1. "... đá cuội dưới ánh mặt trời... "

'De bovenste keien in de zon...'

2. Miễn tội, danh tính mới, cuội đời mới.

Immuniteit, nieuwe identiteit,'n schone lei.

3. Vừa lúc đó thì Cuội về đến nhà.

Toen ben ik maar naar huis gegaan.

4. Lưỡi anh ta như rắn và nói dối như cuội!

Zijn tong is gespleten en hij liegt als een raaf!

5. ♫ và cuội đời trải ra trước mắt ♫

♫ en voor ons ons hele leven, ♫

6. Đây chỉ là một viên đá cuội nhỏ xíu dưới đáy hồ.

Dat is maar een rotsblok diep in de grond.

7. Chả biết hắn ta ngu thật hay là nói dối như Cuội nữa.

Hij is dom of hij kan goed liegen.

8. Những cây to bị trốc gốc và những núi đá lăn như đá cuội nhỏ.

Grote bomen werden neergeveld en grote stenen rolden weg alsof het kiezelsteentjes waren.

9. Lẫn trong đám đá cuội của bờ biển Namibia là những viên đá quý đủ sắc màu.

Tussen de kiezelstenen op de stranden van Namibië liggen edelstenen van elke denkbare kleur.

10. Hứa vẫn là hứa, Cười Duyên!

Je hebt me iets beloofd.

11. Một đội nhỏ có thể đi tắt qua bọn Krug... và giải quyết vấn đề ở cuội nguồn của nó.

Een klein groepje kan door de defensie van de Krugs sluipen en het probleem bij de bron kunnen aanpakken.

12. Họ đã làm những gì họ đã luôn làm: họ trả lời các cuội gọi để phục vụ lối xóm của họ.

Ze deden wat ze altijd hadden gedaan: zij gaven gehoor aan de oproep om hun naasten te helpen.

13. ▪ Hầu hết các loại lan đều có thể mọc trong các chậu hoặc giỏ nan đựng đá cuội hay vỏ cây.

▪ De meeste orchideeën groeien in potten of mandjes met kiezelstenen of op boomschors.

14. Vài giờ sau, chúng tôi gặp phải một sườn núi dài có độ dốc là 45 độ với các viên đá cuội núi lửa nhỏ.

Na een paar uur kwamen we bij een vrij steile helling die bedekt was met kleine vulkanische steentjes.

15. Và những chỉ dẫn đi đường thật là lạ: “Đi bộ xuống con đường lát đá cuội đối diện với tòa nhà Giáo Vụ.

Voor zover je het een routebeschrijving kunt noemen: ‘Loop tegenover het gebouw van het Ministerie de kasseienweg op.

16. Thà đừng khấn-hứa, hơn là khấn-hứa mà lại không trả.

Het is beter dat gij niet plechtig belooft, dan dat gij plechtig belooft en niet betaalt.

17. sắp cái này bỏ cái kia; hứa điều vốn cần phải hứa

dit te sorteren en dat te laten om te beloven wat je al die tijd al moest beloven

18. □ Giữ lời hứa

□ Me aan mijn beloften houden

19. Giờ thì, cùng với rất nhiều những điều tuyệt vời mà Martin Luther King đã nói trong cuội đời ngắn ngủi của ông là,

Een van de vele geweldige dingen die Martin Luther King in zijn korte leven heeft gezegd, is:

20. Dạ, con xin hứa.

Ja, ik beloof het.

21. " Hãy hứa bất kỳ điều gì với nàng, " " Hãy hứa với nàng bất kỳ điều gì ".

" Beloof alles aan haar, " " Beloof haar alles " enzovoort.

22. “Ta là ai, lời Chúa phán, mà đã hứa hẹn rồi không giữ trọn lời hứa?

‘Wie ben Ik, zegt de Heer, die heb beloofd en niet heb vervuld?

23. Tôi sẽ giữ lời hứa.

Ik beloof het.

24. Cuộc chinh phục Đất Hứa

Verovering van het beloofde land

25. Vãn bối tên Hứa Tiên

Meneer, mijn naam is Xu Xian.

26. Thà đừng khấn-hứa, hơn là khấn-hứa mà lại không trả”.—Truyền-đạo 5:4, 5.

Het is beter dat gij niet plechtig belooft, dan dat gij plechtig belooft en niet betaalt.” — Prediker 5:4, 5.

27. Chúng tôi đã thấy những sự xen kẽ này giữa những trầm tích trông giống như thế này -- có sỏi và sỏi cuội trong này và một nhúm cát.

We zagen deze afwisselingen tussen de sedimenten die er zo uitzien - grind, keien en een hoop zand.

28. Thật khác biệt làm sao giữa lời hứa của con người và lời hứa của Đức Chúa Trời!

Wat een verschil bestaat er tussen beloften van mensen en beloften van God!

29. Nếu bạn nhận được cuộc gọi không mong muốn từ một người tự xưng là Google hoặc làm việc với Google, vui lòng kết thúc cuội gọi bất cứ lúc nào.

Als u een ongewenste oproep ontvangt van iemand die beweert bij of voor Google te werken, kunt u op elk gewenst moment ophangen.

30. (Châm-ngôn 11:9) Ai phủ nhận được rằng sự vu khống, thày lay, nói năng tục tĩu và nói nhăng nói cuội lại chẳng làm hại người khác?

Wie zal ontkennen dat laster, schadelijk geklets, obscene taal en doelloos gepraat schadelijk zijn voor anderen?

31. B4 Cuộc chinh phục Đất Hứa

B4 Verovering van het beloofde land

32. Tôi hứa danh dự với cậu.

Ik geef u mijn erewoord.

33. “Việc diệu kỳ” nào được hứa?

Wat voor ’wonderbaars’ wordt er beloofd?

34. Tại sao phải giữ lời hứa?

Waarom doen wat u hebt beloofd?

35. hứa điều vốn cần phải hứa, và bỏ lại đôi giày mang cô tới đây ngay tại mép nước,

om te beloven wat je al die tijd al moest beloven en om de schoenen achter te laten die je hier hadden gebracht vlak aan de rand van het water

36. Tôi biết ơn Giáo Hội biết bao, cho dù được tìm thấy trên bờ biển miền trung California hoặc đi xuống một con đường lát đá cuội ở Trung Phi.

Ik ben heel dankbaar voor de kerk, of die zich nu bevindt aan de kust van Californië of aan het eind van een kasseienpad in Centraal-Afrika.

37. Fletcher hứa là sẽ có giới hạn.

Fletcher belooft binnen de lijntjes te kleuren.

38. Shem đã hứa cho ta dâu hột.

Sem had me bessen beloofd.

39. Tôi sẽ gọi nhanh thôi, tôi hứa.

Ik zal snel zijn.

40. Anh đã không thể giữ lời hứa.

Ik kon de belofte niet nakomen.

41. Ông đã hứa đi xuống hạ lưu.

U beloofde de rivier af te zakken.

42. Lời hứa đó phải được hoãn lại.

Die belofte kan niet ingevuld worden.

43. Những cách khác để giữ lời hứa

Andere manieren om te doen wat wij hebben beloofd

44. Ngài đã hứa khoan hồng rồi mà.

Jij beloofde genadig te zijn.

45. Thật là một lời hứa tuyệt diệu!

Wat een schitterende belofte!

46. Tôi hứa cho hắn giáp mặt với Coulson.

Ik heb hem een onderonsje beloofd met Coulson.

47. Lời hứa này có đáng tin cậy không?

Kan men vertrouwen stellen in deze belofte?

48. Mình đã hứa mua hoa cho cô ấy.

Ik heb haar bloemen beloofd.

49. Bố hứa sẽ lấy được cuộn phim nhé?

Beloof me dat je de film vindt.

50. 2 Nếu đã mắc bẫy lời mình hứa,

2 als je verstrikt bent door je belofte,

51. Thế nên ta giữ lời hứa của mình.

Ik heb mijn woord gehouden.

52. Khi chịu phép báp têm, tôi hứa sẽ ...

Wanneer ik gedoopt word, beloof ik ...

53. Tôi đã hứa gả cho Bá tước Dzerzhinsky!

Maar ik heb beloofd met Graaf Dzerzhinsky te trouwen.

54. 1943 Đức Chúa Trời hứa về “dòng-dõi”

1943 Gods belofte betreffende Abrahams

55. giữ hy vọng thật nơi Lời Cha hứa.

vervult zijn hoop ons met kracht.

56. Nhớ giữ lời hứa không làm hỏng nhé.

Ik ga je aan die " niet slopen " belofte houden.

57. Anh hứa là sẽ đền bù cho em.

Ik beloof dat ik't goed zal maken.

58. Giao ước là một lời hứa của hai bên.

Een verbond is een wederzijdse belofte.

59. Bắt chước đấng hứa ban sự sống vĩnh cửu

Gebruik je verbeeldingskracht om Jehovah na te volgen

60. Các giao ước là những lời hứa long trọng.

Verbonden zijn plechtige beloften.

61. Lời hứa ấy vẫn còn hiệu lực ngày nay.

Diezelfde belofte is thans nog van kracht.

62. Thầy Yoda, tôi đã hứa với thầy Qui-Gon.

Meester Yoda, ik heb het Qui-Gon beloofd.

63. Đức Giê-hô-va giữ mọi lời ngài hứa.

Jehovah hield zich aan al zijn beloften.

64. Hai do thám hứa điều gì với Ra-háp?

Wat hadden de spionnen aan Rachab beloofd?

65. Nó giống như nếu tôi đang sống trong một cái hồ ứ đọng nước và ung thư phá hủy hết tảng đá cuội thứ mà giúp chia tách tôi và đại dương rộng lớn.

Het was alsof ik in een stilstaande poel leefde en kanker blies de steen op die me scheidde van de grotere zee.

66. Những Lời Hứa Quý Báu của Sách Mặc Môn

Kostbare beloften in het Boek van Mormon

67. Tôi đã hứa là tôi sẽ không dao động...

Ik zou niet toegeven...

68. Đó không phải là cái anh đã hứa, Don.

Dat had je niet gezegd, Don.

69. Nếu không, tốt hơn người đó đừng khấn hứa.

Anders is het beter geen gelofte te doen.

70. Từ đó, Hứa trở thành thân tín của Mao.

In dezelfde tijd groeide de persoonsverheerlijking van Mao.

71. Brody đã giữ mọi lời hứa với chúng ta.

Brody heeft zich aan al zijn beloftes gehouden.

72. Chúa Không Chậm Trễ Về Lời Hứa của Ngài.

De Here talmt niet met zijn belofte

73. Lời Ngài đã hứa điều đó hàng chục lần.

Het wordt tientallen malen in zijn Woord beloofd.

74. Chuộc lại những điều được hứa nguyện (1-27)

Loskopen van opgedragen dingen (1-27)

75. 12 Và họ đến được bờ biển đất hứa.

12 En zij landden op de kust van het beloofde land.

76. Em hứa em sẽ không tủi thân nữa đâu

Ik beloof je, ik ga me nooit meer verliezen aan zelfbeklag

77. Lời hứa đó đang dần bị bóp méo rồi.

Die belofte is nu al in gevaar.

78. Em có nhớ Sau-lơ đã hứa gì không?

Herinner je je nog wat Saul heeft beloofd?

79. Lời hứa này đòi hỏi phải “cam kết trọn vẹn!”

Dat vereist dat we alles geven!

80. Đức Giê-hô-va giữ lời hứa—Vào thời xưa

Jehovah houdt zich aan zijn beloften — In het verleden