1. Không, kế bên quả cà tím.

Nee, naast de eierplant!

2. kế bên Những tay súng cự phách.

Net naast " Top Gun ".

3. Cuốn sách nằm kế bên chiếc giường.

Het boek lag naast het bed.

4. Lối ra kế bên cửa buồng lái.

Jullie deel zit aan de deur.

5. Cuộc gọi kế, ai bên đường dây?

Volgende beller, die is op de lijn.

6. Có cửa hàng Goodwill kế bên hiệu sách.

Er was nog een andere winkel.

7. Đi tới nhà kế bên, chá sèng vũ khí.

Ga hiernaast je pistool laten zien.

8. Dùng bản kiểm kê trong khung bên trang kế.

Gebruik de checklist in het kader op de volgende bladzijde.

9. Từ đỉnh ngọn núi kế bên, có tiếng trả lời: “Dạ!”.

Van de volgende berg klonk het: „Ja?”

10. Hình như nó ở ngay trên cái chóp núi kế bên kia.

Zo te horen vanachter die heuvel.

11. Xin mời qua phòng kế bên để làm bài thi cuối cùng.

Meld je alstublieft bij deze volgende kamer voor je eind examen.

12. Bây giờ, hãy điền vào phiếu kế hoạch của bạn ở trang bên.

Vul nu zelf de volgende pagina in.

13. Ở trang kế bên, viết về một vài cách em muốn cải tiến.

Noteer op de volgende pagina hoe je je zou willen verbeteren.

14. Chính là cái ông râu xồm ở sát kế bên tôi đó ư?

Die vlakbij mij verblijft?

15. Tất cả mọi thứ đều nằm bên trong, và nó nhảy vì bạn sinh viên bật đèn bàn kế bên nó.

Alles zit in de robot en die springt als reactie op het licht van de bureaulamp die door de student werd aangezet.

16. Không, có một điểm mua bán ở kế bên khu Tự trị Creek.

Er is een handelspost bij het Creek-reservaat.

17. Đúng là một kiệt tác trong thiết kế câu đố bên cạnh cục Rubik.

Het is een van de echte meesterwerken in puzzelontwerpen, naast Rubiks kubus.

18. Hai bên có cùng số chiến thuyền, nhưng chúng được thiết kế khác nhau.

Beide kanten hadden evenveel schepen maar de bouw ervan verschilde.

19. Và tôi cũng đưa những kế hoạch này ra bên ngoài vào cộng đồng.

Ik ging de workshops ook buiten de school organiseren.

20. Tôi ở trong căn nhà vàng, cửa sổ xanh, kế bên tháp đồng hồ.

Ik ben in het gele gebouw groene luiken, links van de klokkentoren.

21. Trong góc tòa nhà này có một cái phòng nhỏ... ngay kế bên nhà xác!

In het gebouw is een klein kamertje naast het mortuarium.

22. 10 Kế bên có Giê-đa-gia con trai Ha-ru-máp làm việc sửa chữa ở phía trước nhà mình, và kế bên có Hát-túc con trai Ha-sáp-nia làm việc sửa chữa.

10 Naast hen voerde Jeda̱ja, de zoon van Haru̱maf, herstellingswerk uit tegenover zijn eigen huis, en daarnaast werkte Ha̱ttus, de zoon van Hasa̱bneja.

23. Kế hoạch của tôi là bắt đầu cuộc bạo loạn từ bên trong lâu đài.

Mijn plan was om een revolutie te starten vanuit het paleis.

24. Tao gạt sự căm ghét Becca sang một bên để lên kế hoạch này đấy.

Ik heb mijn haat voor Becca opzij gezet voor dit plan.

25. Hàng xóm của Aa tìm thấy anh ở trong mương kế bên cái máy kéo.

De buren vonden je in de berm naast de tractor.

26. Bạn có thể bắt chuyện với người hành khách ngồi kế bên như thế nào?

Hoe kun je een gesprek beginnen met een passagier die naast je zit?

27. Kế bên giường ở nhà tôi, có một cái hộp đựng hình và khuôn đúc.

Thuis, naast m'n bed staat'n doos met foto's en afdrukken.

28. Anh đến cửa tiệm kế bên mua cho tôi một ly cà phê được không?

Kan je hiernaast gaan en me koffie halen?

29. Viết ngày tháng của hôm nay vào kế bên đức tính mà bạn vừa ghi.

Schrijf naast deze eigenschap de datum van vandaag.

30. Chúng tôi tìm thấy xe của Missy Cassell trong bãi đỗ xe kế bên tòa nhà.

Missy's auto staat hier.

31. Đánh dấu ✔ kế bên điều làm bạn căng thẳng nhất hoặc ghi ra điều đó.

Kruis aan waar je de meeste stress van hebt of schrijf dat erbij.

32. Các cảnh sát viên nhốt chúng tôi dưới hầm và đi đến quán rượu kế bên.

De agenten sloten ons in de kelder op en gingen naar de kroeg naast het politiebureau.

33. Cái ở phía trái làm bằng gỗ dán, cái kế bên có khung kim loại cố định và có hoa văn ở cả hai bên

De linkse is spaanplaat, de volgende heeft metalen hoeklijsten en houtsnijwerk aan beide zijden

34. Miếng đất này tuy khá nhỏ, nhưng chúng tôi đang mua mảnh đất kế bên luôn.

Deze kavel is nogal klein, maar hiernaast kopen we ook.

35. Trên tầng trên toa hành khách kế bên, có 1 ngăn dành cho người bán vé.

Ga naar het compartiment van de conducteur.

36. Không có kế hoạch cho một gia đình ở bên kia thế giới hay gì đó chứ?

Je hebt niet zoiets als een na-overlijden familiepolis of iets dergelijks, toch?

37. Nó ngừng chạy hoàn toàn khi họ lái vào một cây xăng nơi thị trấn kế bên.

Toen ze in het eerstvolgende stadje een benzinestation naderden, kapte de auto er helemaal mee.

38. Ai mà ngờ người Mỹ lại đang ẩn náu ngay kế bên một lò mổ hôi hám?

Wie verwacht er nou dat Amerikanen zich verstoppen naast een slachthuis?

39. Dĩ nhiên, ngoại trừ anh thích về nhà giữa thanh thiên bạch nhật với Jimmy ngay kế bên?

Tenzij je liever overdag naar huis gaat terwijl Jimmy thuis is.

40. Kế bên ông ấy là Dan Panosian, 1 nhà sáng tạo nhân vật cho X- Men hiện đại.

Daarnaast Dan Panosian, een van de personagemakers voor de hedendaagse X- Men.

41. Có vẻ như mình có thể dời mục tiêu qua hạt kế bên và họ vẫn sẽ bắn hòa nhau.

Al zetten we de schietschijven over de grens, ze blijven gelijk op gaan.

42. Một thằng nhóc muốn khoe tài, lạc tay lái và đâm vào xe em. Hoàn toàn bị hỏng kế bên em.

Een uitslover verloor de macht over het stuur en crashte vlak naast jou.

43. Hầu như toàn bộ kế hoạch khi triển khai... đã bị phát hiện từ # chiếc tivi... phía bên trong căn hộ

Wat erop lijkt dat het hele gebeuren op televisie werd gevolgd in het appartement

44. Francis ngồi ở hàng trên, bên phải, ngay kế tôi là Alex Rich, chuyên gia chụp hình tinh thể đa chiều.

Daar is Francis rechtsboven, en Alex Rich, de arts die kristallograaf werd, staat naast me.

45. Nên tôi đã cuộn tròn kế bên con bé và đổ cát lên cánh tay còn lại rồi tới chân của nó.

Dus vleide ik me naast haar en strooide zand over haar andere arm en daarna over haar benen.

46. *+ 8 Kế bên có U-xi-ên con trai Hạt-ha-gia, một trong những thợ kim hoàn, làm việc sửa chữa; kế bên có Ha-na-nia, một trong những người trộn thuốc mỡ,* làm việc sửa chữa. Họ lát đá Giê-ru-sa-lem cho đến tận Tường Rộng.

*+ 8 Naast hen voerde U̱zziël, de zoon van Harha̱ja, een van de goudsmeden, herstellingswerk uit, en daarnaast werkte Hana̱nja, een van de zalfmengers. * Zij plaveiden Jeruzalem tot aan de Brede Muur.

47. Không có Núi Mê-ghi-đô mà chỉ có một cái gò nằm kế bên một thung lũng ở Y-sơ-ra-ên.

Er is geen Berg van Megiddo, slechts een aardheuvel of tell, die uit de omliggende valleivlakte in Israël oprijst.

48. Trong một chuyến phi cơ, một Nhân-chứng Giê-hô-va người xứ Peru ngồi kế bên một ông trung tá bộ binh.

Een van Jehovah’s Getuigen in Peru zat tijdens een vliegreis naast een kolonel.

49. vắc-xin-học-ngược chỉ là một kĩ thuật bên trong phạm vi của cái gọi là thiết kế vắc xin hợp lý

Nu is retro-vaccinolgie maar een techniek uit het bereik van het zogenaamde rationele vaccinontwerp.

50. Kế bên những căn nhà đó có những nhà bằng gỗ gọi là ayyl, thường có hình lục giác với mái hình nón.

Vaak staat er naast het huis nog een houten woning die ajyl genoemd wordt, gewoonlijk zeshoekig met een kegelvormig dak.

51. Tangles quyết định, um, đi vào căn phòng kế bên căn phòng chuông và thu nó từ bên đó để triệt tiêu mức âm thanh của cái chuông, thứ vừa làm anh ấy không thu được.

Tangles besloot om in de andere kamer naast te klokkenkamer te gaan... en het vanuit daar opnemen... om het geluidsniveau te verminderen van de klok... die zijn materiaal liet mislukken.

52. Để cho bạn biết kích cỡ, đó là Dawkins, tôi và Randi vĩ đại, kế bên là bức hình lớn gấp hai lần rưỡi.

Om je een idee te geven van de grootte - dat zijn Dawkins, ik en de Amazing Randi. vlakbij dit twee verdiepingen hoge beeld.

53. Mười năm sau, trên một tuyến xe buýt đi Beirut, tôi bắt chuyện với một người đàn ông ngồi kế bên, một kỹ sư canh nông.

Toen ik tien jaar later met de bus onderweg was naar Beiroet, begon ik een gesprek met een man die naast me zat — een landbouwingenieur.

54. Nếu ông, đồ gà chết, yếu đuối nhu nhược... nếu ông không quay lại và ngồi kế bên người phụ nữ đó, tôi nghỉ chơi với ông!

Als jij, angstige en lafhartige labbekak niet naast die vrouw gaat zitten dan breek ik met je.

55. Văn phòng tàu chiến của Hải quân Mỹ và kỹ sư trưởng của hãng A.B.C. Elevator Co. đã thiết kế nên động cơ của thang nâng bên cạnh.

Het Bureau of Ships van de US Navy en de hoofdontwerper van A.B.C. Elevator Co. ontworpen de motor voor de lift.

56. Bên này đổ lỗi cho bên kia.

Dit gedeelte vormt aan de buitenkant de weergang.

57. Đây là Michael Phelps, vận động viên bơi lội xuất sắc nhất trong lịch sử, đứng kế bên Hicham El Guerrouj, người giữ kỷ lục thế giới trong 1 dặm.

Hier zie je Michael Phelps, de beste zwemmer ooit, die naast Hicham El Guerrouj staat, de wereldrecordhouder op de mijl.

58. Khái niệm kế toán quản trị trong kế toán chung chuyên đề về kế toán quản trị

Management letter: rapport van de externe accountant aan de raad van commissarissen.

59. Diệu kế

Briljant.

60. Ngài ban cho chúng ta kế hoạch cứu chuộc, kế hoạch cứu rỗi, thậm chí cả kế hoạch hạnh phúc.

Hij heeft ons het verlossingsplan, het heilsplan, ja, het plan van geluk gegeven.

61. Bầu bên trên mặt nước và nhọn bên dưới.

Stomp boven de waterlijn en scherp beneden.

62. Chúng phải ấn vào bên phải hoặc bên trái.

Ze drukken op links of rechts.

63. Bên dưới con rồng, máy đầu tiên bên trái

Onder de draak, eerste links

64. 15 Người Lê-vi+ khiêng Hòm Giao Ước của Đức Giê-hô-va xuống cùng với cái thùng kế bên chứa các tượng bằng vàng, rồi đặt chúng trên tảng đá lớn.

15 De Levieten+ hadden de ark van Jehovah en het kistje met de gouden voorwerpen van de wagen gehaald en op de grote steen gezet.

65. Kế hoạch đấy.

Dat is de bedoeling.

66. 5 Kế bên có người Thê-cô-a+ làm việc sửa chữa, nhưng những bậc cao trọng của họ không chịu hạ mình xuống để tham gia công việc của chủ mình.

5 Naast hen voerden de Tekoïeten+ herstellingswerk uit, maar de vooraanstaande mannen onder hen wilden zich niet vernederen tot* de dienst onder hun opzichters.

67. Chúng tôi đi đến khu vực chỗ ngồi phụ kế bên của giáo đường, và bạn ấy lôi ra từ túi của mình một cây pháo lớn và một vài que diêm.

Wij begaven ons naar de aangrenzende ruimte naast de kapel en hij haalde een grote voetzoeker en enkele lucifers tevoorschijn.

68. Kế hoạch nhân sự sẽ quan trọng hơn kế hoạch tài chính.

De planning van personeel wordt belangrijker dan de financiële planning.

69. + 32 Hai bên chân đèn sẽ có sáu nhánh, ba nhánh bên này và ba nhánh bên kia.

+ 32 De schacht van de lampenstandaard moet zes zijarmen hebben: drie armen aan de ene kant en drie armen aan de andere kant.

70. “Để chiên ở bên hữu và dê ở bên tả.

‘En Hij zal de schapen aan zijn rechterhand zetten, maar de bokken aan zijn linkerhand.

71. Gia tốc kế

Versnellingsmeter

72. Khí áp kế

Barometer

73. Những chiếc thuyền đều đặn rời bến hai bên bờ sông, bờ bên Hoa Kỳ cũng như bên Canada.

Er vertrekken geregeld boten van zowel de Amerikaanse als de Canadese kant van de rivier.

74. 19 Kế bên có Ét-xe con trai Giê-sua,+ quan của Mích-ba, đang sửa chữa một phần khác ở phía trước của dốc đi lên Kho Khí Giới nơi Cột Chống Đỡ.

19 Naast hem herstelde E̱zer, de zoon van Je̱sua,+ bestuurder van Mi̱zpa, een ander gedeelte tegenover de helling naar het Wapenhuis bij de Steunbeer.

75. Vì ngươi sẽ lan rộng ra bên hữu và bên tả”.

Want naar rechts en naar links zult gij uitbreken.”

76. Kế Hoạch Cứu Chuộc

Verlossingsplan

77. Đó là kế hoạch tốt nhất, xét rằng đó là kế hoạch duy nhất.

Het enige plan.

78. Nói về thiết kế quy hoạch: mỗi thành phố có bản thiết kế riêng.

Elke stad heeft haar eigen ontwerp.

79. Việc kế cùng tờ

op hetzelfde vel

80. Kế hoạch hoàn hảo.

Het is een perfect plan.