không tài nào lo liệu nổi cho bản thân nên đành phải về.

Hij zegt: ‘Ik wilde niet terug naar huis, maar ik kon niet in mijn onderhoud voorzien.

47. Bạn không phải là một trinh nữ, phải không?

Je bent geen maagd meer, toch?

48. Không phải người dưng, cũng không phải đồng minh

Beter volk, vrienden en bondgenoten.

49. Ông không nên từ chối lời để nghị cỏn con này, thực sự là không nên.

U mag mij deze gunst niet weigeren.

50. Tớ không biết nên cười hay nên khóc nữa

Ik weet niet of ik moet lachen of huilen.

51. Không nên chơi thô bạo.

Let op je woorden.

52. Cậu không bắn phải không?

Doe je't niet?

53. Không, không phải tím đó.

Niet die paarse.

54. Ông ấy bảo xứ Bồ Đào Nha không phải là Anh Quốc nên không thể dung túng chuyện từ chối quân dịch vì lương tâm.

Hij zei dat Portugal, in tegenstelling tot Groot-Brittannië, zich de luxe van principiële dienstweigering niet kon veroorloven.

55. Để bắt Ward, tôi cần phải bước qua vài rào cản mà giám đốc của S.H.I.E.L.D. không nên.

Om Ward uit te schakelen, moet ik over grenzen die de directeur niet zou mogen overschrijden.

56. Thế nên, chúng tôi không phải tạo ra khủng long nữa bởi chúng vốn dĩ đang tồn tại.

We hoeven dus geen dinosaurus te maken omdat we ze al hebben.

57. Lẽ ra cô ấy nên đứng trên sân khấu, chứ không phải héo hon trong nhà thương điên.

Ze zou op het podium moeten staan, niet wegkwijnen in een gesticht.

58. Không, trước hết cô không nên khóc lóc như thế.

Jij moet niet lopen jammeren.

59. Rồi vào đêm trước ngày thi, cô không hoãn được nữa nên phải học tất cả các bài.

En dan, op de avond voor het proefwerk, moet ze het hele karwei in één keer klaren.

60. Nhưng không phải anh nên kiểm tra xem con bé bay đi đâu, rồi mới chấp nhận sao?

Maar is acceptatie niet haar laten gaan, kijken waar ze heenvliegt en je er dan in kunnen vinden?

61. Phải chăng bạn nghĩ không nên liên can gì đến tôn giáo nữa, cũng giống như anh Ronald?

Behoort u tot degenen die net als Ronald vinden dat zij genoeg hebben van religie?

62. Hotch đã giám sát Abby lúc xảy ra tấn công, nên ta biết Abby không phải hung thủ.

Hotch schaduwde Abby, dus hij is't niet.

63. Nếu tay Cục trưởng không thể làm nên trò trống gì thì sao chúng ta phải làm chứ?

Als't de sheriff koud laat, wat willen wij dan?

64. Những anh chị ngồi gần nghe thấy nên tôi phải dùng tay che miệng để không cười to.

Degenen die bij me in de buurt zaten hoorden dat, en ik kon mijn lachen bijna niet inhouden.

65. Tôi không biết mình có nên làm bia mộ không.

Zouden we het graf niet moeten markeren?

66. (Cười) Trừ việc đó không phải lí do, phải không?

Behalve dat dit geen doel is, of wel?

67. Không, không phải hình tam giác.

Nee, driehoeken.

68. không phải, tôi không chơi bóng

Nee, ik heb geen O-benen.

69. Không, đây không phải chuyện đùa.

Dit is geen grap.

70. Tôi nói các cổ phiếu được định giá thấp thế nên nếu cổ phiếu giảm, anh phải mua nhiều hơn, không phải ít hơn.

Ik zei dat de aandelen worden onderschat... dus als de koers daalt moet je meer kopen, niet minder.

71. Không, nó không phải dã nhân.

Nee, het is geen aap.

72. Không trì hoãn được phải không?

We kunnen niet langer wachten, is het niet?

73. Đây không phải loại lỗi lầm... cần tái phạm, phải không?

Die fout zul je niet zo snel nog een keer maken, hè?

74. Họ cũng khuyên chỉ nên dùng chai để cho bú—chứ không phải để ngậm như núm vú giả.

Ook raden ze sterk aan een fles alleen voor voeding te gebruiken — en niet als speen.

75. Không phải phàn nàn gì đâu, nhưng cô nên biết ơn cái tay gàn dở đeo mặt nạ đó.

Niet dat ik klaag, maar je moet de gek in het masker bedanken.

76. Chủ câu lạc bộ không cho mang súng vào, nên mấy thằng cha này phải bỏ ở đây thôi.

De eigenaar wil geen wapens binnen, dus die laten ze in de auto.

77. Có nên giữ Mùa Chay không?

Hoe staat het met de grote vasten?

78. Thật buồn không nói nên lời.

Ik ben er erg ontdaan over.

79. Bà không nên cãi lộn nữa.

Je kunt beter niet weer ruzie maken.

80. Con hầu như không nên uống.

Ik denk niet dat ik dronken moet worden.