1. Một vết sưng lớn như một hòn đá gà trống non trẻ, gõ tinh ranh, và nó khóc như mưa.

Een bult zo groot als steen een jonge haan's; Een hachelijke klop, en het huilde bitter.

2. Cô nhóc đó hay khóc như vậy ah?

Huilt ze altijd zo?

3. Như ánh sáng rực rỡ sau mưa,

Het is als zonnestralen na de regen,

4. Tiếng tôi than khóc như tiếng đà điểu.

en treuren als een struisvogel.

5. Như trận mưa lai láng trên cây cối.

en als overvloedige regenbuien op de plantengroei.

6. Các hạt mưa hình thành như thế nào?

Hoe zijn de Grotten van Han ontstaan?

7. Không, trước hết cô không nên khóc lóc như thế.

Jij moet niet lopen jammeren.

8. Anh ấy khóc lóc như con nít và xin lỗi.

Hij huilde en zei sorry.

9. Gió thổi mạnh và mưa dường như sẽ rơi xuống.

Er had een harde wind gestaan en het dreigde te gaan regenen.

10. Giống như dỗ trẻ con đang khóc hay tương tự thế.

Zoals het zorgen voor een huilende kind of zoiets.

11. Ngài sẽ đến với chúng ta như cơn mưa lớn,

Hij zal naar ons toe komen als een regenbui,

12. Bọn ta đã bị súng đại bác bắn như mưa.

We werden bestookt met kanonnenvuur.

13. Nắng - mưa - nắng - mưa.

Zon, regen, zon, regen.

14. Tôi nghĩ nếu tôi khóc được, như vậy sẽ dễ chịu hơn.

Moest ik ook kunnen huilen, dan zou dit niet zo genant zijn.

15. Cái đêm tôi cầu hôn, tôi đã khóc như một đứa bé.

Toen ik haar ten huwelijk vroeg, moest ik huilen.

16. Ngay cả khi bị bẽ mặt như vậy mình cũng không khóc.

Zelfs na het doorgaan van deze schaamte, huilde ik niet.

17. Trong cơn mưa, công bằng và bất công cũng như nhau

Zowel de rechtvaardigen als de slechten

18. Trong cơn mưa, công bằng và bất công cũng như nhau.

Zowel de rechtvaardigen als de slechten.

19. Không chịu che mưa, cho dù ướt át như thế nào!

Hij kan regen maken waar hij ook is.

20. Thiên địa ơi, trời mưa như chó với mèo ngoài đó.

Mijn God, het is hondenweer daarbuiten.

21. 26 Như tuyết trong mùa hè và mưa trong mùa gặt,

26 Zoals sneeuw niet bij de zomer past en regen niet bij de oogsttijd,

22. Lần tới nếu muốn cái gì, bé lại khóc nhè như lần trước.

‘Als ze weer iets wil, zal ze gaan huilen en zeuren omdat dat de vorige keer ook werkte.

23. Khi cơn gió của bạo chúa như mưa giông táp vào tường,

Wanneer de razernij van de tirannen is als slagregen tegen een muur,

24. Họ sẽ đổ xuống như cơn mưa không bao giờ chấm dứt.

Als een regen die nooit meer ophoudt.

25. Mưa sa như thế suốt bốn mươi ngày và bốn mươi đêm.

Het bleef veertig dagen en veertig nachten regenen.

26. 15 Vợ hay cãi* như mái dột triền miên trong ngày mưa.

15 Een vrouw die altijd ruzie zoekt* is als een dak dat altijd lekt wanneer het regent.

27. Hơi nước mà nó mang theo cô đọng thành những đám mây rồi rơi xuống như là cuộc sống cho mưa vào mùa mưa vậy.

Het water dat ze meebrengt condenseert in wolken en valt dan als regen in de moesson.

28. Vua Giê-su sẽ là nguồn mang lại sự khoan khoái, “như mưa trên cỏ mới phát, khác nào giọt của trận mưa tưới đất vậy”.

De Koning, Jezus Christus, zal verkwikkend zijn ’als regen op gemaaid gras en als overvloedige regenbuien die de aarde bevochtigen’.

29. Cô còn không hề mang áo khoác, trong trời mưa gió như thế này?

En bekijk uzelf eens, zonder jas met deze regen?

30. Búp bê khóc!

De poppen aan ’t dansen.

31. Khi nghe con kêu khóc như thế, có lẽ bạn lập tức cặp nhiệt cho con.

Als uw kind dat klaaglijke geluid laat horen, zult u misschien onmiddellijk zijn temperatuur opnemen.

32. Em bật dậy và khóc, khóc thương cho những mảnh xác không toàn vẹn.

Ik werd huilend wakker om al die verbrijzelde lijfjes.

33. Mỗi ‘quan-trưởng’ giống như một nơi núp gió và chỗ che mưa, như nước trong sa mạc và như bóng che nắng

Iedere ’vorst’ is als een wijkplaats voor de wind, een schuilplaats voor de regen, water in de woestijn en een schaduwplek tegen de zon

34. Văn hào Shakespeare viết: “Tình yêu thương an ủi như nắng ấm sau cơn mưa”.

Shakespeare schreef: „Liefde is een troost, als zonneschijn na regen.”

35. Chỉ số gió và lượng mưa của trong ống nhìn như thể hứng bằng phễu.

De windschering en neerslaggegevens zien er beter uit om een trechter te vormen.

36. Y TÁ O, cô nói gì, thưa ông, nhưng than khóc và khóc;

VERPLEEGKUNDIGE O, zegt ze niets, meneer, maar weent en weent;

37. Tôi đã bật khóc.

Ik begon te huilen.

38. Lại còn một cô gái ngồi khóc sướt mướt như trong buổi trình diễn của Oprah vậy.

Een meisje zit te huilen, alsof we bij Ophra zijn.

39. Đáng cười hay khóc?

Ben je aan het lachen of huilen?

40. Nỗi tuyệt vọng tựa như những cơn mưa giông, rồi sẽ qua đi theo thời gian

Gevoelens van wanhoop zijn te vergelijken met regenwolken — na een tijdje drijven ze over

41. Vợ tôi bật khóc.

Mijn vrouw was in tranen.

42. Hay “Mùa mưa”.

Of ‘regentijd’.

43. Động đất là sự tiến triển tự nhiên của trái đất, như là gió hoặc mưa.

Aardbevingen behoren tot de natuurlijke processen van de aarde, net zoals dit met wind of regendruppels het geval is.

44. Khóc cũng dễ lây.

Huilen kan ook aanstekelijk zijn.

45. Con rất hay khóc...

Hoe vaak zou je huilen?

46. Con bé khóc hay thật

En toen begon ze te janken.

47. Họ bảo con trai ngươi la khóc như con gái... khi họ đóng đinh nó vào thánh giá.

Ze zeggen dat je zoon... gilde als een meisje toen ze hem aan het kruis nagelden.

48. Động từ Hy Lạp (da·kryʹo) được dịch là “khóc” có nghĩa là “rơi lệ, khóc thầm”.

De uitdrukking die weergegeven is met „liet zijn tranen de vrije loop”, komt van een Grieks werkwoord (daʹkru·o) dat „tranen vergieten, in stilte wenen” betekent.

49. 10 “Hãy cầu Đức Giê-hô-va ban mưa vào mùa mưa xuân.

10 ‘Vraag Jehovah om regen in de tijd van de lenteregen.

50. Bạn có thể xem thông tin như nhiệt độ toàn cầu, lượng mưa và tốc độ gió.

U kunt voor plaatsen wereldwijd informatie weergeven over bijvoorbeeld temperatuur, regenval en windsnelheid.

51. giống như anh không biết gì về con tàu đã đáp xuống giữa trận mưa thiên thạch.

Net zoals je niets weet van een ruimteschip dat geland is tijdens de laatste meteoorregen.

52. Người đàn ông bật khóc:

De man barst in tranen uit.

53. Than khóc* và kêu gào,

Rouw* en huil,

54. Anh ta khóc sụt sùi.

Hij is aan het snikken.

55. chịu nắng và mưa.

de zon, en de regen.

56. Trong một cơn mưa.

In een moesson.

57. Hạt mưa tưới đất.

De regen valt.

58. Không vằn, không mưa.

Geen strepen... geen regen.

59. Chúng giống như màn sương mỏng phủ trên thao môc, và trân mưa rào nhẹ trên bãi cỏ.

Zij zijn als de zachte nevel die neerdaalt op de kruiden en als de motregen die valt op het gras.

60. Mỗi khi muốn khóc, mình đến một nơi nào đó hay gặp một người bạn rồi khóc.

Als ik wilde huilen, ging ik ergens heen of zocht ik een vriendin op om uit te huilen.

61. Như hạt giống nẩy mầm sau trận mưa nhẹ, sự thờ phượng thật sẽ xuất hiện trở lại.

Als een zaadje dat ontkiemt na een zachte regenbui zal de ware aanbidding opnieuw opkomen.

62. Họ thường chỉ gửi những thứ tốt đẹp như mưa, cây, rễ cây, quả mọng nước để ăn.

Ze sturen ons altijd goede dingen, zoals regen, bomen en bessen.

63. • Việc khóc lóc và nghiến răng

• Het wenen en knarsetanden

64. Vũ khí của Ngài sẽ là mưa dầm, mưa đá, lửa và dịch lệ hoành hành.

Zijn wapens zullen bestaan in overstromende stortregens, enorme hagelstenen, vuurflitsen en voortwoekerende pestilentie.

65. Thình lình, người phong bật khóc.

Plotseling begon de patiënt te huilen.

66. Khóc mà không tiếng ai hay

Stemloos krijst hij.

67. Dù cứ gào khóc trên giường.

ook al bleven ze op hun bed jammeren.

68. Thế cậu có khóc nhè không?

Overtuigend.

69. 6 Mặc dù có “kỳ khóc, và có kỳ cười”, nhưng ai lại chẳng thích cười hơn khóc?

6 Wie verkiest, hoewel er „een tijd om te wenen en een tijd om te lachen” is, het laatste niet boven het eerste?

70. SL: Mẹ nhớ khi còn bé, con bị đau bụng quằn quại, con chỉ biết khóc và khóc.

SL: Ik herinner me dat je als baby erge krampjes had en je huilde maar en huilde maar.

71. Những hạt mưa đá lớn!

Grote brokken ijs!

72. Luồng nước trong cơn mưa.

De luchtstromen in de regen.

73. (Tiếng mưa và gió gào)

(Geluid van regen en wind)

74. Khi ấy, tôi thường hay khóc.

Vaak moest ik huilen.

75. Không có chuyện khóc lóc đâu

Huilen heeft geen zin.

76. Từ trên trời phi cơ và khí cầu có gắn máy dội bom và bắn đạn xuống như mưa.

Vanuit de hemel lieten vliegtuigen en luchtschepen bommen en kogels neerregenen.

77. Vào đây trú mưa đi.

Kom uit die ellendige regen.

78. Không còn mưa gió mùa.

Er is geen seizoensregen meer.

79. Oh, cả chuyện Chandler khóc nhè nữa.

Chandler gaat zo huilen.

80. Dĩ nhiên bà khóc lóc thảm thiết.

Natuurlijk weende zij bitter.