1. Đúng hơn điều đó bao hàm lòng tôn kính sâu xa.

Ze is veeleer een eerbiedig ontzag.

2. Ví dụ: giả sử bạn là một kỹ thuật viên đo thị lực muốn bán kính đeo mắt.

Stel dat u een modezaak heeft, gericht op een ouder publiek.

3. Vượt xa tất cả những mức trước đó trong giới hạn mà ghi chép này đo được.

Ver over het punt waar het ooit geweest is zover terug als ze kunnen meten.

4. Đền Thờ Palmyra New York toàn kính màu (ở bên trái, phía xa).

Gebrandschilderd glas, Palmyratempel (New York, VS) (uiterst links)

5. Các nữ tín đồ đấng Christ làm vợ bày tỏ “sự cung-kính” (kính trọng sâu xa) này như thế nào?

Hoe kunnen christelijke echtgenotes van deze „diepe achting” blijk geven?

6. Sau đó mượn một vài thứ đồ công nghệ cao từ trường đại học: một máy đo phóng xạ, một máy đo tần số nháy, một khối phổ kế, kính hiển vi.

Ik leende wat high-techspullen van mijn universiteit: een geigerteller, een scintillatieteller, een massaspectrometer, microscopen.

7. Sự thành công thường được đo bằng tiền, có thể dẫn đến địa vị cao, được tán tụng và kính nể.

Succes, dat gewoonlijk wordt uitgedrukt in termen van geld, kan tot prominentie, lof en respect leiden.

8. Và sau đó, nó sẽ lật và bay ra xa 50,000 km khỏi cái kính.

Je ziet het omkeren en wegvliegen tot 50.000 kilometer uit de buurt van de telescoop.

9. Môi-se cung kính đáp lại bằng một câu hỏi có ý nghĩa sâu xa.

Als reactie stelde Mozes respectvol een vraag waar veel achter zat.

10. Chúng ta còn cách xa kỷ nguyên đo ván hạng nặng của Mike Tyson, và danh tiếng đi kèm với nó.

Dit is niet meer de populaire periode van Mike Tyson als zwaargewicht.

11. Xa hơn đó chúng ta bắt gặp giải ngân hà cách xa 10 tỉ quang niên mà kính viễn vọng không gian Hubble đã chụp hình được.

Daarachter vinden we op een afstand van 10 miljard lichtjaren stelsels die door de ruimtetelescoop Hubble zijn gefotografeerd.

12. Nếu bạn nhìn một trong số các thiên hà này và đo vận tốc của nó, bạn sẽ thấy nó đang di chuyển xa khỏi bạn.

Als je kijkt naar een van deze sterrenstelsels en je meet de snelheid ervan dan zou je vinden dat het van je weg beweegt.

13. An-ne đã mau mắn đính chính sự hiểu lầm, nhưng bà làm thế với sự kính trọng sâu xa.

Hanna handelde snel om een misverstand recht te zetten, maar ze deed dit met diepe achting.

14. 17 Thiên sứ cũng đo tường thành, được 144 cu-bít* theo thước đo của loài người, cũng là thước đo của thiên sứ.

17 Hij mat ook de muur: 144 el* in mensenmaat, die tegelijk engelenmaat is.

15. " Mục đích tốt " của cô được đo bằng thang Fritz. * đo khoảng cách trong vũ trụ

Jouw " goede reden " meter is kapot.

16. Chúng ta cân đo họ.

We doen een overlay.

17. Lòng kính trọng của chúng ta đối với gương mẫu của đấng Christ sẽ thúc đẩy chúng ta bày tỏ thái độ hiền hòa và kính trọng sâu xa (I Phi-e-rơ 2:23; 3:15).

Ons respect voor het voorbeeld dat Christus heeft gegeven, zal ons ertoe bewegen zachtaardigheid en diepe achting aan de dag te leggen (1 Petrus 2:23; 3:15).

18. Nó là một khối cầu đo đạc có đường kính 200 bộ được treo lơ lửng trên East River thành phố New York, trong tầm nhìn toàn cảnh của Liên Hiệp Quốc.

Het was een 60 meter grote bol, die over de East River in New York gehangen zou worden, goed zichtbaar vanuit het Verenigde Naties gebouw.

19. Một cú hạ đo ván.

Ik stak hem vijf, zes keer.

20. Dù, đo lặn, bộ cân bằng.

De parachute, het zwempak, de vinnen

21. Vì người Karaite kính trọng sâu xa danh Đức Chúa Trời, nên những bản trên giấy da được cất giữ này hiếm có ai đụng tới.

Omdat de Karaïeten veel respect hadden voor Gods naam, bleven zulke perkamenten meestal ongestoord liggen.

22. Đó là cách khiến anh đo ván.

Naja, zo leidde ik je om.

23. Anh sẽ phải hạ đo ván tôi.

Je zult me neer moeten slaan.

24. Đây là mặt phẳng thấu kính, chúng tôi có thấu kính lõm và thấu kính lồi.

Hier is de vlakke lens, we hebben een holle lens en een bolle lens.

25. Chị có cần dùng máy đo pha không?

Wil je de fasemeter?

26. Cậu muốn hạ đo ván cầu thủ đó.

Je moet de eerste werper moe maken.

27. Con trai tôi hạ tôi đo ván rồi!

Verslagen door mijn eigen zoon.

28. Không được đun nóng bình đo thể tích.

Volumetrische erlenmeyers verhit je niet.

29. Thành công—Đo lường theo tiêu chuẩn nào?

Wat is voor u succes?

30. Ở bảng đo điện tim của anh, một câu trả lời không bình thường, đã khiến cho kim đo đột ngột vọt lên cao.

Tijdens je leugentest, zorgt een abnormaal antwoord... dat de nagel zo hoog springt als hier.

31. Kính râm.

Zonnebril...

32. Và rồi chúng tôi đo chuyển động của nó.

We maten zijn beweging.

33. Mình gần như đã hạ đo ván ông ta.

Ik heb hem min of meer k.o. geslagen.

34. Con người đã học cách đo độ hỗn độn.

De mensheid heeft het meten van ruwheid moeten leren.

35. Có rất nhiều cách để đong đếm moi vật -- cân, đo kích thước -- nhưng hệ đo lường đơn bị mét đang giành phần thắng.

Er zijn heel veel manieren om dingen te meten - te wegen en hun lengte te meten - maar het metrieke stelsel krijgt de overhand.

36. Đo lường hiệu suất phần mở rộng quảng cáo

Prestaties van advertentie-extensies meten

37. Bạn anh rút súng trước, bị hạ đo ván.

Jouw vriend trok eerst, en werd geraakt.

38. Và phía sau này có một trạm khí tượng cỡ nhỏ, trang bị với... máy đo gió, cảm biến độ ẩm, và máy đo điện thế.

En hier achter hebben we een weercentrale, compleet met: een anemometer, vochtigheidssensor en potentiometer.

39. Khi lực hấp dẫn bẻ cong ánh sáng, những cụm thiên hà tựa như thấu kính thiên văn, kéo dài ảnh nền của các chòm sao thành hình cung mờ nhạt một hiệu ứng thấu kính như xem đèn đường từ nơi xa qua một ly rượu vang.

Als de zwaartekracht het licht verdraait, kunnen enorme clusters van melkwegstelsels dienst doen als telescopen, en de achtergrondbeelden van sterrenstelsels tot vage bogen oprekken -- een lens-effect zoals het bekijken van straatlantaarns in de verte, door een glas wijn.

40. Là con nuôi của con gái Pha-ra-ôn, có lẽ ông được kính trọng, thưởng thức cao lương mỹ vị, mặc quần áo đẹp và sống trong cảnh xa hoa.

Als geadopteerde zoon van Farao’s dochter had hij waarschijnlijk veel aanzien, het beste voedsel, de mooiste kleding en een luxueus onderkomen.

41. Đây là thước đo định lượng dữ liệu của bạn.

Een kwantitatieve meting van uw gegevens.

42. Vui chưa, con quái booger đã hạ đo ván Kendallo.

Oké, laat het snotmonster kendallo wat slaan!

43. Toàn con già, hạ đo ván đôi đầm của anh.

'Full of kings', wat jouw paar koninginnen verslaat.

44. Chúng ta đo cân nặng của các loài động vật.

We wegen onze dieren.

45. Bước 2, bạn sẽ đo độ cao của sao Deneb.

Ten tweede meet je de altitude van Deneb.

46. Hay “cung kính”.

Of ‘plechtig wandelen’.

47. Hiếu kính cha mẹ có nghĩa là yêu thương và kính trọng họ.

Ouders eren betekent hen lief te hebben en te respecteren.

48. Số đo và kích thước của sản phẩm khi bán ra

Het gewicht en de afmetingen van het product zoals het wordt verkocht

49. Sự kỳ lạ của cuộc sống không thể đo đếm được

Het leven is uitermate grillig

50. • Chúa Giê-su đo lường sự cao trọng như thế nào?

• Waaraan mat Jezus grootheid af?

51. Bán kính chính (x

Grote radius (x

52. Cổ cũng đeo kính.

Zij droeg ook'n bril.

53. Kính tửu tiên nhân

Offer wijn aan de goden.

54. Bao xa mới đến được Đồn biên phòng?Xa

Hoe ver is het fort?

55. Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

‘Er is een heuvel ver van hier’ spelen

56. Trái cân và vật dụng đo lường trung thực (13-16)

Zuivere gewichten en maten (13-16)

57. Một mảnh kính lớn

Een stuk glas?

58. Uhhuh. Hay là đến 1 ngân hà xa, thật xa.

Of naar een sterrenstelsel hier ver vandaan.

59. Bán kính phụ (y

Kleine radius (y

60. Bán kính quá lớn.

De radius is te groot.

61. Đo đường huyết nếu bạn thuộc nhóm có nguy cơ cao.

Laat uw bloedsuikerspiegel controleren als u een verhoogd risico loopt.

62. Giống như những phật tử thành thật khác, ông được dạy phải kính phục sâu xa sự khôn ngoan của các sư mặc áo cà sa màu vàng đến nhà khất thực mỗi sáng.

Net als andere oprechte boeddhisten was hem geleerd een diep respect te hebben voor de wijsheid van de in gele gewaden gehulde monniken die elke ochtend vroeg bij het huis aanklopten voor een aalmoes.

63. Hector, hãy kính cẩn.

Hektor, toon respect.

64. Đây là đo lưu lượng máu và dòng năng lượng trong não.

Dit meet de bloed- doorstroming en daarmee de energiedoorvoer in de hersenen.

65. Lấy đục gỗ mà tạo dáng, lấy dụng cụ* mà đo vẽ,

Hij bewerkt het hout met een schaaf en tekent het af met een passer.

66. Xa xa là vùng hoang vu của xứ Giu-đa.

Daarachter lag de woestijn van Juda.

67. Trưng bày một cái kính lúp hoặc vẽ hình một cái kính lúp lên trên bảng.

Laat een vergrootglas zien of teken er een op het bord.

68. Tôi là một lăng kính.

Ik ben een prisma.

69. Những miếng kính gấp lại, bạn phải chia nhỏ tấm kính, thêm vào đường gợn sóng.

Voor de lens verdeel je de panelen en voeg je buigplaatsen toe.

70. Kính viễn vọng hiển vi.

Verbeterd visueel uiterlijk.

71. Muốn mở cửa kính hả?

Dat vind je fijn, hè?

72. Tử Kính huynh, ông xem.

Kijk zelf.

73. Kính màu vàng, gọng mảnh.

Een bril met goude randen.

74. Số liệu biểu thị các giá trị mà bạn đang đo lường.

Statistieken vertegenwoordigen de waarden die u meet.

75. Đo điện não đồ phân tích nhiễm sắc thể, cho chụp CT

Een elektro-encefalogram, een analyse van de chromosomen en een axiale tomografie.

76. Tôi có kính râm, thứ mà tôi phải dùng kính áp tròng mới thấy đường mà mặc.

Ik vond een zonnebril, waaronder ik lenzen moest dragen.

77. Thế nếu bạn không muốn đo nhiệt độ cơ thể hàng ngày?

Maar als je niet elke dat je temperatuur wilt meten?

78. Ước tính có thể hữu ích khi đo lường được cải thiện.

Schattingen kunnen handig zijn naarmate de meting verbetert.

79. (b) Các từng trời giăng những “dây đo” với mục đích nào?

(b) Met welk doel hebben de hemelen ’meetsnoeren’ gespannen?

80. Đầu dẫn động đọc bề mặt của chi, đo hình dạng của nó lúc không co, rồi ấn vào các mô để đo khả năng thích ứng tại mỗi điểm của mô.

De actuatoren bewegen naar het oppervlak van het ledemaat, meten de onbeladen vorm, en duwen dan op de weefsels om de soepelheid van het weefsel te meten op ieder anatomisch punt.