1. Đó là nước mắt vui sướng, Aethelwulf nước mắt của vui sướng

Het zijn tranen van vreugde, Aethelwulf, tranen van vreugde.

2. đời ta nay sướng vui dạt dào.

zet dat heel ons hart in gloed.

3. Chúng tôi vui sướng chào hỏi nhau!

Wat volgde hierop een vreugdevolle begroeting!

4. Trước khi ăn, họ cầu nguyện, và sau đó gương mặt họ sáng ngời vì vui sướng.

Voordat zij gingen eten, spraken zij een gebed uit en naderhand straalde hun gezicht van geluk.

5. Chúa ban dân ngài sướng vui chan hòa

Maar uw volk heeft ware vrede,

6. “Tại bên hữu Chúa có điều vui-sướng vô-cùng”

„Er is aangenaamheid aan uw rechterhand, voor eeuwig”

7. Chúng ta có thể vui sướng vì Đức Chúa Trời sẽ lập một địa đàng mới trên đất, phải không?

Kunnen wij niet blij zijn dat God een nieuw paradijs op aarde zal maken?

8. Cặp vợ chồng vui sướng tặng bà một cuốn sách.

Het echtpaar gaf de vrouw maar al te graag een boek.

9. Em vui sướng mang danh Ngài, làm con Đấng Chí Thánh,

Zijn naam wil ik dragen, zijn kind wil ik zijn,

10. Vui sướng tạ ơn Cha ban ta tương lai tươi sáng.

Wees blij in de hoop en toon een dankbaar hart.

11. Châm biếm mẹ con thế, chắc con vui sướng lắm hả?

Ik hoop dat je trots bent op je onreinheid tegenover je moeder.

12. Con quyết tâm trung kiên hầu Cha mãi, làm Cha sướng vui.

Met hen hoop ik straks ook de prijs te behalen.

13. Họ dường như vui sướng, thậm chí phấn khởi về cuộc đời.

Ze lijken gelukkig, ja zelfs enthousiast over het leven.

14. Bầy chiên an nhiên, vui sướng do luôn được ngài dẫn dắt.

Heel kostbaar is zijn Woord, begeerlijker dan goud.

15. Chúng ta vui sướng vì sự thờ phượng Đức Chúa Trời của chúng ta liên quan đến việc gom góp trong mùa gặt hái.

Wij zijn blij dat onze aanbidding onder meer het binnenhalen van de oogst omvat.

16. Khi học Kinh Thánh, mắt các em sáng lên và cười vui sướng.

Tijdens de studie begonnen hun oogjes altijd te glinsteren en giechelden ze van opwinding en plezier.

17. Họ dường như được vui sướng, ngay cả nhiệt thành về cuộc đời.

Ze lijken gelukkig, ja zelfs enthousiast over het leven.

18. Nhiều người tham dự vui sướng đến nỗi không cầm được nước mắt!

Velen huilden van vreugde!

19. Bà ấy hát khi vui vẻ, la khóc khi nổi giận.

Ze zingt als ze gelukkig is en huilt als ze kwaad is.

20. Thật vui sướng biết bao khi đón mừng người thân yêu từ cõi chết!

Wat zal het heerlijk zijn om dierbaren uit het graf te verwelkomen!

21. Anh Liverance bình luận: “Dĩ nhiên, chín người kia vui sướng được chữa lành.

„Ongetwijfeld waren de anderen dolblij dat zij weer rein waren.

22. Sài-lang sủa trong cung-điện, chó rừng tru trong đền-đài vui-sướng.

En daar moeten de struisvogels zich ophouden, en demonen in bokkegedaanten, die zullen daar rondhuppelen.

23. Chúng tôi đã có một cuộc đời vui sướng, với những bạn bè tốt nhất.

Het is een geweldig leven geweest, met de beste vrienden die je kunt hebben.

24. Rừng và mọi cây ngoài đồng hãy ca ngợi Chúa; và các ngươi, bnhững tảng đá rắn chắc, hãy khóc lên vì vui mừng!

Laten de wouden en alle bomen in het veld de Heer loven; en u, vaste brotsen, ween van vreugde!

25. Khi dạy lại cho con, họ vui mừng biết bao khi con cái “vâng lời khiến cha mẹ sướng vui thỏa dạ”!

Als zij op hun beurt hun kinderen onderwijzen, zullen ze heel gelukkig zijn wanneer hun kinderen doen wat het lied zegt: „Wees hun gehoorzaam, bemin hen oprecht!”

26. Cô ta vui sướng khi ngươi bắt tên lùn đối địch này tới trước cô ta.

Ze is dolblij als je haar een vijandelijke dwerg brengt.

27. Farder Coram sẽ rất vui sướng khi biết... nơi bọn mẹ mìn đó giam giữ con mồi.

Farder Coram wil weten waar de kinderlokkers hun prooi naartoe brengen.

28. Tất cả đều cảm thấy nhẹ nhõm, vui sướng và biết ơn những nhân viên cứu hộ.

Ze waren allemaal blij, opgelucht en dankbaar dat ze waren gered.

29. Đối với hai người em gái và những người có mặt, niềm vui sướng nào lớn cho bằng!

Wat een vreugde moet dat voor zijn zusters en de andere toeschouwers zijn geweest!

30. Lòng bà tràn ngập niềm hãnh diện và vui sướng khi nhìn thấy hành động đó của con.

Terwijl hij dat doet, is ze enorm blij en trots.

31. Hoặc khi con trai làm giỏi một điều gì, cha em vui sướng nói: “Con trai tôi đó”.

Of als een jongen goede dingen doet, vindt zijn vader het fijn om te kunnen zeggen: „Dit is mijn zoon.”

32. Hôm nay tôi sẽ nói về, những sự vui sướng hay lạc thú trong đời sống hàng ngày.

Ik ga het vandaag hebben over de genietingen van alledag.

33. “Nhưng này, sự vui mừng của tôi thật tràn trề, phải, tim tôi tràn trề niềm vui sướng, và tôi sẽ hoan hỷ trong Thượng Đế của tôi.

‘Zie, mijn vreugde is overvloedig, ja, mijn hart is boordevol vreugde, en ik wil mij in mijn God verheugen.

34. Những sự nhắc-nhở qua những cách nào làm dân-tộc của Đức Giê-hô-va được vui sướng?

Op welke manieren dragen vermaningen ertoe bij Jehovah’s volk gelukkig te maken?

35. * Tại sao Nê Phi than khóc vì dân ông?

* Waarom treurde Nephi om zijn volk?

36. Môi-se cự tuyệt việc “tạm hưởng sự vui-sướng của tội-lỗi” và “châu-báu xứ Ê-díp-tô”.

Mozes weigerde „de tijdelijke genieting der zonde” en „de schatten van Egypte”.

37. Tôi thật vui sướng thấy đường dây liên lạc với Giê-hô-va Đức Chúa Trời không thể bị gián đoạn!

Wat was ik blij dat mijn communicatielijn met Jehovah God niet verbroken kon worden!

38. Người mẹ vui sướng cho con bú sữa hoặc ăn thực phẩm dành cho em bé khi con vài tháng tuổi.

Een moeder geeft haar kleintje met plezier melk en babyvoedsel te eten als het een baby is.

39. Việc này chắc hẳn đã làm em bé gái đó vui sướng biết bao! (II Các Vua 5:1-3, 13-19).

Wat zal dit kleine meisje daar verrukt over zijn geweest! — 2 Koningen 5:1-3, 13-19.

40. Thật vậy, tội lỗi có thể cho chúng ta sự vui sướng tạm thời, nhưng thú vui chóng qua ấy thường mang lại nhiều đau khổ (Hê-bơ-rơ 11:25).

Zondigen is misschien ‘korte tijd genieten’, maar dat tijdelijke plezier leidt vaak tot heel wat verdriet (Hebreeën 11:25).

41. Chúng tôi nghĩ nhiều hơn rằng lễ cầu siêu là dịp vui sướng để gặp mặt người thân và người láng giềng.

Wij beschouwen de hoji meer als een plezierige tijd om met familieleden en buren samen te zijn.

42. Trong Trật-tự Mới của Đức Chúa Trời, ai nấy sẽ hứng-thú làm việc trong những điều-kiện thật vui sướng

In Gods Nieuwe Ordening zullen mensen veel genoegen scheppen in de verheffende werkomstandigheden

43. Tuy thế, trong vài tuần lễ đầu, chúng tôi vui sướng có được hơn 100 phiếu đặt mua dài hạn Tháp Canh.

Niettemin waren we opgetogen dat we gedurende die eerste paar weken meer dan 100 Wachttoren-abonnementen konden afsluiten.

44. Rồi chúng ta sẽ vui sướng khi có cơ hội nói cho những người khác về Thầy Vĩ Đại và Cha ngài.

Dan zullen we blij zijn als we de kans krijgen om anderen over de Grote Onderwijzer en zijn Vader te vertellen.

45. Trong ngụ ngôn của Chúa Giê-su, cuối cùng đứa con hoang đàng “tỉnh-ngộ”, khiến người cha vô cùng vui sướng.

In Jezus’ gelijkenis kwam de verloren zoon, tot vreugde van zijn vader, ten slotte „tot bezinning”.

46. Tại sao cơ chứ, ta rất vui sướng khi có các cháu ở đây đến nỗi nói năng lộn xộn hết cả rồi.

Ik ben zo blij dat jullie er zijn dat ik onzin klets.

47. Chỉ vì cô ta là người mẹ khóc than cho con mình?

Alleen omdat ze een moeder is en huilt om haar kind?

48. Và ở đây có thể có vài người rất vui sướng được thấy con hổ mang chúa cuối cùng về với cát bụi.

Er kunnen er hier heel wat zijn die niet liever zouden zien dan dat de laatste koningscobra in het zand zou bijten.

49. Thật là một niềm vui có được một người con rể có thể cùng khóc và cùng cười với mình!

Wat een vreugde een schoonzoon te hebben met wie je zowel kunt lachen als huilen!

50. “Và rồi họ đã không sinh sản con cái, họ ở mãi trong trạng thái ngây thơ, không có sự vui sướng, vì họ đâu biết sự khổ sở, họ không làm điều gì lành, vì họ đâu biết thế nào là tội lỗi.

‘En zij zouden geen kinderen hebben gekregen; daarom zouden zij in een staat van onschuld zijn gebleven, zonder vreugde, want zij kenden geen ellende; zonder goed te doen, want zij kenden geen zonde.

51. 23 Và rồi họ đã không sinh sản acon cái, họ ở mãi trong trạng thái ngây thơ, không có sự vui sướng, vì họ đâu biết sự khổ sở, họ không làm điều gì lành, vì họ đâu biết thế nào là tội lỗi.

23 En zij zouden geen akinderen hebben gekregen; daarom zouden zij in een staat van onschuld zijn gebleven, zonder vreugde, want zij kenden geen ellende; zonder goed te doen, want zij kenden geen zonde.

52. Tôi vui sướng và cố nhớ địa chỉ của văn phòng chi nhánh địa phương, rồi chạy thật nhanh về nhà viết ra giấy.

Opgewonden leerde ik het adres van het plaatselijke bijkantoor uit mijn hoofd en haastte ik me vervolgens naar huis om het op te schrijven.

53. Trên khắp thế giới và trong số các tín hữu của Giáo Hội, có một niềm vui sướng và nỗi đau khổ lớn lao.

Over de hele wereld en onder de leden van de kerk zijn grote vreugde en groot verdriet te vinden.

54. 21 Chắc chắn sẽ là ân huệ huy hoàng và sự vui sướng tột độ để được sống trong một thế giới mới như vậy!

21 Het zal stellig een onuitsprekelijk groots voorrecht en een al even grote vreugde zijn om in zo’n nieuwe wereld te zijn!

55. Việc hủy diệt đại dâm phụ dẫn đến bài ca ngợi khen nào, và rồi có biến cố vui sướng nào diễn ra sau đó?

Tot welke lofzangen leidt de verwoesting van de grote hoer en door welke andere gelukkige gebeurtenis wordt ze gevolgd?

56. Vì tao rất vui khi chia tiền.

Want ik betaal graag mijn deel.

57. Họ ko có gọi mình là " phù thủy thợ mộc " chỉ vì mình cứ " tự sướng " hoài.

Ze noemen mij niet voor niets'de hout tovenaar'omdat ik masturbeer.

58. Chị rất vui vì em ghé qua...

Ik ben zo blij dat je even aankwam.

59. Khi còn nhỏ, tôi vui sướng được anh giám thị Buổi Học Cuốn Sách Hội Thánh dẫn đi mỗi tuần để huấn luyện rao giảng.

Als jongere had ik gelukkig een gemeenteboekstudieopziener die me elke week meenam in de velddienst om me op te leiden.

60. Mẹ của ông đã tiếp cận phòng Gregor với tiếng khóc của niềm vui phấn khởi, nhưng cô đã im lặng cửa.

Zijn moeder kwam Gregor's kamer met kreten van opgewonden vreugde, maar ze viel stil aan de deur.

61. Như chú rể vui vì cô dâu,

Zoals een bruidegom blij is met een bruid,

62. Sự bực bội vì không nói được dễ khiến các em khóc hoặc cáu giận.

Omdat ze zich niet kunnen uiten, raken ze soms gefrustreerd en gaan ze huilen of worden ze driftig.

63. Bay giờ, các vì vua Ai Cập đang khóc than với tôi từ dưới mồ,

Nu roepen alle koningen van Egypte vanuit hun graven:

64. Xứ khóc than+ và đồng cỏ nơi hoang mạc khô hạn đi vì bị rủa.

en de weiden van de wildernis zijn verdroogd.

65. (Ê-sai 25:8) Sẽ không còn ai phải chết vì già yếu hoặc than khóc vì mất người thân yêu.

Niemand zal een natuurlijke dood sterven of huilen om het verlies van een beminde.

66. Vậy người đàn ông đã bỏ chạy xuống núi đêm đó run rẩy không phải là do vui sướng mà do căn nguyên sợ hãi, đờ dẫn.

De man die die nacht de heuvel afvluchtte, trilde dus niet van vreugde maar van hevige, primordiale angst.

67. Ai sẽ than khóc vì Ba-by-lôn Lớn bị hủy diệt, và tại sao?

Wie zullen om de verwoesting van Babylon de Grote rouwen, en waarom?

68. Và chúng ta vui sướng hợp tác chặt chẽ với “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” để làm công việc này.—Ma-thi-ơ 24:45-47.

En we vinden het heerlijk dat in nauwe samenwerking met „de getrouwe en beleidvolle slaaf” te doen. — Mattheüs 24:45-47.

69. Giờ cô lại thất vọng vì tôi đang vui?

En nu ben je boos omdat ik gelukkig ben?

70. Anh đã quyết định rằng ý nghĩa trải nghiệm của anh là để biết về niềm vui sướng của tình bạn, và sau đó học cách kết bạn.

Hij had van zijn ervaring geleerd hoe mooi vriendschap is en ervan geleerd om vrienden te maken.

71. " Vì Chúa vui khi thấy công việc bắt đầu.

'De Heer verblijdt zich wanneer het werk begint.

72. Tuy nhiên, vào cuối mỗi chuyến hành trình, tôi cảm thấy thật thỏa lòng và vui sướng, bù lại gấp bội sự mệt nhọc và đau nhức bắp thịt.

Maar aan het eind van de reis maakte het diepe gevoel van voldoening en geluk mijn vermoeidheid en pijnlijke spieren meer dan goed.

73. Tiếng hò la vui mừng vì tự do đâu rồi?

Waar zijn de juichende kreten van vrijheid?

74. Con bé khóc vì điều gì không hề quan trọng, con bé có thể nằm cạnh đầu gối tôi, làm ướt ống tay áo của tôi, có thể khóc thật to.

Het maakte niet uit waar ze om huilde, ze kroop op schoot, snotterde mijn mouw vol, en huilde, huilde hartsgrondig.

75. Mười sáu ngày sau anh mới đến nơi, chân anh phồng lên, nhưng anh sung sướng vì có mặt ở đó.

Hij arriveerde zestien dagen nadat hij op pad was gegaan, met opgezette voeten maar blij dat hij er was.

76. Họ đóng góp hoàn toàn vì “trọn lòng vui ý”.

Het geschiedde op strikt „vrijwillige” basis en „met een onverdeeld hart”.

77. 20 Quả thật, quả thật, tôi nói với anh em, anh em sẽ khóc lóc kêu gào, còn thế gian thì vui mừng; anh em sẽ đau đớn, nhưng nỗi đau đớn ấy sẽ trở thành niềm vui.

20 Echt, ik verzeker jullie: Jullie zullen huilen en jammeren, maar de wereld zal blij zijn. Jullie zullen verdriet hebben, maar jullie verdriet zal in vreugde veranderen.

78. 4 Tôi bật khóc nức nở vì không ai xứng đáng mở hoặc nhìn vào cuộn sách ấy.

4 Ik barstte in tranen uit, want er was niemand te vinden die het waard was de boekrol te openen of erin te kijken.

79. Đùa vui thôi vì chị rõ ràng là rất lịch duyệt.

Grappig, want jij bent duidelijk heel elegant.

80. Búp bê khóc!

De poppen aan ’t dansen.