1. Không phải chúng ta đã lập nên quy tắc không-nói-chuyện rồi sao?

내가 말한'입닥'규칙 잊어버렸나?

2. Ông ấy không thể đi nên tôi phải đến đó.

그분이 여행할 수 없었기에 제가 거기로 갔습니다.

3. Đó không phải là điều nên được hỏi đến đâu.

글쎄, 그건 말하자면 좋아 보이는 형태가 아니요

4. Đến mùa gặt, hắn tay không nên phải ăn xin.

수확 때에 거둘 것이 없어 구걸하게 된다.

5. Chúng ta không phải lo nên nói chi với chủ nhà,

무슨 말 해야 좋을지 모를 때

6. Có phải chúng ta đang trở nên đần độn hay không?

우리는 그저 가망없는 바보입니까?

7. Nhưng nó khá đắt tiền nên không phải ai cũng có.

하지만 그런 안내서는 값이 비싸서 모든 사람이 이용할 수는 없었습니다.

8. Có nên bỏ tiền vào chứng khoán không? Và đó có phải là cờ bạc không?

이 유명한 공원에서 볼 수 있는 놀라운 창조물들을 살펴보십시오.

9. Nên bay giờ không phải là về người đi đầu nữa.

더 이상 리더가 아닙니다; 그들, 복수죠.

10. Nên không may câu chuyện này không phải chỉ về ánh mặt trời và cầu vồng.

햇빛과 무지개로 가득한 이야기가 아니라서 유감입니다.

11. Có phải họ nên lạnh lùng, ngay cả bất lịch sự không?

그들은 냉정하게, 심지어 무례하게 되어야 하였습니까?

12. Không phải vì phổ biến mà một tập tục trở nên đúng.

오래전에 성서에서는 그러한 함정에 대해 경고하면서 이렇게 말했습니다.

13. Cho nên, trẻ em không phải là những cái chai rỗng, OK?

그러니까, 어린이는 빈 그릇이 아닙니다. 네?

14. Bởi vậy cho nên làm việc thật sự mang lại hạnh-phúc, phải không?—

그러므로, 학교 공부를 잘한다면 그것은 참으로 축복이 되지요. 그렇지 않나요?—

15. Chúng tôi nghĩ giáo viên nên được trao quyền chứ không phải bị thay thế.

저희가 믿는 바로는 교사들에게는 힘이 있어야 하는거지 교체되는 대상은 아닙니다.

16. Vậy một người không nên cảm thấy phải đối phó với vấn đề một mình.

그러므로 문제가 있을 경우, 혼자서 해결해야 한다고 생각할 필요가 없습니다.

17. Vậy nên việc lường trước sự việc không phải là bản năng của con người.

그러므로 우리는 본래 미리 대책을 세우지 못합니다.

18. Họ không nên do dự dù phải “vì bạn-hữu mà phó sự sống mình”.

심지어 “친구를 위하여 자기 영혼을 내주는 것”도 주저하지 말아야 합니다.

19. Vậy, có nên nghĩ mình sẽ không làm việc tốt cho ai nữa không?— Không nên nghĩ vậy!

그럴 경우에는 좋은 일을 그만두어야 한다고 생각하나요?— 물론 그렇지 않지요!

20. Vì chân ông không lành, nên ông đã phải để cho chân mình bị cưa cụt.

어느 날 집에서 기르는 소가 형제님의 다리를 걷어찼는데, 그 상처가 낫지 않아서 형제님은 결국 다리를 절단해야 했습니다.

21. Đây là các văn phòng, nhưng do cạnh tranh, nên chúng tôi không phải thiết kế.

어떤 경쟁 구도처럼 보이는 다른 사무실이기에 우리가 디자인 할 필요는 없었습니다.

22. Có một dạo bé không được khỏe nên chúng tôi phải đưa bé tới bệnh viện.

비키가 한동안 몸이 안 좋았기 때문에, 비키를 데리고 병원에 갔습니다.

23. Không, tại tôi không thích nên cúp thôi.

아뇨, 얘기가 재미없어서요

24. Khi chuẩn bị đi họp đàn ông không phải lo về việc trông mình quá nam tính nên sẽ không bị coi nhẹ.

남자가 회의에 갈 준비를 할 때는 너무 남성적으로 보여서 자기 가치를 인정받지 못할까봐 걱정하는 일이 없어요.

25. “Song khi mặt trời mọc lên, thì bị đốt, và vì không có rễ, nên phải héo

해가 돋은 후에 타서 뿌리가 없으므로 말랐고

26. Phải chăng nhân loại không còn sự chọn lựa nào khác nên đành phải chấp nhận những nhà lãnh đạo bất toàn?

참으로 인류에게는 불완전한 지도자들 아래서 “체념하고 사는” 것 말고는 달리 방법이 없는 것입니까?

27. Trong cuộc chạy đua cho sự sống, không ai nên cảm thấy bị buộc phải bỏ cuộc.

생명을 위한 우리의 경주에서, 아무도 포기하지 않을 수 없다고 느끼는 일이 있어서는 안 됩니다.

28. Thời đó nhà không có điện nên ban đêm chúng tôi phải đọc sách bên ánh lửa.

우리 집에는 전기가 전혀 들어오지 않았기 때문에 밤이면 불을 밝혀 놓고 글을 읽었습니다.

29. Nên chú trọng đến việc hữu hiệu dùng nội dung bài giảng, chứ không phải bối cảnh.

장면보다는 내용의 효과적인 사용에 우선적인 중점을 두어야 한다.

30. Phải chăng những vùng được coi như không có tội ác cũng sẽ trở nên nguy hiểm?

범죄가 없다고 여겨지는 지역 역시 위험한 곳으로 바뀔 것인가?

31. Anh bộc bạch: “Tôi không muốn quay về nhà nhưng vì không tài nào lo liệu nổi cho bản thân nên đành phải về.

“다시 집으로 돌아가기 싫었어요. 하지만 먹고살 방법이 없었죠.

32. Không phải người dưng, cũng không phải đồng minh

친구가 될 수 없다면 동맹이라도 되었으면 해

33. Ông ấy bảo xứ Bồ Đào Nha không phải là Anh Quốc nên không thể dung túng chuyện từ chối quân dịch vì lương tâm.

그의 말은, 영국과는 달리 포르투갈에서는 양심적 병역 거부라는 사치스러운 특혜를 허락할 수 없다는 것이었습니다.

34. * Nếu vẫn không chắc phải làm gì và theo lương tâm chị cảm thấy nên trùm đầu, thì trùm đầu cũng không có gì sai.

* 하지만 그렇게 해도 여전히 확신이 서지 않고 양심상 원한다면 삽화에서와 같이 머리 덮개를 쓰는 것은 잘못이 아닐 것입니다.

35. Quả thật, giả sử như cần phải kiếm người nối nghiệp Phi-e-rơ thì đáng lý ra nên chọn Giăng phải không?

참으로, 베드로의 계승자가 있어야 했다면 사도 요한을 택하는 것이 논리적이 아니었겠는가?

36. Tuy nhiên, vì việc này có liên quan đến hạnh phúc và sẽ yên vui của gia đình nên bạn không bỏ cuộc, phải không?

그렇지만 가족의 만족과 복지가 관련된 문제이므로 당신은 포기하지 않을 것이다. 그렇지 않은가?

37. Ngài hứa sẽ làm nên địa đàng, ngay ở dưới đất này chứ không phải ở trên trời”.

그분은 하늘이 아니라 땅에 낙원을 가져오시겠다고 약속하셨어요.”

38. 18 Dĩ nhiên, ta nên nhớ rằng không phải tất cả mọi người đều ăn mặc giống nhau.

18 물론 모든 사람들이 똑같은 옷차림을 하지는 않는다는 것을 기억해야 한다.

39. Có lẽ bạn đã sắp đến nơi nhưng vẫn không biết chắc mình nên rẽ trái hay phải.

아마 목적지에 거의 다 오기는 했는데 마지막에 어느 쪽으로 꺾어서 들어가야 하는지를 몰랐을 수 있습니다.

40. Bởi vì khi đinh bấm ở ngoài chiếc hộp mọi thứ trở nên khá dễ dàng phải không?

압정들이 박스에서 나와 있으면 문제 해결이 굉장히 단순하죠. 안 그렇습니까?

41. Phải chăng bạn nghĩ không nên liên can gì đến tôn giáo nữa, cũng giống như anh Ronald?

당신도 로널드처럼 종교와 인연을 끊었다고 생각하는 사람인가?

42. Nhưng máu của ông không hợp nên phải dùng đến máu trong ngân hàng máu của bệnh viện.

그러나 아버지의 혈액이 아기와 맞지 않았기 때문에 결국 병원의 혈액 은행에서 보유하고 있던 혈액이 사용되었습니다.

43. Không phải về cá, không phải về ô nhiễm môi trường không phải về biến đổi khí hậu

물고기에 대한것도 아니고 오염에 대한것도 아니고 기후변화에 대한것도 아닙니다.

44. Ngoài ra, trưởng lão cần phải tự chủ để không trở nên người say sưa hay ghiền rượu.

더욱이, 장로는 주정꾼이 아니고 술에 인박이지 않기 위해 자제를 행사하지 않으면 안 됩니다.—또한 디모데 전 3:2, 3 (「참조주 신세」) 각주 참조.

45. Ta không phải Kẻ không cháy.

불에 타지 않는 자도 아니오.

46. Hẳn U-xa là một người Lê-vi (tuy không phải là thầy tế lễ), nên ông phải là người am hiểu Luật Pháp.

웃사는 (제사장은 아니더라도) 레위인이었을 것이므로 율법을 더 잘 알아야 하는 사람이었습니다.

47. Đây không phải đùa; đó không phải những câu nói đùa.

아직 농담 아니에요. 장난 아니에요

48. Và vì vậy, truyền thống trở nên ngày càng quan trọng, chứ không phải là kém quan trọng đi.

그렇기 때문에 전통이 덜 중요하게 되는게 아니라 오히려 더 중요하게 됩니다.

49. Ông phải “tỏ điều khôn-ngoan ra” khi sống với vợ và không nên “ở cay-nghiệt” với vợ.

그리고 “지식을 따라” 아내와 함께 살고 아내에게 “심하게 화를 내지” 말아야 합니다.

50. Họ cũng khuyên chỉ nên dùng chai để cho bú—chứ không phải để ngậm như núm vú giả.

또한 우유병은 우유를 먹일 때만 사용하도록—아기를 달래는 데 사용하지 않도록—강력히 권합니다.

51. Không nên cho ăn quá nhiều.

음식은 별로 먹지 않았다.

52. Có nên giữ Mùa Chay không?

사순절의 단식은 어떠한가?

53. Quần áo chúng ta mặc không cần phải đắt tiền, nhưng nên sạch sẽ, nhã nhặn và khiêm tốn.

값비싼 옷차림을 할 필요는 없지만, 깨끗하고 품위 있고 정숙해야 합니다.

54. Khi thảo luận với các trưởng lão, anh chị không nên nghĩ là mình phải trả lời dài dòng.

장로들과 토의할 때 질문에 대해 길게 또는 세세하게 대답해야 한다고 생각하지 마십시오.

55. Bạn có nên ăn trầu không?

빈랑을 씹어도 되는가?

56. Bạn có nên dễ dãi không?

여유 있는 사람 혹은 안일한 사람—어떠한 사람이 되어야 하는가?

57. Tại sao không nên gian lận?

부정행위를 하지 말아야 하는 이유는?

58. 9 Ta sẽ nhận một asự dâng hiến không phải lập nên trong danh ta chăng? Lời Chúa phán.

9 주가 이르노라. 내 이름으로 바치지 아니한 ᄀ헌물을 내가 받겠느냐?

59. 4 Phải chăng Kinh-thánh khuyên chúng ta không nên quan tâm đến việc tăng thêm sự hiểu biết?

4 성서는 우리에게 지식을 증가시키는 데 관심을 갖지 말 것을 권합니까?

60. Mình có nên chơi game không?

비디오 게임을 해도 되나요?

61. Không có kết nối bên cánh phải ở thụy điển phải không?

스웨덴의 우익당과 일부 연관이 있지 않나?

62. Phó Đô đốc không bay, phải không?

중장은 함선을 타지 않죠?

63. Có thể nào có luật mà không do ai lập nên không?

입법자 없는 법이 있을 수 있습니까?

64. Chúng ta đừng nên lo lắng rằng mình không phải là giảng viên phúc âm được huấn luyện chuyên môn.

우리가 전문적으로 훈련을 받은 복음 교사가 아니라는 점에 대해서는 걱정할 필요가 없습니다.

65. Sức khỏe của tôi không còn tráng kiện nữa, nên các anh em phải chở tôi đến phòng Nước Trời.

나는 이제 건강이 썩 좋지는 않아서, 형제들이 왕국회관에 태워다 주어야 합니다.

66. 11 Hôn nhân nên là nguồn mang lại niềm vui sướng chứ không phải sự bất hạnh và buồn chán.

11 결혼 생활은 불행하고 힘겹게만 느껴져서는 안 됩니다.

67. Khi đó, thì giờ dành cho vợ sẽ phải bớt đi, dầu cho anh không nên mất sự quân-bình.

이것은 이전에 아내와 함께 하였던 시간의 얼마를 빼앗아 갈 수 있읍니다. 물론, 그렇다고 하여 남편이 균형을 상실하는 일이 있어서는 안 될 것입니다.

68. Tôi nên nói rằng -- Tôi không phải là nhà điêu khắc; mà là một người đam mê làm mô hình.

분명히 지적하고싶은건요. 전 조각가는 아닙니다. 전 직업적인 소품 제작자입니다.

69. Vì thị trường chứng khoán có những sự rủi ro, nên mua chứng khoán có phải là cờ bạc không?

주식과 관련된 위험성을 고려해 볼 때, 주식을 사는 것은 도박을 하는 것과 마찬가지 행위입니까?

70. Hơn nữa, khi phạm tội, ông không còn hoàn hảo nên con cháu ông phải bị di truyền điều này.

더욱이 아담은 죄를 지었을 때 완전성을 상실했으며 후손에게 불완전성을 물려줄 수밖에 없게 되었습니다.

71. Vì xác người chết, chứ không phải người sống, bị thiêu hủy ở Ghê-hen-na, nên nơi này không tượng trưng cho sự thống khổ đời đời.

게헨나에서 소각되는 것은 살아 있는 사람들이 아니라 죽은 시체들이므로, 이곳은 영원한 고초를 상징하는 곳이 될 수 없다.

72. Người rao giảng chung với tôi nhận lời không chút do dự, nên tôi thì không có sự chọn lựa nào khác đành phải đi cùng với chị.

나와 함께 봉사하던 자매가 주저하지 않고 그 초대를 받아들였기 때문에 나도 그 자매를 따라 들어가는 수밖에 달리 선택의 여지가 없었습니다.

73. Không phải tóc!

그래, 좀 멍청하긴해

74. Ban hội thẩm đi đến chỗ bế tắc, nên cha cô không phải vào tù, nhưng ông phải trả 100.000 Mỹ kim phí tổn pháp lý.

도나의 아버지는 배심원들이 합의를 하지 못해서 교도소에 가지는 않았지만 10만 달러의 법정 비용을 지불해야 하였습니다.

75. khi quyết định nên hay không nên dùng thức uống có cồn?

술을 마실지 말지 결정할 때

76. Lửa rõ ràng không phải là chất rắn, cũng không phải chất lỏng.

불꽃은 명백하게 고체가 아니고 액체도 아닙니다.

77. Các cô không nên lừa trẻ con.

어린애를 속이면 안 되지

78. Có phải Chúa Giê-su đang lo, không biết phải làm gì không?

그분은 어떻게 해야 할지 염려하고 계셨던 것입니까?

79. Có nên lăn hòn đá đi không?—

그들은 그렇게 할 것인가요?—

80. Nhưng có nên can thiệp hay không?

하지만 해야만 할까요?