1. Một vết sưng lớn như một hòn đá gà trống non trẻ, gõ tinh ranh, và nó khóc như mưa.

몹시 놀라게,, 젊은 수평 아리의 돌만큼 큰 범프 그리고 그것은 몹시 울었다.

2. Và bây giờ những cơn mưa khóc lóc tràn vào sảnh của chúng ta.

이제 그 성엔 빗물만 흐느낄 뿐 들어줄 넋조차 전혀 없네 노래

3. ơn Cha như mưa ban xuống.

주 축복하시리.

4. Như mưa rào trên cây cỏ,

초목 위에 내리는 소나기 같을 것이다.

5. Như mưa xuân thấm nhuần đất đai”.

우리에게 오실 것이다.”

6. Tiếng tôi than khóc như tiếng đà điểu.

타조처럼 목 놓아 울겠다.

7. Thì như mưa quét sạch hết lương thực.

양식을 모조리 휩쓸어 가는 비와 같다.

8. Những kẻ như cỏ lùng khóc lóc và nghiến răng như thế nào?

잡초 같은 자들은 어떻게 울며 이를 갑니까?

9. Người than khóc có thể hạnh phúc như thế nào?

애통해하는 사람도 행복할 수 있다

10. 23 Họ trông đợi tôi như ngóng trông mưa,

23 그들은 비를 기다리듯 나를 기다렸고

11. 14 Những kẻ như cỏ lùng “khóc-lóc và nghiến răng” như thế nào?

14 잡초 같은 자들은 어떻게 울며 이를 갑니까?

12. Ngài sẽ đến với chúng ta như cơn mưa lớn,

소나기처럼, 땅을 흠뻑 적시는 봄비처럼

13. Như trận mưa đá khốc liệt, bão tố tàn phá,

우박 섞인 뇌우, 파괴적인 폭풍처럼,

14. Giờ bọn nó không còn hay khóc như trước, không hay đánh nhau như trước.

아이들은 예전처럼 울지도 않고 싸우지도 않아요.

15. Mong nuốt lấy lời tôi như chờ uống nước mưa xuân.

봄비를 향해 입을 벌리듯 입을 크게 벌렸지.

16. Mưa sa như thế suốt bốn mươi ngày và bốn mươi đêm.

쏟아지는 물은 밤낮으로 사십일 동안 그치지 않았어요.

17. Nhưng dù lạnh như thế, vẫn có mưa rơi trên bề mặt Titan.

하지만 그러한 추위에도 불구하고 타이탄의 표면에는 비가 내립니다.

18. Juliet Tuy nhiên, hãy để tôi khóc cho một mất mát như vậy cảm giác.

줄리엣은 아직 날 그런 느낌의 손실에 대해 눈물하자.

19. 11 Ngày ấy, tiếng than khóc tại Giê-ru-sa-lem sẽ thật lớn, như tiếng than khóc tại Ha-đát-rim-môn, trong đồng bằng Mê-ghi-đô.

11 그날에 예루살렘에 큰 통곡이 있으리니, 므깃도 평야의 하닷림몬에서 통곡이 있었던 것과 같을 것이다. + 12 이 땅이 가족별로 통곡할 것이다. 다윗 집의 가족이 따로 통곡하고 그 여자들도 따로 통곡할 것이다.

20. BẠN sắp cho đứa con nhỏ đi học và trời mưa như thác lũ.

어린 아들을 학교에 보내려고 하는데, 비가 쏟아지고 있습니다.

21. Hiện nay, những kẻ được ví như cỏ dại đang khoác lác, chứ không khóc lóc.

잡초로 상징된 사람들은 지금 울고 있는 것이 아니라 자랑하고 있습니다.

22. Tìm mỗi một phiến đá, rồi đặt chúng như vậy bất kể trời mưa rét.

비와 강추위속에서 돌 하나하나를 찾아 만들어 놓았지.

23. Mỗi ‘quan-trưởng’ giống như một nơi núp gió và chỗ che mưa, như nước trong sa mạc và như bóng che nắng

“방백들” 각자는 바람을 피하는 피신처, 비를 가려 주는 은신처 같고, 사막의 물, 햇볕을 피하게 해 주는 그늘 같다

24. Văn hào Shakespeare viết: “Tình yêu thương an ủi như nắng ấm sau cơn mưa”.

셰익스피어는 이렇게 썼습니다. “사랑은 비가 온 뒤에 비치는 햇살처럼 위안을 준다.”

25. Y TÁ O, cô nói gì, thưa ông, nhưng than khóc và khóc;

죽어 O, 그녀는 아무것도 합니다만, weeps 및 weeps를 말합니다;

26. 24 Có mưa đá, và lửa lóe lên giữa trận mưa đá.

여호와께서 이집트 땅 위에 계속 우박을 내리셨다. 24 이렇게 우박이 내렸고 그와 함께 불이 번쩍였다.

27. Khi bé khóc hoài

아기가 울음을 멈추지 않을 때

28. Mưa đổ xuống!

그러자 비가 내렸던 것입니다!

29. Mưa như trút nước 40 ngày và 40 đêm, khắp đất chìm ngập trong biển nước.

40일 동안 밤낮으로 비가 내렸고 물이 온 땅을 뒤덮었습니다.

30. " Cút đi! " Mary khóc.

" 저리가! " 마리아가 소리쳤다.

31. Lượng mưa tăng.

강수량도 올라가고

32. (Châm-ngôn 15:28) Điểm quan trọng là lời nói phải như những giọt mưa lất phất thấm dần xuống đất, giúp cây cối đâm bông kết trái, chứ không phải như cơn mưa lũ cuốn trôi mọi vật đi hết!

(잠언 15:28) 우리의 말이 모든 것을 휩쓸어 가 버리는 반갑지 않은 급류가 아니라, 땅을 촉촉이 적시는 부드러운 단비와 같이 되는 것이 참으로 중요합니다!

33. Động từ Hy Lạp (da·kryʹo) được dịch là “khóc” có nghĩa là “rơi lệ, khóc thầm”.

‘눈물을 흘리다’는 표현은 “눈물이 흘러내리다, 소리 없이 울다”를 의미하는 그리스어 동사(다크리오)에서 나온 것이다.

34. Các rừng mưa nằm ở phía đông, tức vùng đảo có nhiều mưa.

열대 우림은 섬 동쪽의 비가 많이 오는 지역에 있습니다.

35. Thay vì thế, Kinh Thánh khuyên: ‘Hãy khóc với người đang khóc’.—Rô-ma 12:15.

반대로 “우는 자들로 함께 울라”고 성서는 권고합니다.—로마 12:15.

36. 9 Và giờ đây, tiếng athan khóc và buồn thảm nổi lên trong dân Lim Hi, nào đàn bà góa than khóc chồng, nào con trai và con gái than khóc cha, nào em than khóc anh.

9 이에 이제 림하이의 백성들 가운데 큰 ᄀ애통과 애곡이 있었나니, 과부는 그 남편으로 인하여 애통하며, 아들과 딸은 그 아버지로 인하여 애통하며, 형제들은 그 형제들로 인하여 애통하였더라.

37. Tôi sẽ khóc ngày đêm

그러면 내 백성 가운데 살해된 자들을 위해

38. Trong khi đó năm nào cũng như năm nào, họ phải chịu đựng lũ lụt vì mưa.

매년 우리는 비 때문에 생기는 범람으로 고생하고 있습니다.

39. (Đoạn phim) Bạn đang khóc.

(영상) 어머, 우시네요.

40. Than khóc* và kêu gào,

슬퍼하며* 통곡하여라.

41. Chúng có vẻ ngây ngất như là đang có mưa bánh ma na từ trời rơi xuống.

개미들은 하늘에서 만나가 내려오기라도 한 것처럼 열중해 있었다.

42. Vào mùa mưa, vì lụt lội nên một số con đường hầu như hoàn toàn biến mất.

우기에는 홍수로 말미암아 어떤 길들은 완전히 없어지다시피 합니다.

43. Trung bình hàng năm, lượng mưa thấp hơn 5 centimét, có năm không mưa.

연평균 강수량은 50밀리미터 미만이며, 1년 내내 비가 전혀 오지 않는 때도 있습니다.

44. Và mưa đổ xuống.

그러더니 비가 쏟아집니다.

45. Mưa, gió, nóng, lạnh.

비, 바람, 추위, 더위...

46. Mưa đã ngưng rơi.

비가 멈췄어요

47. Bớt lạnh, vẫn mưa

추위가 약해진다. 비가 계속 온다

48. Cho đến một ngày cô ấy trở về văn phòng làm việc và cô ấy nói, như chực khóc.

하루는, 그녀가 제 사무실에 와서 눈물을 흘리며 크게 울었습니다.

49. Như hạt giống nẩy mầm sau trận mưa nhẹ, sự thờ phượng thật sẽ xuất hiện trở lại.

부드러운 비가 내린 뒤에 씨에서 싹이 트는 것처럼, 참 숭배가 또다시 등장할 것입니다.

50. Khi thấy Ma-ri cùng đám đông khóc, Chúa Giê-su đau xót, buồn rầu và ngài cũng khóc.

마리아와 무리가 우는 것을 보신 예수께서는 신음하고 괴로워하며 눈물까지 흘리십니다.

51. • Việc khóc lóc và nghiến răng

● 울며 이를 가는 일

52. Ngô đòi hỏi rất nhiều mưa và chúng ta đã không có mưa trong năm nay.

이번년도엔 비가 많이 내리지 않았습니다. 그래서 옥수수들이 자라지 않았죠.

53. Vũ khí của Ngài sẽ là mưa dầm, mưa đá, lửa và dịch lệ hoành hành.

그분의 무기는 억수 같은 폭우와 큰 우박덩이, 번개 같은 불, 극심한 온역일 것입니다.

54. Không gì ngoài tiếng khóc than,

통곡 소리만 들린다.

55. người lẻ loi đang khóc than.

수많은 사람을.

56. Con có bao giờ bị đau đến mức muốn khóc chưa?—* Hẳn là ai cũng từng có lúc như vậy.

너무 아파서 울어 본 적이 있나요?—* 아마 그런 적이 있을 거예요.

57. 6 Mặc dù có “kỳ khóc, và có kỳ cười”, nhưng ai lại chẳng thích cười hơn khóc?

6 “울 때가 있고 웃을 때가 있”는 것은 사실이지만, 울 때보다 웃을 때를 더 좋아하지 않을 사람이 어디 있겠습니까?

58. SL: Mẹ nhớ khi còn bé, con bị đau bụng quằn quại, con chỉ biết khóc và khóc.

세라: "네가 아기였을 때 심한 배앓이를 앓았을 때가 기억나네 그래서 넌 계속 울고 불고,

59. Nếu người ấy dự đoán sẽ có mưa, liệu bạn có mang theo áo mưa không?

그가 비가 올 것이라고 예보한다면 우산을 꼭 챙기지 않겠습니까?

60. Đã không có mưa từ tháng 6, đến tận tháng 9 cũng chưa có mưa đâu.

6월 이래 비가 안 왔어. 9월까진 안 올 거라는데.

61. Tôi không phải ngượng khi khóc”.

나는 울음이 나올 때 당황할 필요가 없었습니다.”

62. Từ trên trời phi cơ và khí cầu có gắn máy dội bom và bắn đạn xuống như mưa.

하늘에서 비행기와 비행선이 폭탄과 탄환을 퍼부었다.

63. Run lẩy bẩy trong những cái túi ngủ, chúng tôi nghe tiếng mưa như thác đổ trên mái tôn.

함석지붕 위로는 억수 같은 비가 요란하게 쏟아지고 있었습니다.

64. khiến thân nhân đau khổ, buồn khóc.

눈물만 가득하네.

65. 8 Các ngư dân sẽ than khóc,

8 어부들은 슬퍼하고

66. Khi thần sấm sét làm mưa rào đổ xuống như thác đổ thì hai đứa trẻ trèo vào trái bầu.

천둥의 신이 억수 같은 비를 내리자, 그 아이들은 기어올라 박 속으로 들어간다.

67. Họ vừa đi xuống vừa khóc lóc.

사람들이 울면서 내려간다.

68. " Irene của bức ảnh! ", Ông đã khóc.

" 아이린의 사진은! " 라고 소리쳤다.

69. mặc cho nắng mưa dãi dầu.

매일 말하리라,

70. Chúng tôi ôm nhau khóc rất lâu.

우리는 눈물을 흘리며 오랫동안 부둥켜 안았습니다.

71. 13 Thứ ba, khóc lóc và nghiến răng.

13 셋째, 울며 이를 가는 일.

72. Nay ai ủi an người khóc sầu đau,

누가 그들 위로하며

73. Than khóc vì đấng bị đâm (10-14)

찔림을 당한 이에 대한 통곡 (10-14)

74. Mưa mùa xuân cũng không đến.

봄비도 내리지 않는다.

75. Chúng tôi cảm động, và khóc, làm như mối thù lâu đời tan biến khi chúng tôi nhìn thấy trẻ con chết”.

우리도 마음이 아팠으며, 죽은 아기들의 모습을 보고는 마치 오래된 증오가 사라진 것처럼 울음을 터뜨렸다.”

76. Và trên đường về, tôi bắt đầu khóc.

그리고 집으로 되돌아오면서 저는 울기 시작했어요.

77. Ống sáo tôi chỉ cất tiếng khóc than.

내 피리는 애곡 소리를 위해서만 쓴다네.”

78. Tại đó, nó sẽ khóc lóc nghiến răng.

거기서 그는 울며 이를 갈게 될 것입니다.”

79. Và các luống cày cùng nhau than khóc,

그 고랑들도 함께 울었다면,

80. + Tại đó, chúng sẽ khóc lóc nghiến răng.

+ 거기서 그들은 울며 이를 갈게 될 것입니다.