1. Nhưng mắt kém, tai thì điếc dở.

Aber meine Augen und mein Gehör sind nicht gut.

2. Vì tôi hơi kém khi mắt vẫn mở.

Weil ich nicht mal mit offenen Augen was tauge.

3. Hiện nay những người mắt quá kém nhận được nhiều sự giúp đỡ.

Für Personen, die unter einer Sehschwäche leiden, gibt es heutzutage eine ganze Reihe von Hilfen.

4. Đó có thể là vấn đề sức khỏe, chẳng hạn như mắt kém.

Es könnte eine Erkrankung gewesen sein, die beispielsweise die Sehkraft von Paulus stark beeinträchtigte.

5. Tên phản bội hèn kém và thấp hèn nhất của tạo hóa trong mắt Chúa!

Ein Abtrünniger ist die niedrigste aller Kreaturen in den Augen der Götter!

6. □ Những lãnh tụ thế giới bị “thấy là kém-thiếu” như thế nào qua mắt của Đức Chúa Trời?

■ Aus welchen Gründen sind die Weltherrscher in Gottes Augen „zu leicht erfunden“ worden?

7. Trái lại, sự khiêm nhường có thể khiến người thấp kém nhất trở nên hữu dụng trước mắt ngài.

Durch Demut dagegen kann ein ganz unbedeutender Mensch für Jehova sehr wertvoll werden.

8. Mắt tôi đã kém, và khi đi bộ đến Phòng Nước Trời, tôi phải thỉnh thoảng ngừng lại để nghỉ chân.

Meine Sehkraft hat nachgelassen, und auf dem Weg zum Königreichssaal muss ich unterwegs einige Male ausruhen.

9. Rõ ràng, khi nói đến đến các trò chơi hành động, thời gian trên màn hình không làm cho mắt bạn kém đi.

Wenn es um Computerspiele geht, dann verschlechtert Zeit vor dem Bildschirm die Sehkraft ganz offensichtlich nicht.

10. Bạn có thể đặc biệt đồng ý nếu bạn có người thân yêu hoặc bạn bè bị mù hoặc có mắt quá kém.

Das liegt uns ganz besonders am Herzen, wenn einer unserer Angehörigen oder Freunde blind ist oder schlecht sieht.

11. Sau đó Louis Braille sáng chế ra một hệ thống mang tên ông. Ông làm thế để giúp người mắt quá kém đọc được.

Louis Braille erfand später ein heute nach ihm benanntes System, durch das Sehgeschädigten das Lesen ermöglicht wurde.

12. Ở một số nơi trên thế giới, vấn đề mắt kém và phòng ốc thiếu ánh sáng khiến việc đọc thêm phần khó khăn.

Bei manchen erschwert schwaches Augenlicht oder ungenügende Beleuchtung das Lesen.

13. Nếu đây là trường hợp của các em, thì xin đừng cảm thấy kém quan trọng trong nhiệm vụ cao quý trước mắt các em.

Falls ihr nicht in Frage kommt, glaubt bitte nicht, ihr seiet weniger wert, was den erhabenen Auftrag angeht, der vor euch liegt.

14. Vì an ninh của họ thấp kém sau động đất tôi nghĩ nên để mắt tới đường dây giao tiếp nội bộ của họ một thời gian.

Wegen der schlechten Sicherheitsmaßnahmen nach dem Erdbeben dachte ich, es wäre eine gute Idee, ein Auge auf ihre interne Kommunikation zu haben.

15. 10 Điều đáng bị đoán phạt không kém trước mắt Đức Giê-hô-va là sự thông dâm về mặt thiêng liêng (Khải-huyền 17:3-6).

10 Genauso verdienen es diejenigen, abgeurteilt zu werden, die geistige Hurerei treiben (Offenbarung 17:3-6).

16. Đồ kém cỏi!

Sie sind unfähig!

17. Giống như việc thiếu vệ sinh có thể làm mắt người ta kém đi, môi trường đồi trụy có thể làm người ta bị mù về thiêng liêng.

Geradeso, wie schlechte hygienische Bedingungen die Sehkraft beeinträchtigen können, trägt eine sittlich verderbte Umgebung zu moralischer Blindheit bei.

18. Không hơn không kém."

Nicht mehr und nicht weniger.»

19. Không hơn không kém.

Nicht mehr und nicht weniger.

20. Có phụ nữ nào trong căn phòng này thực sự tin rằng cô ấy là phiên bản kém hơn -- kém thú vị hơn, kém hứng thú tình dục, kém giá trị hơn -- của cô ấy trước kia?

Glaubt irgendeine Frau hier im Raum wirklich, dass sie eine mindere Version ist – weniger interessant, weniger gut im Bett, weniger wertvoll – als die Frau, die sie einmal war?

21. Không hơn, không kém.

Nicht mehr, nicht weniger.

22. “Thấy là kém-thiếu”

„Zu leicht erfunden“

23. Tự vệ kém quá.

Ihre Verteidigung ist schlecht.

24. Dưới mắt Đức Chúa Trời, số sáu ám chỉ sự bất toàn, vì nó kém số bảy là con số theo Kinh Thánh chỉ sự hoàn toàn hay trọn vẹn.

In Gottes Augen zeigt die Zahl Sechs Unvollkommenheit an, da sie um einen Wert geringer ist als die Zahl Sieben, die in der Bibel für Vollständigkeit oder Vollkommenheit steht.

25. Những năm đói kém?

Diese Wälder und Ufer.

26. Vì anh Shinichi là một diễn giả có khả năng, đối với anh là một cực hình khi anh không thể nhìn thấy dàn bài bởi vì mắt anh quá kém.

Für Shinichi, einen fähigen Redner, ist es ein großes Hindernis, wegen nachlassender Sehkraft seine Notizen kaum noch lesen zu können.

27. Anh nói: “Mục tiêu của tôi là mỗi ngày đọc Kinh Thánh ít nhất một tiếng. Tôi đã làm điều này trong suốt 60 năm, trước khi mắt tôi kém đi”.

„Ich hatte mir . . . zum Ziel gesetzt, täglich mindestens eine Stunde in der Bibel zu lesen, und daran hielt ich mich auch etwa 60 Jahre, bis ich nicht mehr richtig sehen konnte“, sagte er.

28. Xéo đi, thằng kém cỏi!

Hau ab, Loser!

29. Khoảng hơn kém 440 năm.

440 Jahre ungefähr.

30. Xong, bằng các quyết định kém đạo đức, các bạn đã sử dụng những ưu thế đó thật ích kỷ chỉ làm lợi cho mình trên mồ hôi nước mắt kẻ khác.

Dennoch haben Sie durch armselige, moralische Entscheidungen diese Vorteile genutzt, um auf egoistische Weise auf Kosten anderer voranzukommen.

31. Dinh dưỡng kém và nghiện rượu.

Vererbung und Alkohol.

32. Thật chúng ta đã thấy sự đói kém giữa sự giàu sang, sự đói kém gây ra bởi chiến-tranh và sự đói kém tại “nhiều chỗ” đúng như lời tiên-tri.

Bestimmt haben wir, wie prophezeit worden war, Hungersnöte in einer Zeit der Fülle erlebt — Hungersnöte, hervorgerufen durch Kriege und Lebensmittelknappheit „an einem Ort nach dem anderen“.

33. Ở trường tôi học rất kém.

Ich war echt schlecht in der Schule.

34. Con chơi kém nhất đội đấy.

Ich bin der schlechteste Junge im ganzen Team.

35. Nhưng cũng không kém thuận lợi.

Aber nicht nutzloser.

36. 11 giờ kém 19 phút rồi.

19 Minuten vor elf.

37. Đói kém giữa sự giàu có

Hungersnot in einer Zeit der Fülle

38. Lochlan cũng không thua kém gì.

Lochlan war viel... billiger zu haben.

39. ● Nạn đói kém sẽ không còn.

● Niemand wird mehr hungern.

40. Tôi không phải 1 thằng kém cỏi.

Was ist los mit dir?

41. Con ngựa ô của sự đói kém

Das schwarze Pferd — Hungersnot

42. Đế quốc này còn thua kém hơn Mê-đi Phe-rơ-sơ, giống như đồng kém giá trị hơn bạc.

Griechenland war wiederum geringer als Medo-Persien, wie Kupfer geringer ist als Silber.

43. Anh luôn là người kém cỏi, Atonie

Du warst schon immer ein Kleingeist, Antoine.

44. Anh trông giống một kẻ kém cỏi.

Du siehst wie ein Versager aus.

45. Tốn kém, công phu, nhưng vô dụng

Kostspielig, kunstvoll, dennoch nutzlos

46. Có lẽ cần thời gian để học cách khắc phục những yếu kém này hoặc những yếu kém tương tự.

Diese oder ähnliche Schwächen in den Griff zu bekommen dauert seine Zeit.

47. Nạn đói kém sẽ không còn nữa.

Es wird keine Hungersnöte mehr geben.

48. nhanh tay và nhanh mồm không kém.

Schnelle Hände, noch schneller Mund.

49. Phải chăng trước mắt Đức Giê-hô-va mấy giờ rao giảng tương đối ít ỏi mỗi tháng của họ kém giá trị hơn là số lượng giờ của các tôi tớ trọn thời gian?

Sind die verhältnismäßig wenigen Stunden, die sie allmonatlich im Predigtdienst verbringen, in Jehovas Augen weniger wert als die vielen Stunden, die ein Vollzeitdiener einsetzt?

50. Từ Sự Yếu Kém đến Sức Mạnh

Aus Schwäche wird Stärke

51. Trước hết, Ngài kêu gọi những người trẻ tuổi lẫn lớn tuổi dường như yếu kém và tầm thường dưới con mắt của thế gian và thậm chí đối với chính bản thân họ nữa.

Zunächst beruft er jemanden, jung oder alt, den die Welt – oder der sich sogar selbst – für unzulänglich und einfach hält.

52. 4 điểm thua kém nói ta nên làm.

4 Punkte zurück sagen, wir brauchen es.

53. “Em từng cảm thấy thua kém một bạn.

„Ich hatte ständig das Gefühl, meine Freundin sei viel besser als ich.

54. Tai nạn gây tổn thất và tốn kém.

Unfälle sind teuer und kostspielig.

55. Vẫn đỡ tốn kém hơn là bồi thường.

Billiger als ein Vergleich.

56. Hãy từ bỏ những điều kém quan trọng.

Was niedrig ist, das sei euch fern.

57. Hãy đi đi, con người hèn kém kia.

Bewegung, mickriges Menschentier.

58. Trong phòng thí nghiệm, chúng tôi phát hiện những khuôn mặt nhỏ dị thường và biến dạng thường bị coi là kém tốt, kém tử tế, kém thông minh, ít giỏi giang và không chăm chỉ.

In meinem Labor fanden wir heraus, dass Menschen mit leichten Abweichungen und Entstellungen im Gesicht als weniger tugendhaft, unfreundlicher, weniger intelligent, weniger kompetent und weniger fleißig gelten.

59. “Thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi”

„Augensalbe, um deine Augen einzureiben“

60. Bảo vệ mắt là những màng mắt.

Der Schutz der Augen während der Arbeit ist wichtig.

61. Kém hơn 4 móng tay để giữ sạch.

Und ich muss vier Fingernägel geringer säubern.

62. Một màn trình diễn, không hơn không kém.

Alles Theater, nichts weiter.

63. Người luôn cảm thấy hổ hẹn, thua kém?

Und sich für sich selbst schämen?

64. Hầu hết ở các nước kém phát triển.

Der meisten davon in den ärmeren Nationen der Welt.

65. Bé cưng à, nuôi con tốn kém lắm!

Die liebe Cosette kam uns teuer zu stehen

66. Các chiêu trò cũ ngày càng kém hiệu quả.

Die alten Spielchen zeigen immer weniger Wirkung.

67. Đồ kém cỏi, dâm dục, ghê tởm, tự phụ.

Du schwacher, widerlicher, lüsterner, aufgeblasener Mann.

68. Chúng tôi đã có 7 năm đói kém.

Wir hatten sieben magere Jahre.

69. Thế rồi có nạn đói kém trầm trọng.

Dann entstand eine schwere Hungersnot.

70. Vì thói quen vệ sinh cảm xúc kém.

Wegen schlechter emotionaler Hygiene.

71. MỘT VƯƠNG QUỐC RỘNG LỚN NHƯNG THUA KÉM

EIN AUSGEDEHNTES, DOCH GERINGERES KÖNIGREICH

72. Đầu óc thông minh, tứ chi kém cỏi.

Viel Köpfchen, aber zu wenig Muskeln.

73. Sara cũng chứng tỏ rằng cô không kém cạnh.

Bald merkt Sarah auch, dass etwas nicht stimmt.

74. Suy nghĩ của ngươi cũng nông cạn không kém.

Du redest auch ohne Verstand.

75. Một tên yếu đuối, hèn kém, đã cứu con.

Jemand, der so schwach ist, so zerbrechlich ist, hat mich gerettet.

76. Một mắt xanh lá, một mắt xanh dương.

Ein grünes, ein blaues.

77. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

‘MEINE AUGEN SIND IN TRÄNEN VERGANGEN’

78. Chất lượng quá kém để nhận diện giọng nói.

Ist zu mies für eine Stimmerkennung.

79. Chắc anh nghĩ chúng tôi hơi kém văn minh?

Sie halten uns sicher für ziemlich rückständig.

80. Điều trị tốn kém hơn phòng tránh rất, rất nhiều.

Und Behandlung ist viel, viel teurer als Prävention.