1. Tên phản bội hèn kém và thấp hèn nhất của tạo hóa trong mắt Chúa!

Een afvallige is de gemeenste van alle schepselen, in de ogen van God!

2. Không ai muốn già—da nhăn nheo, mắt kém, lãng tai, và chân tay run rẩy.

WIE van ons zit te wachten op de gevolgen van ouderdom: rimpels, slechte ogen, gehoorverlies en wankele benen?

3. 10 Điều đáng bị đoán phạt không kém trước mắt Đức Giê-hô-va là sự thông dâm về mặt thiêng liêng (Khải-huyền 17:3-6).

10 Zij die geestelijke hoererij plegen, komen evenzeer in aanmerking voor het oordeel (Openbaring 17:3-6).

4. Di cốt bảo tồn kém.

In een beschermd geschrift.

5. Xéo đi, thằng kém cỏi!

Wegwezen, loser!

6. Thật chúng ta đã thấy sự đói kém giữa sự giàu sang, sự đói kém gây ra bởi chiến-tranh và sự đói kém tại “nhiều chỗ” đúng như lời tiên-tri.

In ieder geval hebben wij hongersnood te midden van overvloed te zien gekregen, hongersnood die werd veroorzaakt door oorlog en voedseltekorten „in de ene plaats na de andere”, precies zoals was geprofeteerd.

7. Con chơi kém nhất đội đấy.

Ik ben de slechtste speler van het team.

8. 11 giờ kém 19 phút rồi.

19 minuten voor elf.

9. Đế quốc này còn thua kém hơn Mê-đi Phe-rơ-sơ, giống như đồng kém giá trị hơn bạc.

Griekenland was weer inferieur aan Medo-Perzië, zoals koper inferieur is aan zilver.

10. Tốn kém, công phu, nhưng vô dụng

Kostbaar, met zorg afgewerkt, maar nutteloos

11. sự hiểu lầm này thật tốn kém.

Deze misvatting is eigenlijk een dure.

12. Tôi chỉ là tên thường dân thấp kém.

Ik ben een laaggeborene.

13. Vẫn đỡ tốn kém hơn là bồi thường.

Goedkoper dan een schikking.

14. Hãy đi đi, con người hèn kém kia.

Lopen, miezerig beestmens.

15. “Thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi”

„Oogzalf om op uw ogen te strijken”

16. Kém hơn 4 móng tay để giữ sạch.

En ik hoef min vier nagels schoon te houden.

17. Bé cưng à, nuôi con tốn kém lắm!

Kleine lieverd, heeft ons veel gekost.

18. Đồ kém cỏi, dâm dục, ghê tởm, tự phụ.

Jij zwak, foute, wellustige ijdele man.

19. Một tên yếu đuối, hèn kém, đã cứu con.

Iemand die zo zwak en zo nietig is, heeft me gered.

20. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

’MIJN OGEN ZIJN AAN HUN EIND GEKOMEN IN TRANEN’

21. Ta sẽ diệt gốc rễ ngươi bằng đói kém,

laat ik jouw wortel omkomen van honger

22. Ngươi say rồi nói bậy thôi, tửu lượng quá kém.

Praat je als een dronkenlap, omdat je je grenzen niet weet?

23. Người Cung gia hành sự không thua kém ai đâu.

Ik zal doen wat goed is.

24. Dù sao, mắt dê nhìn như mắt trẻ con ấy.

Hoe dan ook, de ogen van een geit zijn kinderogen.

25. Và trong nước lèo có đầy những mắt là mắt

En in bouillon zitten ogen.

26. Nạn đói kém và suy dinh dưỡng sẽ không còn.

Er zal geen honger of ondervoeding meer zijn.

27. Vừa nãy, em quên mất mình là kẻ kém cỏi.

Je was even vergeten dat je zo'n loser was.

28. Cho phép một tên dẫn đường hèn kém cầm nhé?

Mag een eenzame navigator het vasthouden?

29. Chính phủ ở đây đã tỏ ra kém hiệu quả.

De regering kon het niet aan.

30. Tôi muốn có thằng cha này chả kém gì Creasy.

Hij staat net zo hoog op mijn lijst als op die van Creasy.

31. Tôi mù một mắt, và mắt còn lại không tốt lắm.

Ik ben blind aan één oog en niet zo goed aan het andere.

32. Người cưỡi ngựa ô sẽ đem lại đói kém (5, 6)

Ruiter op zwart paard brengt honger (5, 6)

33. Việc sản xuất giấy và đóng sách ít tốn kém hơn.

De papierproductie en het boekbinden zijn goedkoper geworden.

34. Căn bản nó là một bài toán, không hơn không kém.

Het was eerst een soort wiskundevraagstuk.

35. Nên đây là một quá trình cực kỳ kém hiệu quả.

Het is dus een erg inefficiënt proces.

36. Che mắt lại

Bedek je ogen.

37. Mí mắt nó mở ra, và mắt nó ánh lên sự sống.

Het kind doet zijn ogen open, en die stralen leven uit.

38. “Con mắt Ngài nhìn-xem, mí mắt Ngài dò con loài người.

„Zijn eigen ogen aanschouwen, zijn eigen stralende ogen onderzoeken de mensenzonen.

39. Đó là nước mắt vui sướng, Aethelwulf nước mắt của vui sướng

Het zijn tranen van vreugde, Aethelwulf, tranen van vreugde.

40. Nếu bị dung dịch dính vào mắt, hãy nhớ không dụi mắt.

Als de vloeistof al in contact is gekomen met de ogen, moet je niet in je ogen wrijven.

41. Học vấn và sự huấn nghệ có thể rất tốn kém.

Een opleiding kan erg duur zijn.

42. • Đau hốc mắt

• Pijn achter de ogen

43. Chảy nước mắt.

In tranen uitbarsten.

44. Dụng cụ chứa ít đồng hơn thì hiệu quả sẽ kém hơn”.

Spiraaltjes met minder koper zijn minder betrouwbaar.’

45. Thật chướng mắt.

Ergerlijk.

46. Hoa mắt chưa?

Kijk naar het vogeltje.

47. Dáng roi roi, mắt nheo Iại dưới nắng, sắc như mắt chim ưng.

Slank silhouet, ogen op spleetjes.

48. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

Plotseling mijn ogen ving de glinstering van een licht.

49. Nếu chúng ta dạy kém, thì sẽ có hậu quả đáng buồn.

Als wij slecht onderwijs geven, kan dat droevige gevolgen hebben.

50. Nạn hủy diệt và tàn phá, nạn đói kém và gươm đao!

Vernietiging en verwoesting, honger en zwaard!

51. Vua đã bị cân trên cái cân, và thấy là kém-thiếu...

Gij zijt op de weegschaal gewogen en te licht bevonden. . . .

52. Chúng tôi sẽ đóng mí mắt lại để cho mắt cô không bị khô.

Ik doe je ogen dicht zodat je ogen niet uitdrogen.

53. ĐÓI KÉM: nạn đói hoành hành ở Rô-ma, Hy-lạp và Giu-đê. Công-vụ các Sứ-đồ 11:28 có nói đến một trong những vụ đói kém ấy.

HONGERSNOOD: Er waren hongersnoden in Rome, Griekenland en Judéa; een daarvan wordt in Handelingen 11:28 vermeld

54. Động đất, bão tố, đói kém khiến người ta trở nên thiếu thốn.

Aardbevingen, stormen en hongersnoden hebben mensen berooid achtergelaten.

55. Kiếm được việc đã khó mà giữ việc làm cũng khó không kém.

Het kan echt moeilijk zijn een baan te vinden en die te houden.

56. Tôi không cưỡi lên đầu lên cổ những người thấp kém hơn mình

Niet van mensen die minder hebben.

57. Trường hợp của người diễn giả buổi lễ cũng khó khăn không kém.

Maar ook de spreker had zich veel moeite getroost.

58. Mặc dù không có mắt hai mí, đôi mắt của cậu thực sự to.

Ook al heb jij geen dubbele oogleden, jouw ogen zijn echt groot.

59. Dán mắt chúng lại

en smeer hun ogen dicht,

60. Mắt tôi hoa rồi.

Mijn ogen doen pijn.

61. Tôi đoán kẻ kém mưu mô còn giá trị, thưa đội trưởng?

Die kluns is dus zo gek nog niet.

62. Sóng vô tuyến có bước sóng dài, khiến độ phân giải kém đi.

Radiogolven hebben een lange golflengte en dat maakt de beeldscherpte slechter.

63. Chính vì thế, cấp trên của tôi sẽ trở nên kém hiệu quả.

Daardoor wordt mijn werkgever dus minder productief.

64. Giết không Chớp mắt.

Zonder enige moeite.

65. Mắt của chim ưng

Het oog van een arend

66. Nhưng bảy năm đó lại liền tiếp bảy năm đói-kém; dân bổn-xứ đều sẽ quên sự dư-dật đó, và ách đói-kém sẽ làm cho toàn xứ hao-mòn...

Maar na deze zullen er stellig zeven jaren van hongersnood aanbreken, en al de overvloed in het land Egypte zal stellig vergeten worden en de hongersnood zal het land eenvoudig verteren. . . .

67. Tôi bị hoa mắt.

Ik word duizelig.

68. Nước mắt chảy dài.

Er vloeiden tranen.

69. Đó là chớp mắt.

Dat is knipperen.

70. Khi cậu nháy mắt.

Stel dat je knippert.

71. Nhiều người đã mất mạng vì chiến tranh, đói kém và bệnh dịch.

Veel mensen hebben de dood gevonden als slachtoffers van oorlogen, voedseltekorten en dodelijke plagen.

72. Trong lời nói dối, hắn xỉ vả sự kém cỏi của người khác.

Zelfs als hij zelf liegt, schimpt hij de onkunde van anderen.

73. Nhưng sự quan trọng của nội dung cũng đóng vai trò không kém.

Maar ook toont zich hier het belang van de inhoud.

74. Bọn họ rất ác, rất kém cỏi -- họ chỏ có như vậy thôi."

Ze zijn zo kwaadaardig, ze zijn zo gemeen -- Dit is waar het om draait."

75. Tôi có muốn một bản dịch dễ đọc nhưng kém chính xác không?

Wil ik een makkelijk leesbare vertaling waarbij minder aandacht is besteed aan de nauwkeurigheid?

76. Khi chị bước ra khỏi nước, mắt chị cũng như mắt tôi đều nhòa lệ.

Toen ze uit het water kwam, hadden zij en ik allebei tranen in onze ogen.

77. Cô ấy cử động mí mắt như thể cô ấy muốn mở mắt vậy đó.

Haar oogleden, alsof ze haar ogen wilde openen.

78. Tôi chết mà không thể nhắm mắt, tận mắt nhìn thấy những kẻ giật dây.

Ik heb de mensen gezien die de touwtjes in handen hebben.

79. Bạn sẽ quay đi chỗ khác hoặc che mắt lại để bảo vệ mắt mình.

Je zou meteen wegkijken om geen oogbeschadiging op te lopen.

80. Mà nó còn là nếp nhăn ở đuôi mắt, tạo nên khối cơ vòng quanh mắt.

Het is ook de buitenste hoek van het oog plooien, de orbicularis oculi.